Riello CBD 25, Preliminary Instructions

Page: 9 / 12

HELIOTERM INVERTER
9 Doc-0091334 Rev. 0
PT
Desativação
Tecla Operação Ecrã
Mantenha a tecla “ON stand-
by” premida durante cerca de 2
segundos. A ausência de qualquer
sinalização luminosa no ecrã indica
o modo de “stand-by“ (ausência de
funcionamento).
De ligado para
desligado
Em caso de desligamentos sazonais ou para férias, proceda
da seguinte forma:
Desative o aparelho.
Posicione o interruptor geral da instalação em “Desligado”
Desligar por longos períodos
O comando garante uma proteção anticongelamento,
mesmo quando está em stand-by.
The control ensures anti-freeze safety even when set to
stand-by.
Regulação offset da sonda de temperatura
ambiente
Room temperature probe offset
adjustment
Com a sonda de temperatura posicionada na parte inferior
do aparelho, pode acontecer que, em alguns casos, a
medição divirja da temperatura real. Através desta função,
é possível regular o valor medido visualizado no ecrã num
intervalo de +/- 10 °C em passos de 0,1 °C.
Utilize esta regulação com cuidado e só depois de ter
detetado efetivamente diferenças em relação à temperatura
ambiente real com um instrumento confiável!!
In some cases the detected values might not represent
the real temperature due to the fact that the temperature
probe is located in the lower section of the device. Use
this function to adjust the measured value shown on the
display whitin a range +/- 10°C in 1°C steps.
Use this adjustment carefully and only after having found
deviations from the actual room temperature using a
reliable tool!
Tecla Operação Ecrã
Com o painel desligado, mantendo a
tecla - premida durante 5 segundos,
acede-se ao menu que permite
variar (através das teclas + e -) o
offset da sonda AIR visualizada no
ecrã de -10 para +10 °C em passos
de 1 °C. 20 segundos após a última
ação efetuada, o painel desliga-se e
a configuração é memorizada.
00
Tasto Operazione Display
With the panel off hold the - key
for 5 seconds to access the menu
from which you can adjust (using
the + and - keys) from -10 to +10
in 0.1K steps the offset of the AIR
probe displayed on the screen.
After 20 seconds from the last
action performed the panel turns
off and the setting is saved.
00
A função anticongelamento não está ativa The anti-freeze function is not on.
EN
Deactivation
Key Operation Display
Press the ON stand-by for about
2 seconds. When the device is in
“stand-by“ satus (no function)
there are no lights signals on the
display.
From On to
Off
In case of seasonal switch-offs or for holidays, proceed as
follows:
Deactivate the device.
Switch Off the main switch.
Shutting down for long periods