Riello Burners 3898510, Installation, Use And Maintenance Instructions, Page: 35 / 64

35
Wird bei steigendem Wärmebedarf die Brenner-
luftklappe stärker geöffnet oder die Drehzahl
des Gebläses erhöht, schließt der Regler, auf-
grund des größeren Drucks auf die luftseitige
Membrane, erneut das Kugelventil, so dass der
Stellantrieb das Gasventil stärker öffnet, bis am
Gas- / Luftverhältnisregler wieder das Kräfte-
gleichgewicht herrscht.
Werden bei der Leistungsverstellung die Strö-
mungsquerschnitte im Brennerkopf weder für
die Verbrennungsluft noch für das Gas nicht
verändert, bleiben das Gas- / Luftdruckverhält-
nis und das Gas- / Luftmengenverhältnis über
den ganzen Lastbereich konstant.
Im Kleinlastbereich ist es vielfach erforderlich,
dass aufgrund der geringen Mischenergie in
diesem Bereich mit etwas mehr Luft gefahren
wird, um das Gas möglichst optimal zu verbren-
nen. Hierzu kann die Arbeitskennlinie des Reg-
lers parallel verschoben werden.
Berücksichtigung des Feuerraumdrucks
Ist in einer Anlage der Widerstandswert des
Komplexes ≈Feuerraum-Abgaszüge- Kamin∆
konstant, ändert sich bei einer Leistungsände-
rung der Feuerraumdruck im gleichen Maße wie
der Gas- und Verbrennungsluftdruck.
Der Feuerraumdruck muß in diesem Fall
nicht
als Störgröße auf den SKP70... gegeben wer-
den.
πndert sich der Feuerraumdruck jedoch nicht im
gleichen Verhältnis zum Gas- und Luftdruck, z.B.
in Anlagen mit Abgasventilator oder stetig ge-
steuerter Abgasklappe, muß der Feuerraum-
druck als Störgröße auf den SKP70... gegeben
werden, damit der Regler diesem Störeinfluß au-
tomatisch entgegenwirken kann.
Die Störgrößenaufschaltung sollte auch dann
vorgenommen werden, wenn beim Start des
Brenners Druckstöße oder -schwingungen im
Feuerraum auftreten, die ein einwandfreies An-
fahren beeinträchtigen. Selbstverständlich ist
stets zu berücksichtigen, daß bei steigendem
Feuerraumdruck die Brennerleistung sinkt und
umgekehrt.
INSTALLATION
Achtung:
Die Installation darf nur von Fachper-
sonal ausgeführt werden.
Der Regler SKP70 kann mit 4 Schrauben leicht
an den Vierkantflansch eines beliebigen Gas-
ventils montiert werden. Dichtungsmaterial ist
nicht erforderlich.
Die quadratische Anordnung der Befestigungs-
löcher erlaubt dabei die Montage in bis zu 4 um
jeweils 90° versetzte Positionen. Die Montage
wie auch das Auswechseln des Stellantriebs
kann unter Gasdruck erfolgen. Der Stellantrieb
muss so montiert sein, dass die Hubanzeige gut
sichtbar ist.
Alle Impulsleitungen müssen auf dem kürze-
sten Weg zum Regler geführt werden, damit
dieser bei plötzlichen Lastwechseln schnell
genug reagieren kann.
Die Feuerraum-Druck-
leitung muss so ausgeführt sein, dass das Kon-
densat der Verbrennungsgase ohne
Beeinflussung des Reglers in den Feuerraum
zurückkehrt. Ggf. ist ein Kondensatabfluss ein-
zubauen.
Zeichenerklärung (Abb. A)
1
Einstellung und Anzeige des Gas- / Luftver-
hältnisses
2
Einstellung und Anzeige der Parallelver-
schiebung der Arbeitskennlinie
3
Anschlußstutzen für Feuerraumdruck
4
Anschlußstutzen für Gasdruck
5
Anschlußstutzen für Druck der Verbren-
nungsluft
6
Hubanzeige
If heat demand increases and the air damper
open further, or the speed of the fan increases,
the controller closes again the by-pass valve,
due to the greater pressure on the air dia-
phragm, so that the actuator opens the gas
valve further until the forces acting on the dia-
phragms are in balance again.
The gas to air pressure ratio and thus the gas to
air volume ratio remain constant over the entire
output range, provided the orifices in the burner
head do not change during output variations
either for the combustion air or for the gas.
Because of the small mixing energy at the low-
fire level it is often necessary to provide some-
what more air in order to achieve optimum com-
bustion. The characteristic of the controller can
therefore be displaced parallel.
Considering the pressure in the combustion
chamber
If the resistance value of the system ≈Combustion
chamber - flueways - stack∆ is constant, the com-
bustion chamber pressure changes in proportion
to the gas and combustion air pressure as the
burner»s output changes.
If, however, the combustion chamber pressure
does not change in proportion to the gas or air
pressure, which is the case in plants using a flue
gas fan or a modulating flue gas damper, for
instance, a compensating circuit is required.
This circuit should also be used if pressure-
shocks or vibrations, which adversely affect bur-
ner startup, occur in the combustion chamber
during the startup sequence.
It must always be taken into account that the bur-
ner outout decreases as the combustion cham-
ber pressure increases, and vice versa.
INSTALLATION
Warning:
All installation must be carried out
by qualified personnel only.
SKP70 is easily mounted on the
square flange of any VGº valve by means of
four screws. No gaskets or seals are required
when mounting the actuator.
The square mounting flange can be rotated in
steps of 90° providing four different mounting
positions. The actuator can be mounted or
replaced while the gas valve is under pressure.
The actuator should be mounted so that the
stroke position indicator is clearly visible.
The pressure connection pipes should be as
short as possible to allow the regulator to
react to sudden changes.
The connection pipe
for the combustion chamber pressure must be
installed so that condensing flue gases cannot
enter into the regulator but run back into the
combustion chamber. If necessary, a water sep-
arator must be installed.
Key (Fig. A)
1
Adjustment and indication of the gas to air
ratio
2
Adjustment and indication of working charac-
teristic»s parallel displacement
3
Test point for the combustion chamber pres-
sure
4
Test point for the gas pressure
5
Test point for the combustion air pressure
6
Stroke indication
S»il y a demande de chaleur, on assiste à une
ouverture progressive du volet d»air ou à une
augmentation de la vitesse du ventilateur du
brûleur et par conséquent à une augmentation
de la pression de l»air sur la membrane. L»équili-
bre précédent des forces est alors altéré et le
régulateur man¬uvre la vanne sphérique afin
d»obtenir une ouverture progressive de la vanne
du gaz pour assumer une nouvelle position
dȎquilibre en fonction du rapport gaz/air.
Le rapport de la pression gaz/air et, par consé-
quent, celui du volume gaz/air restent constants
dans toute la plage de charge, à condition que
la section du gicleur de la tête du brûleur ne soit
pas modifiée en fonction du gaz et de l»air de
combustion en cas de variation de la puissance.
Lors du fonctionnement à faible charge, il est
souvent nécessaire d»augmenter l»excès d»air
pour compenser l»énergie inférieure du mélange
afin d»obtenir la meilleur combustion possible du
gaz. C»est la raison pour laquelle le régulateur
permet de déplacer (parallèlement) la caracté-
ristique de fonctionnement.
Considérations sur la pression de la cham-
bre de combustion
Quand la perte de charge du circuit ≈chambre
de combustion √ parcours des gaz de la com-
bustion √ cheminée∆ est constante dans une
installation quand il y a une variation de la puis-
sance, la pression dans la chambre de combus-
tion varie de la même façon que celle de l»air et
du gaz de combustion.
Un circuit de compensation doit au contraire
être prévu quand la pression dans la chambre
ne varie pas avec le même rapport que celle du
gaz et de l»air, par exemple dans les installa-
tions équipées d»un ventilateur ou d»un réglage
du tirage des fumées de combustion.
Ce circuit est nécessaire au démarrage du brû-
leur pour compenser les oscillations de la pres-
sion qui se produisent dans la chambre de
combustion et qui ne permettent pas d»avoir un
bon démarrage.
Il faut naturellement considérer qu»une augmen-
tation de la pression dans le foyer correspond à
une diminution de la puissance du brûleur et
inversement.
INSTALLATION
Attention:
L»installation ne doit être faite que par
du personnel qualifié.
Le régulateur SKP70 se monte facilement sur la
bride carrée de n»importe quelle vanne VG à
l»aide de 4 vis. Aucun joint ou dispositif d»étan-
chéité n»est nécessaire pour le montage.
La bride carrée peut être tournée à intervalles
de 90°, ce qui permet quatre positions de mon-
tage différentes. L»actionneur peut être monté
ou remplacé lorsque la vanne gaz est sous
pression. Il doit toutefois être monté de façon à
ce que l»indicateur de position de la course soit
bien visible.
Les tuyaux reliés au régulateur doivent être
les plus courts possibles pour obtenir une
mesure rapide des conditions de charge
. Le
tuyau de la pression de la chambre de combus-
tion doit être monté afin que la condensation
des gaz de combustion retourne dans la cham-
bre sans intéresser le régulateur. Installer éven-
tuellement un dispositif pour évacuer la
condensation.
Légende (Fig. A)
1
Réglage et indication du rapport gaz/air
2
Modification et indication de la caractéristi-
que de fonctionnement
3
Raccord pour la pression de la chambre de
combustion
4
Raccord pour la pression du gaz
5
Raccord pour la pression de l»air
6
Indication de la course