RIDGID Metal Detector Operator'S Manual Download

Page: 69 / 103

Localizador de tubos,
cables y sondas

NaviTrack

Patente solicitada

NaviTrack

Anote aquí el número de serie del aparato y consérvelo. El número de serie y la versión de
software que utiliza aparecen en la ventana de informaciones del visualizador del aparato.

No. de serie

Versión de software

Summary of Contents for Metal Detector

Page 1: ...o pág 67 WARNING Read this Operator s Manual carefully before using this tool Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock fire and or serious personal injury NaviTrack II Operator s Manual Patent Pending ...

Page 2: ...4 Clipping Sonde Mode 14 Line Tracing Active Line Tracing 16 Passive Line Tracing 18 Operating Tips for Active Line and Passive Line Tracing 19 Measuring Depth Tracing Modes 20 Clipping Tracing Modes 20 Menus and Settings 20 Optional Features within the Display Elements Menu 22 Frequencies Selection Control 23 Information Screen and Restoring Defaults 24 Menu Tree 25 A Better Way of Locating 25 Ad...

Page 3: ...nde Locator NaviTrack II Patent Pending NaviTrack II Record Serial Number below and retain product serial number for your records See information screen for serial number and software version Serial No Software Version ...

Page 4: ...er Keep handles dry and clean free from oil and grease Allows for better control of the instrument Protect against excessive heat The product should be situated away from heat sources such as radiators Ridge Tool Company 2 General Safety Information WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may re sult in electric shock fire and or serious per son...

Page 5: ...9 3456 E mail TechServices ridgid com On the Web www ridgid com or www navitrack com In any correspondence please give all the information shown on the nameplate of your tool including model number and serial number and software version See Figure 1 Specific Safety Information WARNING Read this operator s manual carefully before using the NaviTrack II Failure to understand and follow the contents ...

Page 6: ...6384 33 kHz 32768 Active Line 128 Hz 128 Trace 1 kHz 1 024 8 kHz 8 192 33 kHz 32 768 200 kHz 200000 262 kHz 262 144 Passive Line 50 Hz Trace 9th harmonic 450 60 Hz 9th harmonic 540 Hz European 93 kHz 93 696 0 93 kHz B 93 622 9 See note on 93 kHz Frequencies on page 17 Catalog No Description 14818 NaviTrack Line Transmitter 10 Watt 20168 NaviTrack Brick Transmitter 5 Watt 20503 Inductive Clamp 4 75...

Page 7: ...rce Map Display on if Signal Strength is centered Re center Audio Power ON OFF Key Menu Key Frequency Key Sound Key Audio Level Down Key Menu Navigation Menu Icons Low Battery Warning Flashing Level Pointer Signal Strength Tracing Line Lower Antenna Signal No Trace Signal Present No Sonde Signal Present Water Mark Signal Strength Distortion Line Upper Antenna Signal Factory Default Reset Menu Chec...

Page 8: ...mber Label USB Connector Serial Port Connector NOTE USB Serial Ports are for loading new software Antenna Mast Surface Markers Upper Omnidirectional Antenna Node Folding Joint Lower Omnidirectional Antenna Node Figure 2 Figure 1 Display Screen Keypad Handle Speaker Headphone Jack Folding Mast Snap ...

Page 9: ...nual Ridge Tool Company 7 NaviTrack II Introduction to the NaviTrack II Installing Changing Batteries To install batteries into the NaviTrack II turn the unit over to access the battery compartment Turn the knob on the battery cover counter clockwise Pull straight up on the knob to remove the door Insert the batteries as shown on the inside decal and make sure they drop to full contact Fit the doo...

Page 10: ...nde Mode Figure 7 Display Elements Sonde Mode Signal Strength Strength of signal as sensed by the lower Omnidirectional antenna Pipe Direction Represents the approximate di rection of the pipe in which the sonde is lying Sonde Icon Appears when approaching the loca tion of a Sonde Equator Represents the mid line of the Sonde s field perpendicular to the axis of the Poles See on page 14 Pole Icon R...

Page 11: ...Sonde Locating Active Line Tracing and Passive Line Tracing sections Keypad Figure 9 Keypad Power ON OFF Powers NaviTrack II ON Powers the NaviTrack II down after a 3 second countdown The countdown can be interrupted before shutdown by press ing any key Up and Down Arrows Used for locating choices during menu selection used for setting the Volume Control when the Sound Key has been pressed Select ...

Page 12: ... will be a non in terruptible power down sequence NOTE Voltage on rechargeable batteries may some times drop so quickly that the unit will just shut down The unit will turn off and restart Just re place the batteries and turn the unit back ON Starting Up After pressing the Power Key on the keypad the RIDGID logo displays and the software version number will appear on the left of the screen Ridge T...

Page 13: ...ure 16 Highlighting a Desired Frequency 128 Hz 3 Press the Select Key shown below to check the box for each frequency intended for use Figure 17 Select Key Figure 18 Desired Frequency Checked 4 Frequencies that have been selected for use will show a check in the box next to them These are Checked Active frequencies 5 Press the Menu Key again to accept the choices and exit The last selected Checked...

Page 14: ...around a long conductor such as a pipe or cable It is more like the field around the Earth with a North Pole and a South Pole NaviTrack II Figure 20 Earth s Dipole Field In the Sonde s field the NaviTrack II will detect the points at either end where the field lines curve down toward the vertical and it will mark these points on the map dis play with a pole icon The NaviTrack II will also show a l...

Page 15: ...ax imum signal point an equal distance on either side if the Sonde is level If they are not visible on the screen at the point of maximum Signal Strength move from the max imum point perpendicular to the dotted line Equator until one appears Center the locator over the Pole Where the Poles occur depends on the Sonde s depth The deeper the Sonde the further away from it the Poles will be The dotted...

Page 16: ...e these Sondes swing much more freely than a torpedo shaped Sonde in a pipe they can be oriented any which way This means the Equator may be distorted by tilting and the location of the Poles may vary The only guarantee of having located a floating Sonde is maximizing the Signal Strength and double checking that the signal falls away on every side of the maximum signal location NOTE If a Sonde is ...

Page 17: ...Ridge Tool Company 15 NaviTrack II Figure 24 Screen Display in Different Locations Sonde On the 1 Pole On the Equator Approaching the 2nd Pole ...

Page 18: ...ine according to the manufacturer s instructions Select the transmitter frequency DANGER Connect both ends of the transmitter leads before turning the transmitter on to avoid electric shock Set the frequency used on the NaviTrack II to the same frequency used on the transmitter Be sure it has a line trace icon Push the Menu button to return to the operating screen Figure 26 Line Trace Frequency Ch...

Page 19: ...anges drastically it is an indication of a distorted field or a very low level signal on the line As always the only way to be completely certain of the location of a utility is through visual inspection by ex posing the utility NOTE The accuracy of position and Measured Depth measurements improves as the NaviTrack s low er antenna node is placed closer and closer to the target utility Rechecking ...

Page 20: ...rgized passively Because of this it is possible to locate lines passively but it can be difficult to identify which line the operator is tracing 1 Select a Passive AC Trace Frequency with the pas sive line trace icon Figure 29 60 Hz Passive Trace Frequency 2 The NaviTrack II has two passive AC tracing fre quency settings They are 50 Hz and 60Hz The 50Hz and 60Hz frequencies are set to respond to t...

Page 21: ...uency 4 Try different frequencies starting with the lowest until the line can be picked up dependably 5 Re locate the ground connection for a better cir cuit Ensure there is enough contact ground stake is sufficiently deep especially in dryer soils When soil is dry soak the earth around the ground stake to improve signal Using the Signal Angle Indicator is another way to check for distorted signal...

Page 22: ... 3 A Measured Depth reading can be forced by pressing the Select Key during a locate 4 Measured Depth will be accurate only if the signal is undistorted NOTE In Active Line Trace or Passive Line Trace modes pressing the Select Key will force a Measured Depth reading If sound is on it will also re center the audio tone Clipping Tracing Modes Occasionally the Signal Strength will be strong enough th...

Page 23: ...ed Selected Active Line Trace Frequencies As with Sonde frequencies these items will be checked or unchecked and activate accordingly Possible included frequencies are 128 Hz 1 kHz 8 kHz 33 kHz 65 kHz 200 kHz 262 kHz Factory selected frequencies Selected Passive Line Trace Frequencies As with other frequencies these items will be checked or unchecked and activate accordingly Possible included freq...

Page 24: ...lect Key to check or uncheck the box Checked display elements are set to ON for the selected mode Personal preferences and the type of locating being done will dictate which optional elements the operator wants displayed Figure 36 Screen Elements Sonde Mode Figure 37 Screen Elements Line Trace Modes Optional Features within the Display Elements Menu Optional features of the NaviTrack II can be tur...

Page 25: ...Signal is available Figure 41 This may occur when the signal is weak When a Proximity Signal again becomes available the Signal Strength number returns to the lower right corner of the screen as usual Line Trace Mode only Figure 41 Signal Strength Centered Sound Muting This option enables the automatic muting of the sound when the Measured Depth is greater than 99 feet If it is unchecked the sound...

Page 26: ...e down through the set of active frequencies from low to high group by group and repeat Unchecking a fre quency in the Main Menu will de activate it and then it will not appear when pressing the Frequency button NOTE If a frequency appears missing look to make sure it is in the Main Menu frequencies list If it is present but unchecked set it to Checked Active status by highlighting it and pressing...

Page 27: ...er to understand where the problem is by pro viding clues as to whether a locate is good or bad ques tionable or reliable Instead of just laying paint in the wrong place the operator can see clearly when a difficult locate needs re evaluation The NaviTrack II provides more of the critical information the operator needs to understand the situation of the util ity being located What It Does Not Do T...

Page 28: ... at one mo ment on the NaviTrack II would take multiple sample readings with some conventional locators A distorted or compound field is easier to interpret when all the infor mation is in a single display as it is with the NaviTrack II Orientation to the Signal Because of the multiple signals being processed by each Omnidirectional antenna the target s signal always gets stronger as the receiver ...

Page 29: ... in three di mensions When over the center of a circular field expect the following indicators Maximum Signal Strength Maximum Proximity Signal Line Trace Mode Centered Tracing and Distortion lines Reasonable and consistent Measured Depth read ing Minimum Measured Depth Sound pitch and volume will increase until they maximize over the line The experienced operator learns to see the ground sit uati...

Page 30: ...s of direction in the utility being traced When Signal Strength is low A strong signal is nec essary for accurate locating A weak signal can be im proved by changing the grounding of the circuit frequency or transmitter connection Worn or dam aged insulation bare concentric cables and iron pipes exposed to ground will compromise Signal Strength through leakage to ground Far end grounding will chan...

Page 31: ...priate Replacements can be ordered from your RIDGID dealer Maintenance and Cleaning 1 Keep the NaviTrack II clean with a damp cloth and some mild detergent Do not immerse in water 2 When cleaning do not use scraping tools or abrasives as they may permanently scratch the display NEVER USE SOLVENTS to clean any part of the system Substances like acetone and other harsh chemicals can cause cracking o...

Page 32: ...ion The impact of near by fields other conductors magnetic flux or other interference on a circular electro mag netic field Distortion is detected by comparing the information from the NaviTrack II s Tracing and Distortion Lines Proximity Signal Signal Strength Measured Depth Display and Signal Angle readings Frequency The number of times per second that an electro magnetic field forms and collaps...

Page 33: ...which reflects how close the operator is getting to the target utility in Line Trace modes It is calculated based on the signal received by the two Omnidirectional antenna nodes of the NaviTrack II Race Track An optional circular track around the outside of the Active View Area in which the Level Marker moves to show current Signal Strength graphically It also contains the Watermark which shows th...

Page 34: ...ure that the transmitter is well connected and grounded Point the NaviTrack II at either lead to be sure that there is a complete circuit Try a higher frequency or connecting to a different point in the line or switching to inductive mode Try to determine the source of any noise and eliminate it Bonded grounding etc Check the batteries in the Sonde to see that they are working Sonde may be too far...

Page 35: ...s câbles et sondes NaviTrack II Brevet en instance NaviTrack II Inscrivez ci dessous le numéro de série de l appareil pour future référence Voir l écran signalétique pour la version du logiciel utilisé N de série Version logiciel ...

Page 36: ...48 Traçage des lignes souterraines Traçage actif des lignes 49 Traçage passif des lignes 51 Conseils d utilisation lors des traçages de ligne actifs et passifs 52 Mesure des profondeurs mode Traçage 53 Ecrêtage mode Traçage 53 Menus et paramètres 53 Paramètres supplémentaires du menu des éléments d affichage 55 Sélection des fréquences appropriées 56 Ecran d information et rétablissement des param...

Page 37: ...vices Ce type d appareil peut s avérer dangereux entre les mains de personnes non initiées Entretenez soigneusement l appareil Les appareils bien entretenus sont moins susceptibles de provo quer des accidents Consignes générales de sécurité MISE EN GARDE Familiarisez vous avec toutes les in structions Le non respect des consign es ci après augmenterait les risques de choc électrique d incendie et ...

Page 38: ...onnement de l appareil Dégâts nécessitant l intervention d un réparateur Confiez l appareil à un réparateur qualifié dans les cas suivants Infiltration de liquides ou d objets divers Mauvais fonctionnement de l appareil malgré le suivi des consignes d utilisation Chute ou choc quelconque Performances anormales notables AVERTISSEMENT Retirez les piles de l appareil avant de l expédier Veuillez adre...

Page 39: ...fond allumé ou éteint Mode traçage de ligne actif traçage de ligne passif Equipements de base Valeurs nominales et exactes des fréquences NaviTrack II Sonde 16 Hz 16 0 Hz 512 Hz 512 0 640 Hz 640 0 850 Hz 850 0 8 kHz 8 192 0 16 kHz 16 384 0 33 kHz 32 768 0 Traçage de 128 Hz 128 0 ligne actif 1 kHz 1 024 0 8 kHz 8 192 0 33 kHz 32 768 0 200 kHz 200 000 0 262 kHz 262 144 0 Traçage de 50 Hz Tligne pass...

Page 40: ...ichage carte si intensité de signal centrée centrer audio Touche Marche Arrêt Touche Menu Touche Fréquence Touche Son Niveau sonore Touche de navigation descendante Icônes du menu Témoin Piles déchargées clignotant Pointeur de niveau intensité de signal Tracé signal de l antenne inférieure Manque de signal de traçage Manque de signal de sonde Filigrane intensité de signal Distorsion signal de l an...

Page 41: ...B Port série NOTA Les ports USB et série servent au téléchargement des logiciels nouveaux Mât d antenne Marqueurs de surface Boule d antenne omnidirectionnelle supérieure Jointure Boule d antenne omnidirectionnelle inférieure Figure 2 Figure 1 Ecran d affichage Clavier Poignée Haut parleur Prise casque d écoute Pince de mât pliant ...

Page 42: ...ffichés est couverte dans les sec tions suivantes du manuel Introduction Installation et remplacement des piles Pour installer les pilles dans le NaviTrack II tournez l ap pareil à l envers afin d accéder au compartiment des piles Tournez le bouton du couvercle du compartiment à gauche pour retirer le couvercle Introduisez les piles de la manière indiquée à l intérieure en vous assurant qu elles t...

Page 43: ...s Sonde et Pôle et les lignes Tracé et Distorsion ap paraissent Eléments d affichage en mode Sonde Figure 7 Eléments d affichage du mode Sonde Intensité du signal L intensité du signal reçu par l antenne omnidirectionnelle inférieure Orientation du tuyau Représentation de l orientation approximative du tuyau dans lequel se trouve la sonde Icône Sonde Parait à l affichage lorsque l on approche la p...

Page 44: ...es devient la fréquence utilisée Les fréquences de base disponibles comprennent Mode Sonde 512 Hz Mode Traçage de ligne actif 128 Hz 33 kHz 1 kHz 8 kHz 262 kHz Mode Traçage de ligne passif 60 Hz alimentation L utilisation des fonctions précédentes est couverte dans les sections Localisation des sondes Traçage de ligne actif et Traçage de ligne passif Clavier Figure 9 Clavier Marche Arrêt Mise en m...

Page 45: ...iennent faibles un icône Piles parait dans la zone cartographique de l écran Ceci indique que les piles doivent être remplacées et que l ap pareil s éteindra sous peu Figure 10 Affichage de l avertissement piles déchargées Juste avant que l appareil s arrête complètement il en tamera une séquence de mise hors tension irréversible NOTA La chute de tension des piles rechargeables est souvent telleme...

Page 46: ... sous tension 1 Appuyez sur la touche Menu Figure 14 Touche Menu Le menu principal est alors activé Figure 15 Menu principal 2 A l aide des flèches ascendante et descendante soulignez la fréquence voulue A la Figure 16 ci dessous l utilisateur est en train d activer une fréquence de 128 Hz Figure 16 Fréquence voulue 128 Hz soussignée 3 Appuyez sur la touche de sélection indiquée ci dessous pour co...

Page 47: ...ervir à la localisation du signal émit par une sonde transmetteur située dans une canal isation souterraine de manière à déterminer sa position à partir du terrain naturel Les sondes peuvent être placées à un endroit problématique de la canalisation à l aide d un poussoir ou d un câble de caméra Il est aussi pos sible de les chasser le long de la canalisation Les sondes servent souvent à localiser...

Page 48: ...Track II suffisamment en toutes directions pour vérifier que l intensité du signal baisse sensiblement de tous côtés Marquez l endroit où l intensité de signal est la plus élevée avec un des marqueurs de sonde at tachés au mât Cet endroit correspondra à la position soupçonnée de la sonde Figure 22 Pôles et équateur de la sonde Si en se rapprochant l équateur parait à l écran suivez le en direction...

Page 49: ...utre et celle ci ne se trouvera plus à mi chemin entre les deux pôles Si la sonde se trouve à la ver ticale voire si elle tombe dans une crevasse le long de la canalisation le signal du pôle le plus proche devient alors nettement plus intense que celui du pôle plus éloigné mais elle peut toujours être localisée Lorsqu une sonde est à la verticale ce que l on voit à l écran est un simple pôle au po...

Page 50: ...e 24 Affichages obtenus à différents endroits mode Sonde Sur le 1er pôle Sur l équateur Sur le 2ième pôle NOTA Lorsqu une sonde se déplace il sera peut être plus facile de poursuivre d abord un de ses pôles pour ensuite préciser la position exacte de la sonde une fois qu elle se sera immobilisée Mesures de profondeur mode Sonde Le NaviTrack II effectue son calcul de la profondeur mesurée en compar...

Page 51: ...ction incorporées au transmetteur 1 Mettez la ligne sous tension selon les instructions du fabricant Sélectionnez la fréquence du transmet teur DANGER Connectez les deux câbles du transmetteur avant d allumer le transmetteur afin d éviter les chocs électriques Réglez la fréquence du NaviTrack II pour qu elle corre sponde à celle du transmetteur Assurez vous que celle ci s accompagne de l icône Tra...

Page 52: ...sibles mais si la pro fondeur mesurée ne varie pas ou varie radicalement c est signe d un champ déformé ou d un signal de ligne très faible Comme toujours la seule façon d être absol ument certain d une localisation de conduite est de l ex poser NOTA La précision des indications de position et de profondeur mesurée s améliorent avec le rap prochement progressif de l antenne inférieure du NaviTrack...

Page 53: ...ocaliser des lignes passivement mais il est parfois difficile de distinguer laquelle des lignes est effectivement tracée 1 Sélectionnez une fréquence de traçage passif à courant alternatif à l aide de l icône de traçage de ligne passif Figure 29 Fréquence de traçage passif 60 Hz 2 Le NaviTrack II dispose de deux réglages de fré quence de traçage passif à courant alternatif soit 50 Hz et 60 Hz Les ...

Page 54: ... bien relié à la terre 2 Testez le circuit en visant l un ou l autre des câbles du transmetteur avec l antenne inférieure 3 Assurez vous que le NaviTrack II et le transmetteur utilisent la même fréquence 4 Essayez plusieurs fréquences en commençant par la plus basse jusqu à ce que la réception de ligne soit fiable 5 Déplacez la mise à la terre afin d améliorer le cir cuit Assurez vous d un contact...

Page 55: ... mesurées sont approximatives En l absence de distorsion elle correspondra à la pro fondeur réelle lorsque le mât est tenu à la verticale et que l antenne inférieure touche le sol directement à l aplomb de la source du signal 1 Pour mesurer la profondeur posez le localisateur au sol directement à l aplomb de la sonde ou de la ligne en question 2 La profondeur mesurée sera affichée dans le coin in ...

Page 56: ... section Sélection des fréquences à la page 56 pour ajouter au menu principal toute fréquence qui ne figure pas sur la liste faute de sélection an térieure Fréquences de traçage de ligne actif sélectionnées De même que pour les fréquences de sonde celles ci devront être cochées ou décochées et activées selon le cas Les fréquences éventuellement incluses comprennent 128 Hz 1 kHz 8 kHz 33 kHz 65 kHz...

Page 57: ... La sélection de l icône représentant deux petits écrans d affichage ouvrira le menu de sélection du mode Traçage ou du mode Sonde Figures 36 et 37 Cette fonction sert à afficher ou occulter les élé ments d affichage correspondants Le NaviTrack II est livré avec certains éléments optionnels occultés afin de sim plifier la mise en route Pour afficher ou occulter un élé ment appuyez sur la flèche as...

Page 58: ...signal Figure 40 Affichage Pas de signal en mode Sonde Ridge Tool Company 56 NaviTrack II Centrage de l intensité du signal Cette option sélectionnée à partir du menu de sélection permet d afficher le chiffre représentant l intensité du sig nal au centre de l écran lorsque aucun signal de proxim ité ne peut être obtenu Figure 41 ce qui risque d arriver en cas de signal faible Lorsqu un signal de p...

Page 59: ... sur l a touche Fréquences En appuyant sur la touche Fréquences le NaviTrack II parcourt les fréquences actives catégorie par catégorie en partant de bas en haut pour revenir au début et répéter le processus Toute fréquence décochée sur le menu principal sera désactivée et ne réapparaîtra plus lorsque l on appui sur la touche Fréquence NOTA Si vous avez du mal à trouver une fréquence particulière ...

Page 60: ... erronés et trouver la con duite ou le câble en question plus rapidement Ce que le NaviTrack II sait faire Le NaviTrack II permet de suivre les champs électro magnétiques émis par des conduites câbles ou tuyauteries métalliques conducteurs ou des sondes transmetteurs ac tifs enterrées ou dissimulées Lorsque ces champs ne sont pas déformés les infor mations venant des champs reçus donnent une image...

Page 61: ...et permet de mieux préciser la localisation des sondes Il peut également offrir des informations supplémentaires en cas de localisations complexes Figure 48 Affichage cartographique Les lignes représentant les signaux reçus par l antenne supérieure et l antenne inférieure offrent une image schématique des positions relatives de l utilisateur et de la conduite ou sonde ciblée Parallèlement l affich...

Page 62: ...ir tous les indicateurs s accorder et sembler raisonnables peut considérablement augmenter le niveau de confi ance dans la localisation Tirer le maximum du NaviTrack II Les paramètres de base du NaviTrack II assurent un ap prentissage rapide Cela dit l instrument est également équipé de paramètres avancés qui lorsque l on com prend ce qu ils indiquent peuvent considérablement faciliter les localis...

Page 63: ...plusieurs champs croisés le NaviTrack II sera incapable de fournir une localisation précise La lo calisation n est pas une science exacte Elle nécessite un certain degré de bon sens et d interprétation des données fournies allant au delà de la simple lecture de l instrument Le NaviTrack II fournit un plus grand nombre de données mais il appartient à l utilisateur de savoir les exploiter de manière...

Page 64: ...n Pour encore plus de certitude il convient d ex aminer la situation à l aide de sondages ponctuels En fin de comptes s il y a un élément d importance pri mordiale dans la localisation c est toujours l utilisateur Le NaviTrack II lui offre simplement une quantité d informa tions sans précédent lui permettant prendre la bonne dé cision le plus rapidement et précisément possible Entretien du NaviTra...

Page 65: ...etirer les piles avant toute expédi tion Veuillez adresser par téléphone ou par écrit toutes questions éventuelles concernant le service après vente ou la réparation de l appareil à Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tél 800 519 3456 Email TechServices ridgid com Consultez la Ridge Tool Company en composant le 800 519 3456 ou http www ridgid com...

Page 66: ...euvent être rétablis à partir du menu Informations Distorsions L influence des champs voisins autres éléments conducteurs inductions magnétiques ou autres parasites sur un champ électromagnétique La présence de distorsions est établie en comparant les informations reçues des lignes de tracé et de distorsion du signal de proximité de l indicateur d intensité de signal de l affichage de profondeur m...

Page 67: ...mp entourant une sonde Le NaviTrack II affiche un icône de pôle lorsqu il détecte les pôles d une sonde Signal de proximité En mode Traçage de ligne un signal calculé représentant la proximité de l appareil vis à vis de la conduite ciblée Il est calculé selon le signal reçu par les deux boules d antenne omnidirectionnelles du NaviTrack II Hippodrome Parcours facultatif en périmètre de la zone acti...

Page 68: ...ment et la mise à la terre du transmetteur Pointez le NaviTrack vers l un des deux câbles pour vérifier que le circuit est bien bouclé Essayez une fréquence plus élevée le raccordement à un endroit différent de la conduite ou l utilisation du mode induction Essayez de localiser et d éliminer toutes sources de parasites raccord éclissé masse etc Vérifiez le bon fonctionnement des piles de la sonde ...

Page 69: ... II Patente solicitada NaviTrack II Anote aquí el número de serie del aparato y consérvelo El número de serie y la versión de software que utiliza aparecen en la ventana de informaciones del visualizador del aparato No de serie Versión de software ...

Page 70: ...eo de conductos Rastreo de conductos activados 83 Rastreo de Conductos Pasivos 85 Consejos prácticos para el rastreo de conductos activados o pasivos 86 Medición de la profundidad modalidades de Rastreo de Conductos 87 Descrestamiento Modalidades de Rastreo 87 Menús y posiciones 88 Características opcionales dentro del Menú de Elementos en el display 90 Control para la selección de Frecuencias 91 ...

Page 71: ...a del alcance de los niños y de otras personas sin entrenamiento Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados Hágale cuidadoso mantenimiento a su aparato Información general de seguridad ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones Pueden ocurrir golpes eléctricos incen dios y o lesiones personales graves si no se siguen todas las instrucciones deta lladas a conti...

Page 72: ...raciones que le efectúe un chequeo de seguridad para asegu rar que el aparato quedó en buenas condiciones de funcionamiento Daños al aparato que exigen reparaciones Llévelo a un técnico calificado si observa cualquiera de estas condiciones se ha derramado líquido sobre el aparato o le han entrado objetos foráneos el aparato no funciona normalmente aunque se sigan las instrucciones de funcionamient...

Page 73: ...os niveles por encima de mudo Alumbrado de fondo automático Modalidad predeterminada Sonda 512 Hz Regulaciones opcionales Las regulaciones opcionales del localizador son Unidad de medición de profundidad metros Volumen 0 mudo hasta 5 Alumbrado de fondo encendido apagado Valores nominales y exactos de frecuencias NaviTrack II Sonda 16 Hz 16 512 Hz 512 640 Hz 640 850 Hz 850 8 kHz 8192 16 kHz 16384 3...

Page 74: ...eñal está centrada Re centrar audio Tecla Encendido Apagado ON OFF Tecla Menús Tecla Frecuencias Tecla Sonido Nivel del sonido Tecla de Búsqueda descendente flecha Navegación por los menús Iconos en los menús Pilas con bajo nivel de carga pestañeando Puntero intensidad de la señal Línea de Rastreo señal de la antena inferior No hay señal de rastreo No hay señal de sonda Marcador de agua intensidad...

Page 75: ...to serial NOTA Los puertos USB Serial sirven para cargar nuevos softwares Mástil de la antena Indicadores para colocar en la superficie Nódulo de la antena omnidireccional superior Junta abatible Nódulo de la antena omnidireccional inferior Figura 2 Figura 1 Pantalla de visualización Teclado Asidero Parlante Enchufe para el auricular Broche del mástil plegable ...

Page 76: ... cada usuario Los Presentación del NaviTrack II Instalación y reemplazo de las pilas Para instalar las pilas del NaviTrack II voltee la unidad para acceder al compartimiento de las pilas Gire la pe rilla en la tapa del compartimiento hacia la izquierda La tapa se levantará levemente Tire de la perilla recta mente hacia arriba para extraer la tapa Inserte las pilas del mismo modo como se indica en ...

Page 77: ...líneas de Rastreo y Distorsión Elementos en el display de Modalidad Sonda Figura 7 Elementos en el display de Modalidad Sonda Intensidad de la señal intensidad de la señal cap tada por la antena omnidireccional inferior Dirección o trayectoria del tubo representa la trayectoria aproximada del tubo por donde va la sonda Icono de Sonda aparece cuando se aproxima la lo calización de una Sonda Ecuador...

Page 78: ...c Se repasa el listado de las frecuencias activadas con un tic oprimiendo la tecla Frecuencias vea la Figura 9 La frecuencia que se seleccione oprimiendo la tecla Frecuencias pasa a ser la frecuencia en uso Las frecuencias predeterminadas disponibles actual mente son Modalidad Sonda 512 Hz Modalidad Rastreo de Conducto Activado 128 Hz 33 kHz 1 kHz 8 kHz 262 kHz Modalidad Rastreo de Conducto Pasivo...

Page 79: ...duran entre un 10 y un 20 por ciento más que las pilas alcalinas tradicionales sometidas a condiciones ex tremas de uso El funcionamiento del aparato a bajas temperaturas también disminuye la duración de las pilas El NaviTrack II puede mostrar símbolos al azar cuando las pilas tienen poca carga y no son capaces de hacer fun cionar los circuitos lógicos del aparato correctamente Se corrige esta sit...

Page 80: ...n junto de Frecuencias Activadas con tic para que estén disponibles al oprimir la Tecla Frecuencias También pueden desactivarse algunas frecuencias para que el conjunto sea menor Se activa cada frecuencia seleccionándola de una lista en el Menú Principal vea la Figura 15 Las frecuencias se agrupan por categoría Sonda Rastreo de Conductos Activados Rastreo de Conductos Pasivos por los que pasa ener...

Page 81: ...ivel medio en cualquier modalidad oprimiendo la tecla Selección durante la localización Localización de Sondas El NaviTrack II permite localizar la señal emitida por una Sonda transmisor que se encuentra dentro de una tu bería enterrada con el fin de establecer en la superficie su posición y trazado Se puede introducir una sonda en un punto problemático de la tubería con la ayuda de una va rilla o...

Page 82: ...e nota mentalmente de la intensidad de la señal y aléjese en todas direcciones del punto de intensidad máxima Aléjese lo suficiente en todas direcciones para verificar que la intensidad de la señal cae os tensiblemente en todos lados Marque el punto de máxima intensidad de señal con una ficha indicadora amarilla adosada al mástil Aquí se sospecha se ubica la Sonda Figura 22 Polos y Ecuador de una ...

Page 83: ...lizados y marque la posición de la Sonda donde la señal sea la más alta Sondas inclinadas Si la sonda está inclinada un Polo se acercará a la sonda y el otro se apartará de ella de tal modo que la posición de la sonda no estará más a mitad de camino entre los dos polos La intensidad de la señal del Polo más cercano se torna mucho más fuerte que la del Polo más distante si la Sonda está vertical co...

Page 84: ... una locali zación 4 La Distancia Medida será precisa solamente si la señal no se encuentra sufriendo distorsiones intensidad de la señal y comprobar que la señal dis minuye en todas direcciones al alejarse de este punto NOTA Si la Sonda está en movimiento podría resultar más fácil la persecución de un polo y luego precisar la posición de la Sonda una vez que haya dejado de moverse Medición de la ...

Page 85: ...misor se emplea para rastrear una tubería que sido excitada y no actúa como blanco u objetivo durante una localización como lo hace la Sonda Los transmisores excitan la tubería al conec társeles directamente a ella con clips induciendo una señal en forma directa empleando una pinza o induciendo una señal mediante bobinas de inducción incorporadas dentro del transmisor 1 Excite la tubería según las...

Page 86: ...a localización es bas tante confiable Observe si la lectura de Profundidad Medida es estable y razonable para confirmar la localización Pruebe si las lecturas de la Profundidad Medida son consistentes alce el NaviTrack II digamos unas 12 pul gadas exactamente y observe si el indicador de Pro fundidad Medida muestra igual incremento Una pequeña variación es aceptable pero si la Profundidad Medida n...

Page 87: ... la modalidad Rastreo Pasivo el NaviTrack II capta campos generados por cables por los que pasa corriente alterna CA sin la necesidad de acoplar un transmisor En general los cables de energía eléctrica enterrados no emiten señales susceptibles de rastrearse salvo que por ellos esté fluyendo corriente eléctrica Es así como los cables del alumbrado público son difíciles de rastrear pasivamente cuand...

Page 88: ...ay peligro en hacerlo 4 Mueva el transmisor hacia otro punto en el con ducto si es posible Si las líneas de rastreo no se centran o si bailan por la pantalla en forma errática es posible que el NaviTrack II no esté recibiendo una señal clara Bajo estas condi ciones también puede ser que la Profundidad Medida y la señal de Proximidad estén inestables 1 Revise el transmisor para asegurar que funcion...

Page 89: ...calmente Si estas condiciones no se cumplen procure maxi mizar la señal de Proximidad y la intensidad de la señal En general si se usa el NaviTrack II en una zona sobre el conducto objetivo dentro de un área de barrido de igual a unas dos profundidades de la fuente emisora de la señal el mapa será útil y preciso Tenga esto último en mente cuando emplee el mapa si el conducto objetivo está ubicado ...

Page 90: ...kHz 262 kHz Seleccionadas de fábrica Frecuencias seleccionadas para el Rastreo de Conductos Pasivos Al igual que las otras frecuencias figurarán con o sin tic y debe activarlas a su gusto Ridge Tool Company 88 NaviTrack II recerá en pantalla este signo de advertencia Advierte que la señal es particularmente poderosa y no es posible hacer mediciones de profundidad precisas Si el descrestamiento per...

Page 91: ...ional del alumbrado de fondo On Off Auto Control del contraste de la pantalla Para regular el contraste de la pantalla de cristal líquido oprima la tecla Selección Figura 34 Emplee las teclas con flechas para aclarar u oscurecerla Figura 35 Las temperaturas extremas harán que la pantalla de cristal líquido aparezca oscura al calor o clara al frío Se hará difícil ver la pantalla si el contraste se ...

Page 92: ...én para así mostrar gráficamente el clímax más reciente alcanzado por la señal El Marcador de agua al igual que la marca del nivel máximo de agua en una tina de baño muestra el nivel máximo alcanzado Esta es una herramienta gráfica adicional para visualizar la señal máxima Pista de carreras y Marcador de agua constituyen una opción que viene desactivada pero que puede ser puesta en funciones en el...

Page 93: ...las fre cuencias disponibles Realce la frecuencia que desea para agregarla a la lista de Frecuencias Activadas Figura 43 Figura 43 Realce de una frecuencia para ingresarla al Menú Principal Emplee la tecla Selección para hacerle un tic a la fre cuencia escogida y así quedará incluida en el Menú Principal Una vez ingresada al Menú Principal se la ac tiva con un tic y puede comenzar a usársela oprim...

Page 94: ...acer cambios dentro de ninguno de los dos rectángulos saldrá de esta pantalla y las cosas permanecerán como estaban Árbol de Menús El siguiente gráfico muestra las opciones y controles in corporados en los menús del NaviTrack II Oprima la tecla Menús en la ventana que se encuentre abierta para mover el display hasta la parte superior del Árbol de Menús Recorra las opciones con las teclas de flecha...

Page 95: ...ampo complejo y dis torsionado en un ambiente bullicioso se requieren re flexiones inteligentes El NaviTrack II no puede cambiar los resultados de una localización difícil aun cuando mues tra toda la información acerca de esos resultados Haciendo uso de lo que le muestra el NaviTrack II un buen operario puede mejorar los resultados de una lo calización haciéndole mejoras al circuito cambios de fre...

Page 96: ... el mástil del NaviTrack II Solamente en las modali dades Rastreo de Conductos Activados y de Conductos Pasivos Localización informada Gracias a los avanzados displays y procesamiento de datos la información que suministra el NaviTrack II in dica con claridad si una localización es altamente con fiable y cuando es dudosa Un buen operario puede hacerse el cuadro de lo que ocurre bajo tierra con men...

Page 97: ...lmente la distorsión será peor al utilizarse fre cuencias más altas debido a la tendencia de las señales de las frecuencias más altas a saltar hacia los con ductos adyacentes Los objetos de hierro y acero de gran tamaño tapas de bóvedas tapas de bocas de al cantarilla placas cubrezanjas soportes estructurales barras varillas y vehículos también pueden distorsionar considerablemente hasta las frecu...

Page 98: ...dor de una estaca de puesta a tierra se moja con agua la señal mejora ostensiblemente En presencia de objetos metálicos de gran tamaño Tan sólo pasar por el lado de un automóvil estacionado durante un rastreo por ejemplo puede causar un aumento o disminución imprevista en la intensidad de la señal la cual volverá a la normalidad una vez pasado el objeto que la distorsionó Este efecto es más fuerte...

Page 99: ...ón y uso de accesorios El NaviTrack II viene con fichas indicadoras de Sonda y de Polos para marcar estas localizaciones en la su perficie Trae dos 2 fichas rojas para marcar los Polos y una 1 amarilla para marcar la Sonda Las fichas también pueden emplearse para marcar temporalmente puntos a los cuales es necesario volver mientras se rastrea una zona Si necesita asistencia por favor llame al Serv...

Page 100: ...operario no selecciona otras regulaciones Si los valores predeterminados se han cambiado pueden reestablecerse desde el Menú de Informaciones Distorsión Cambios indeseables de una señal en el curso de su propagación dentro de un campo electromagnético cir cular La deformación de la señal la provocan campos cercanos otros conductores flujos magnéticos y otras interferencias Con el NaviTrack II se d...

Page 101: ...s dos extremos de un campo de dipolo como el campo magnético del planeta Tierra o el campo alrededor de una Sonda El NaviTrack II muestra un ícono de Polo cuando detecta los Polos de una Sonda Señal de Proximidad Una señal computarizada que refleja cuán cerca se encuentra el operario del conducto objetivo en las modalidades de Rastreo de Conductos El aparato la calcula basándose en la señal captad...

Page 102: ...iTrack II hacia cada alam bre de conexión para asegurar que existe un circuito cerrado Pruebe una frecuencia más alta o haga la conexión en otro punto del conducto o cambie a modalidad inductiva Trate de determinar cuál es la fuente del ruido y elimínela Adherido a tierra etc Revise las pilas en la Sonda para comprobar que funcionan Puede que la Sonda se encuentre demasiado lejos Si es posible tra...

Page 103: ...o reparado o sustituido tres veces durante el período de su garantía Ud puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra Lo que no está cubierto Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso abuso o desgaste normal RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno Relación entre la garantía y las leyes locales Algunos estados de los EE UU no permiten ...

Search results

Summary of Contents for Metal Detector

Reviews:

Related manuals for Metal Detector

Brands by name

Popular brands

RIDGID Metal Detector, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for Metal Detector

Reviews:

Related manuals for Metal Detector

Brands by name

Popular brands