35
SYSTEM FÜR DIE LUFT-/BRENNSTOF-
FREGELUNG UND DIE LEIS-
TUNGSMODULATION
• ALLGEMEINES
Das System für die Luft-/Brennstoffregelung
und die Leistungsmodulation, mit dem die
Brenner der Serie Modubloc ausgerüstet sind,
beinhaltet in einer einzigen Steuervorrichtung
eine Reihe integrierter Funktionen für die totale
Optimierung des Energieverbrauchs und des
Betriebs des Brenners, sowohl im Falle von
Einzelbetrieb als auch in Kombination mit
anderen Gerätschaften (z.B. Heizkessel mit
doppeltem Feuerraum oder mehrere, parallelge-
schaltete Generatoren).
Die im System eingeschlossenen Grundfunktio-
nen steuern:
1. die Dosierung der Luft und des Brennstoffs
durch Positionieren der entsprechenden
Ventile mit direkter Servosteuerung, wobei
die Spiele ausgeschlossen werden, die bei
den an den traditionellen, modulierenden
Brennern benutzten Eichsystemen mit
Hebelwerken und mechanischem Nocken
möglich sind;
2. die Modulation der Brennerleistung in
Abhängigkeit von der anlagenseitig
geforderten Last, unter Erhaltung des Drucks
oder der Temperatur des Heizkessels auf
den eingegebenen Betriebswerten;
3. die andauernde Feinberichtigung des Luft-
durchsatzes in Abhängigkeit von der am
Kamin durchgeführten Abgaseanalyse (O
2
-
CO - CO
2
); diese Funktion ist an das
Vorhandensein des Analysators EGA
(Sonderzubehör) gebunden;
4. die Sequenz (Kaskadenregelung) mehrerer
Heizkessel durch passende Verbindung der
verschiedenene Einheiten und Aktivierung
des Softwares in den einzelnen Systemen
(Sonderzubehör).
Weitere Schnittstellen und Kommunikationsfunk-
tionen mit Computer für Fernsteuerung oder Ein-
bau in zentrale Supervisionssysteme stehen je
nach Gestaltung der Anlage zur Verfügung.
ANMERKUNG
Für das erste Anlassen, sowie für jede wei-
tere Eingabe in das Regelsystem oder die
Erweiterung der Grundfunktionen, ist der
Zutritt durch Password erforderlich. Diese
Verfahren sind dem Personal des tech-
nischen Kundendienstes vorbehalten, das
speziell für die Innenprogrammierung des
Instruments und seine Anwendung an
diesem Brenner ausgebildet ist.
Die Anleitung, die sich auf dieses Instrument
bezieht, wird bei der Ausbildung des tech-
nischen Kundendienstpersonals ausgeliefert.
• FUNKTIONSBESCHREIBUNG DER VORDER-
TAFEL FÜR DEN BENUTZER – Siehe Abb. (A)
Bei der Wahl des Brennstoffs, für den die Eic-
hung bereits eingegeben ist, zeigt der Display
F
1
(Fuel 01) oder F
2
(Fuel 02) ), je nach getrof-
fener Wahl (F
1
=gas; F
2
= Öl).
Die LED COM blinkt 5 Sekunden lang.
Während dieser Zeit wird am Display eine Zahl
gezeigt; sie bedeutet die Anzahl an Eingaben
oder Eichungsänderungen, die für den aktuellen
Brennstoff ausgeführt worden sind.
Nach diesen 5 Sekunden wird der Display den
Wert je nach vorgewählter Sichtanzeigemodalität
zeigen; zur Wahl einer Modalität, eine der Tasten
drücken.
Die jeweilige LED wird eingeschaltet bleiben,
um die aktivierte Wahl zu zeigen.
COM
E.G.A.
M.M.
STATUS
AIR/FUEL CONTROL AND POWER
MODULATION SYSTEM
• GENERAL INFORMATION
The air/fuel and power modulation system
installed on Modubloc burner series provides,
in a single control device, a set of integrated
functions ensuring top level energy and opera-
tional performance from the burner, both for sin-
gle and grouped burners (e.g. boiler with a
double combustion chamber or several genera-
tors in parallel).
The system includes the following basic func-
tions:
1. air and fuels are supplied in correct quanti-
ties by positioning the valves by direct servo-
control, thus avoiding the possibility of play
typical of systems used for traditional modu-
lating burners, in which settings are obtained
by levers and a mechanical cam;
2. burner power is modulated according to the
load required by the system, while boiler
pressure or temperature is maintained at set
operating values;
3. a facility for continuous, fine correction of air
flow according to analysis of fumes carried
out on the flue (O
2
- CO - CO
2
); this function
can be used only if an EGA type analyser
(optional item) is installed;
4. a sequence (cascade control) of several boil-
ers by suitably connecting different units, and
activation of internal software in the individ-
ual systems (optional item).
Further interfaces and computer communication
functions for remote control or integration in
centrally supervised systems are available
according to the system’s configuration.
NOTE
The first start-up and all further operations
concerning internal settings of the control
system or expansion of basic functions, are
accessed with a password and are reserved
for technical service personnel specifically
trained for internal programming of the
instrument and for the specific application
obtained with this burner.
The manual dedicated to the instrument is sup-
plied when the technical service personnel are
trained.
• FUNCTIONS OF THE FRONT PANEL FOR
THE USER - See fig. (A)
When fuel (set value already input) is selected,
the display shows F
1
(Fuel 01) or F
2
(Fuel 02)
according to selection (F
1
=gas; F
2
= olio).
The COM Led flashes for 5 seconds.
During this period, the display shows a number.
It indicates the number of settings or setting
modifications effected for the current fuel.
After the 5 seconds have elapsed, the display
shows the value according to the pre-selected
display mode. To select a mode, press one of
the following keys:
The relevant LED stays lit to indicate which
selection was activated.
COM
E.G.A.
M.M.
STATUS
SYSTEME DE REGLAGE AIR/ COMBUS-
TIBLE ET MODULATION DE LA PUIS-
SANCE
• GENERALITES
Le système de réglage air/ combustible et de
modulation de la puissance monté sur les brû-
leurs de la série Modubloc permet, avec un
seul dispositif de contrôle, une série de fonc-
tions intégrées pour l’optimisation énergétique
et opérationnelle totale du brûleur, qu’il fonc-
tionne seul ou associé à d’autres unités (ex.
chaudière à double foyer ou plusieurs généra-
teurs en parallèle).
Les fonctions de base comprises dans le sys-
tème contrôlent:
1. le dosage de l’air et du combustible à l’aide
du positionnement des soupapes correspon-
dantes avec servocommande directe, en
excluant les jeux possibles dans les disposi-
tifs de réglage avec systèmes de leviers et
une came mécanique utilisés sur les brû-
leurs modulants traditionnels;
2. la modulation de la puissance du brûleur, en
fonction de la charge demandée par l’instal-
lation, avec maintien de la pression ou de la
température de la chaudière sur les valeurs
de fonctionnement saisies;
3. la correction fine, en continu, du débit d’air
en fonction de l’analyse des fumées
effectuée sur la cheminée (O
2
- CO - CO
2
);
cette fonction est associée à la présence de
l’analyseur (en option) type EGA;
4. la séquence (réglage en cascade) de plus-
ieurs chaudières en reliant de façon appro-
priée les différentes unités et en activant le
logiciel à l’intérieur des différents systèmes
(en option).
D’autres interfaces et fonctions de communica-
tion par ordinateur pour le télécontrôle ou l’inté-
gration dans les systèmes de supervision de la
centrale sont disponibles selon la configuration
de l’installation.
NOTE
Le premier démarrage et toutes les autres
opérations concernant le système de
réglage interne ou l’élargissement des fonc-
tions de base se font à l’aide d’un mot de
passe et sont réservés au personnel tech-
nique ayant reçu une formation spécifique
en matière de programmation interne de
l’instrument et d’application spécifique sur
ce brûleur.
Le manuel de référence spécifique de l’instru-
ment est fourni au moment de la formation du
personnel technique.
• FONCTIONS DU PANNEAU FRONTAL
POUR L’UTILISATEUR - Voir fig. (A)
A la sélection du combustible, pour lequel le
réglage a déjà été effectué, l’écran visualise F
1
(Fuel 01) ou F
2
(Fuel 02) en fonction du choix
effectué (F
1
=gaz; F
2
= fioul).
Le voyant COM clignote pendant 5 secondes.
Pendant ce temps, un chiffre est affiché sur
l’écran; il indique le nombre de réglages ou de
modifications du réglage effectués pour le com-
bustible actuel.
Au bout de ces 5 secondes, l’écran affiche la
valeur en fonction de la modalité de visualisa-
tion choisie; appuyer sur une des touches:
pour sélectionner une modalité.
Le voyant respectif restera allumé pour mettre
en évidence la modalité choisie.
COM
E.G.A.
M.M.
STATUS
