15
WAHL DER DÜSE
Siehe Diagramm (C)S. 24.
Falls man einen mittleren Durchsatz zwischen
den zwei in dem Diagramm (C)S.24 angegebe-
nen Werten wünscht, muß man die Düse mit
dem Höchstdurchsatz wählen. Die Durchsatz-
minderung wird über den Druckregler gesteuert.
ZU BENUTZENDE DÜSEN:
RL 42/M BLU: Bergonzo Typ A3 - Winkel 45°
RL 85/M BLU: Bergonzo Typ A3 - Winkel 60°
DÜSENMONTAGE (A)
Während dieser Einbauphase ist der Brenner
noch vom Flammrohr getrennt; die Düse kann
daher durch Lockerung der Stifte 1)(A) und
Abnehmen des Turbulenzflügelrades 2) mon-
tiert werden. Keine Dichtzusätze verwenden:
Dichtungen, Band oder Dichtmasse. Achten Sie
darauf, daß dabei der Sitz der Düsendichtung
nicht beschädigt wird.
Kontrollieren Sie, ob die Elektroden wie in Abb.
(C) ausgerichtet sind.
Anschließend den Brenner 3)(B) auf die Führun-
gen 2) montieren und bis zum Flansch 5) schie-
ben, ihn dabei leicht angehoben halten, um
Behinderungen zwischen der Scheibe für die
Flammenstabilität und dem Flammrohr zu ver-
meiden.
Die Schrauben 1) auf die Führungen 2) und die
Befestigungsschrauben 4) des Brenners mit
dem Flansch andrehen.
Für eventuellen Düsenaustausch bei bereits
am Kessel angebrachten Brenner, die Verlänge-
rungen 17)(A)S. 8 auf die Führungen 2)(B) mon-
tieren, den Brenner nach hinten schieben und
das in (A) beschriebene wiederholen.
EINSTELLUNG DES FLAMMKOPFS
RL 42/M BLU
Die Einstellung des Flammkopfs hängt einzig
vom Höchstdurchsatz des Brenners ab, bei dem
der Brenner betrieben werden soll.
Die Schraube 4)(D) soweit verdrehen, bis die
Kerbe in Diagramm (E) mit der vorderen Fläche
von Flansch 5)(D) zusammenfällt.
Beispiel:
Höchstheizöldurchsatz = 40 kg/h
Das Diagramm (E) zeigt, daß für einen Durch-
satz von 40 kg/h für den Brenner RL 42/M BLU
eine Regulierung des Flammkopfes um unge-
fähr 3 Kerben benötigt wird, wie in der Abb. (D)
dargestellt.
RL 85/M BLU
Es wird empfohlen, um den Flammkopfs auf 3
Kerben einzustellen, wie in der Abb. (D) darge-
stellt.
CHOICE OF NOZZLE
See diagram (C)page 24.
In case an intermediate delivery between the
two values indicated in the diagram (C)p. 24 is
required, a nozzle with higher delivery must be
chosen. Delivery reduction will be obtained by
means of the pressure regulator.
NOZZLES TO BE USED:
RL 42/M BLU: Type A3 Bergonzo nozzles - 45°
angle
RL 85/M BLU: Type A3 Bergonzo nozzles - 45°
angle
NOZZLE ASSEMBLY (A)
At this stage of installation the burner is still sep-
arated from the blast tube, consequently it is
possible to fit the nozzle by loosening the grub
screws 1)(A) and removing the turbolence pro-
peller 2). Do not use any sealing products such
as gaskets, sealing compound, or tape. Be care-
ful to avoid damaging the nozzle sealing seat.
Make sure that the electrodes are positioned as
shown in Figure (C).
Finally remount the burner 3)(B) on the slide
bars 2) and slide it up to the flange 5), keeping it
slightly raised to prevent the flame stability disk
from pressing against the blast tube.
Tighten the screws 1) on the slide bars 2) and
screws 4) fixing the burner to the flange.
If it proves necessary to replace the nozzle with
the burner already fitted to the boiler, fix the
extensions 17)(A)p. 8 on the slides 2)(B), pull
back the burner and repeat the operation
described in (A).
COMBUSTION HEAD SETTING
RL 42/M BLU
The setting of the combustion head depends
exclusively on the maximum burner delivery at
which it will be operating.
Turn screw 4)(D) until the notch shown in dia-
gram (E) is level with the front surface of flange
5)(D).
Example:
Maximum light oil delivery = 40 kg/h
Diagram (E) indicates that for a delivery of 40
kg/h the RL 42/M BLU Model requires the com-
bustion head to be set to approx. three notches,
as shown in Figure (D).
RL 85/M BLU
It is recommended to set the combustion head
to 3 notches, see Fig. (D).
CHOIX DU GICLEUR
Voir diagramme (C)page 24.
Pour avoir un débit compris entre les deux
valeurs reportées dans le diagramme (C) p. 24,
choisir le gicleur ayant le débit maximum. On
obtiendra la réduction du débit en agissant sur
le régulateur de pression.
GICLEURS æ UTILISER:
RL 42/M BLU: Bergonzo type A3 - angle 45°
RL 85/M BLU: Bergonzo type A3 - angle 60°
MONTAGE DU GICLEUR (A)
A ce stade de l'installation, le brûleur est encore
séparé de la buse; on peut donc monter le
gicleur en desserrant les vis sans tête 1)(A) et
en enlevant le disque de stabilité de la flamme
2). Ne pas utiliser de produits d'étanchéité:
joints, ruban ou silicone. Faire attention à ne
pas abîmer ou rayer le logement d'étanchéité du
gicleur.
Contrôler que les électrodes soient positionnées
comme sur la fig. (C).
Remonter le brûleur 3)(B) sur les guides 2) et
faire coulisser celui-ci jusqu'à la bride 5), en le
tenant légèrement soulevé pour éviter que le
disque de stabilité de flamme ne bute contre la
buse.
Visser les vis 1) sur les guides 2) et le vis 4) qui
fixent le brûleur à la bride.
S'il fault changer le gicleur quand le brûleur est
déjà installé sur la chaudière, monter les rallon-
ges 17)(A)p. 8 sur les guides 2)(B), reculer le
brûleur et répéter l»operation déscrite au point A.
REGLAGE TETE DE COMBUSTION
RL 42/M BLU
Le réglage de la tête de combustion dépend uni-
quement du débit max. du brûleur auquel il
devra fonctionner.
Tourner la vis 4)(D) jusqu'à faire coïncider le
repère indiqué sur le diagramme (E) avec le
plan antérieur de la bride 5)(D).
Exemple:
Débit max. fioul = 40 kg/h
Le diagramme (E) indique que pour un débit de
40 kg/h le brûleur RL 42/M BLU nécessite un
réglage de la tête de combustion à 3 encoches
environ, comme l'illustre la fig. (D).
RL 85/M BLU
Le réglage conseillée de la tête de combustion
est à 3 encoches, comme l'illustre la fig. (D).
