RIB AA00145 Manual Download

Page: 1 / 44

JOLLY BIG

ITALIANO pag. 04 / FRANÇAIS pag. 12 / ENGLISH page 20 / ESPAÑOL pag. 28

Operatore reversibile con finecorsa elettrici
per serrande avvolgibili bilanciate a molle

Operateur reversible avec fin de course
electrique pour rideaux à enroulement
equilibres par ressorts

Reversible operator with electric limit
switches for rolling shutters balanced with
springs

Operador reversible con los finales de
carrera eléctricos para puertas enrollables
equilibradas con muelles

JOLLY BIG ONE

JOLLY BIG TWO

con FINECORSA MANUALE
avec FIN DE COURSE MANUEL
with MANUAL LIMIT SWITCH
con FINAL DE CARRERA MANUAL

Scopri all’interno la nuo

va fotocellula senza fili NO TOUCH 868

Découvrez à l’intérieur la nouvelle photocellule sans fil NO TOUCH 868

Discover here inside the new NO TOUCH 868 wireless photocell

Descubra en el manual, la nuev

a fotocélula inalambrica NO TOUCH 868

Operatore
Operateur

Operator

Operador

Alimentazione

Alimentation

Power Supply

Alimentacion

Peso max. serranda

Poids maxi du rideau

Max gate weight

Peso máx. de la puerta

Superficie max. serranda

Surface maxi de rideau

Max gate surface

Superficie máx. de la puerta

Codice

Code
Code

Codigo

JOLLY BIG ONE

con elettrofreno / avec électrofrein

with electrobrake / con electrofreno

230V ~ 50/60Hz

280 kg / 617 lbs

24 m

AA00145

JOLLY BIG TWO

con elettrofreno / avec électrofrein

with electrobrake / con electrofreno

450 kg / 992 lbs

30 m

AA00155

Summary of Contents for AA00145

Page 1: ...NUAL Scopri all interno la nuova fotocellula senza fili NO TOUCH 868 Découvrez à l intérieur la nouvelle photocellule sans fil NO TOUCH 868 Discover here inside the new NO TOUCH 868 wireless photocell Descubra en el manual la nueva fotocélula inalambrica NO TOUCH 868 Operatore Operateur Operator Operador Alimentazione Alimentation Power Supply Alimentacion Peso max serranda Poids maxi du rideau Ma...

Page 2: ... des ouvertures de largeur supérieure à 50 mm de diamètre LA SOCIETE RIB N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE pour d éventuels dommages provoqués par la non observation dans l installation des normes de sécurité et des lois actuellement en vigueur ATTENZIONE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE È IMPORTANTE CHE VENGANO SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI 1 Se non è previsto nel ...

Page 3: ...ONES CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES 1 En el caso de que no sea previsto en la central eléctrica instalar antes de la misma un interruptor de tipo magnetotérmico omnipolar con una apertura mínima de los contactos de 3 mm que dé un sello de conformidad con las normas internacionales Este dispositivo tiene que estar protegido contro cierres accidentales por ejemplo instalándolo dentro d...

Page 4: ...BIG CARATTERISTICHE TECNICHE JOLLY BIG ONE JOLLY BIG TWO Motori elettrici N 1 2 Peso max serranda kg 280 450 Superficie max serranda m2 24 30 Capacità di avv to finecorsa N giri 7 5 Coppia nominale di funzionamento Nm 240 480 Coppia massima di lavoro Nm 180 340 Forza massima di sollevamento da terra kg 200 440 Forza massima di lavoro kg 160 290 Giri puleggia di traino rpm 8 50Hz 9 7 60Hz Ø puleggi...

Page 5: ...serrarla insieme alle 2 La vite 3 NON DEVE fungere da vite antirotazione al posto della vite 4 E Rimontate la puleggia e riavvitate le sue due viti n 1 F Sull ultima sezione della serranda create un foro di Ø 12 mm che permetta di fissare la serranda alla puleggia del JOLLY BIG utilizzando la vite apposita n 5 G Inserite il cavo elettrico ed il cavo di sblocco nei fori sul palo ed eseguite i colle...

Page 6: ...OLAZIONE DEL FINECORSA CHE FERMA LA SALITA 6 Se c è poca corsa svitare F2 Se c è troppa corsa avvitare F2 Regolazione corretta bloccare la vite 2 corrispondente REGOLAZIONE DEL FINECORSA CHE FERMA LA DISCESA 5 Se c è poca corsa avvitare F1 Se c è troppa corsa svitare F1 Regolazione corretta bloccare la vite 2 corrispondente Suolo Suolo Suolo I COLLEGAMENTI ELETTRICI ...

Page 7: ...santiere e selettori a chiave appropriati Alla fine dell installazione montate il coperchietto in dotazione per proteggere da shock elettrici immagini qui di seguito TELECOMANDI E FOTOCELLULE RIB può fornire centrali elettroniche per il comando del motore a distanza tramite telecomando pulsantiera selettore Le centrali sono anche predisposte per il collegamento di fotocellule di sicurezza 7 L N G ...

Page 8: ...tivazione dello sblocco può provocare un movimento non controllabile della serranda in caso questa non sia correttamente equilibrata SBLOCCO QUADRI ELETTRONICI FUNZIONI DEL QUADRO ELETTRONICO MINI MINI cod ABQM090 OPTIONAL Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione 8 Gestione 1 JOLLY BIG ONE Funzionamento a uomo presente apre chiude ACCESSORI ...

Page 9: ...i SUN 1024 codici differenti memorizzabili 14 13 12 V W U L L N MOTOR 14 13 12 V W U L L N MOTOR 14 13 12 V W U L L N MOTOR RAD1 3 4 2 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 12 13 14 15 16 17 18 RUN TIMER DEADMAN OPEN DEADMAN CLOSE ADJ RUN TIMER OPEN FUNCTION IMPULSE OPEN IMPULSE CLOSE INFINITE RUN TIMER GO FUNCTION RADIO LEARN BZ 11 10 9 8 TRASF RELAY LIGHT RELAY OPEN RELAY CLOSE FUSE STOP COM OPEN CLOSEPHOTO 24Vdc ...

Page 10: ...Funzionamento a tempo Chiusura automatica Funzionamento passo passo o automatico Esclusione chiusura automatica totale Modello con ricevitore incorporato Autotest del microprocessore su ingressi sicurezze in conformità alla norma EN12453 punto 6 2 1 7 Lampeggiatore con scheda o luce box con temporizzatore 2 minuti Regolazione forza con trimmer Led di segnalazione stato della scheda Gestione fotoce...

Page 11: ... alluminio pressofuso IP54 cod ACJ9071 SELETTORI A CHIAVE Comando per ogni tipo di automazione Dotato di due microswitches con contatti N O da 15A 250V apre chiude e da un interruttore con contatto N C da 4A 250V Stop Il selettore può essere aperto solo dal possessore della chiave di azionamento IP54 DA INCASSO dim 100x100x109 cod ACG1010 DA PARETE dim 100x100x42 cod ACG1030 PULSANTIERA DA PARETE ...

Page 12: ...E cod ACG7042 ANTENNA SPARK 433 cod ACG5452 FIT SLIM EN12978 EN13849 2 FOTOCELLULE DA PARETE cod ACG8032 COPPIA DI COLONNINE PER FIT SLIM cod ACG8065 Le fotocellule FIT SLIM hanno la funzione di sincronismo in corrente alternata e portata di 20 m Sono applicabili più coppie di fotocellule ravvicinate grazie al circuito sincronizzatore Aggiungere il TRASMETTITORE TX SLIM SYNCRO cod ACG8029 per sinc...

Page 13: ...fermeture Faites cette vérification en debrayant l opérateur b En cas de rupture d un ressort le déséquilibre du rideau ne doit pas dépasser 200N 20 4 kg même quand on debraye JOLLY BIG pour effectuer une manoeuvre manuelle Par conséquent il est obligatoire de refaire une compensation correcte du tablier Nous suggérons donc de repartir le poids du rideau sur un nombre approprié de ressorts libre i...

Page 14: ...e insérer la vis n 3 et la bloquer avec les n 2 La vis 3 ne doit pas fonctionner comme anti rotation au lieu de la vis 4 E Remonter la couronne et revisser ses deux vis n 1 F Sur la première lame du rideau créer un trou de Ø 12 mm qui permet de fixer le rideau à la couronne du JOLLY BIG en utilisant la vis appropriée n 5 G Insérer le câble électrique et le câble du déblocage dans les trous sur l a...

Page 15: ...intervention de la sonde termique 4 REGLAGE DU FIN DE COURSE HAUT 6 Pas assez de course devisser F2 Trop de course visser F2 Réglage correct resserer la vis 2 correspondante REGLAGE DU FIN DE COURSE BAS 5 Pas assez de course visser F1 Trop de course devisser F1 Réglage correct resserer la vis 2 correspondante Sol Sol Sol F ...

Page 16: ...e l installation montez la couverture de protection pour protéger contre le choc électrique images ici ci dessous TÉLÉCOMMANDE ET PHOTOCELLULES RIB peut fournir un coffret electronique pour la commande à distance du moteur avec télécommande bouton poussoir sélecteur Ce coffret est aussi disposé pour la connexion des photocellules de sécurité SCHEMA DE JONCTION JOLLY BIG BOUTON POUSSOIR SELECTEUR 7...

Page 17: ...la mise en marche du déblocage peut provoquer un mouvement non contrôlable du rideau de fer au cas où celui di ne soit pas bien équilibré DEBLOCAGE 8 COFFRETS ELECTRONIQUES FONCTIONS DES COFFRET ELECTRONIQUE MINI MINI code ABQM090 OPTIONS Pour les branchements et les données techniques des accessoires se conformer aux livrets d instruction correspondants Gestion 1 JOLLY BIG ONE Fonctionnement homm...

Page 18: ...SUN 1024 codes divers à mémoriser 14 13 12 V W U L L N MOTOR 14 13 12 V W U L L N MOTOR 14 13 12 V W U L L N MOTOR RAD1 3 4 2 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 12 13 14 15 16 17 18 RUN TIMER DEADMAN OPEN DEADMAN CLOSE ADJ RUN TIMER OPEN FUNCTION IMPULSE OPEN IMPULSE CLOSE INFINITE RUN TIMER GO FUNCTION RADIO LEARN BZ 11 10 9 8 TRASF RELAY LIGHT RELAY OPEN RELAY CLOSE FUSE STOP COM OPEN CLOSEPHOTO 24Vdc PE L N N ...

Page 19: ...ure automatique Fonctionnement pas à pas ou automatique Exclusion fermeture automatique totale Modèle avec récepteur incorporé Autotest du microprocesseur sur les entrées de sécurité dans la conformité à EN 12453 point 6 2 1 7 Feu clignotant avec carte ou lumière de courtoisie avec le temporisateur 2 minutes Régulation puissance avec trimmer Led diode électroluminescente d état de la carte Gestion...

Page 20: ...50V Stop Le sélecteur peut être ouvert que par la personne en possession de la clé de manoeuvre IP54 A ENCASTRER dim 100x100x109 code ACG1010 MURAL dim 100x100x42 code ACG1030 BOUTON POUSSOIR MURAL FLAT OUVERTURE FERMETURE Commande pour tout type d automatisation Il est équipé de deux micro interrupteurs avec contacts de 15A 250V Dim 59 5x82 5x29 code ACG2012 JOINTS BOUTON LOQUET MOULAGE SOUS PRES...

Page 21: ...AL code ACG7042 ANTENNE SPARK 433 code ACG5452 FIT SLIM EN12978 EN13849 2 PHOTOCELLULES MURALES code ACG8032 PAIRE DE POTEAUX POUR PHOTOCELLULES code ACG8065 Les photocellules FIT SLIM ont la fonction de synchronisme dans le courant à C A et les gammes de 20 m Plusieurs paires sont appliqués rapprochés les uns des autres grâce au circuit synchronisé Ajouter le TRANSMETTEUR TX SLIM SYNCRO code ACG8...

Page 22: ...ing 150N 15 3 kg 33 70 lbs Verify it after having manually released the JOLLY BIG operator b If a spring fails the resulting out of balance static force occurring at the primary closing edge of the roller shutter shall not exceed 200N 20 4 kg 44 94 lbs even when the Jolly operator is manually released After this failure you must intervene on the door to substitute the broken spring and correct the...

Page 23: ... shaft as indicated on the rising above draw see pict 1 open the motor and mount it as indicated of continuation B Open the pulley unscrewing the 2 screws n 1 C Dismount the fixing flange on the shaft unscrewing the screws n 2 and n 3 D Mount JOLLY BIG on the shaft and position the motor up and the limit switch down see pict 3 Fit the Jolly BIG on the shaft by using the appropriate flange making s...

Page 24: ...ICH STOPS THE UPWARD MOVEMENT 6 When there is too little travel unscrew F2 When there is too much travel tighten F2 When adjustement is complete tighten the 2 blocking screw REGULATION OF THE LIMIT SWITCH WHICH STOPS THE DOWNWARD MOVEMENT 5 When there is too little travel tighten F1 When there is too much travel unscrew F1 When adjustement is complete tighten the 2 blocking screw Ground Ground Gro...

Page 25: ... of the installation mount the protection cover to protect from electrical shock images here below TRANSMITTER AND PHOTOCELLS RIB can supply electronic control board for the remote control through transmitter push button key selector The control board can also accept the connection of safety photocells CONNECTION DRAW OF JOLLY BIG PUSH BUTTON KEY SELECTOR 7 L N G PUSH BUTTON KEY SELECTOR open clos...

Page 26: ...s values indicated in point 5 4 5 of EN 12453 standard ATTENTION the activation of the release can cause an incontrollable movement of the rolling gate in case the latter is not perfectly balanced RELEASE CONTROL PANELS MINI ELECTRONIC CONTROL PANEL FUNCTIONS MINI code ABQM090 OPTIONALS For the connections and the technical data of the fixtures follow the relevant handbooks 8 Control of 1 JOLLY BI...

Page 27: ...ecordable 14 13 12 V W U L L N MOTOR 14 13 12 V W U L L N MOTOR 14 13 12 V W U L L N MOTOR RAD1 3 4 2 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 12 13 14 15 16 17 18 RUN TIMER DEADMAN OPEN DEADMAN CLOSE ADJ RUN TIMER OPEN FUNCTION IMPULSE OPEN IMPULSE CLOSE INFINITE RUN TIMER GO FUNCTION RADIO LEARN BZ 11 10 9 8 TRASF RELAY LIGHT RELAY OPEN RELAY CLOSE FUSE STOP COM OPEN CLOSEPHOTO 24Vdc PE L N N L L N L MOTOR LIGHT POWE...

Page 28: ...witches Operation with time Automatic closure Step by step control or automatic Exclusion of the total automatic close function CRX Type with radio receiver built inside Microprocessor autotest on the security imputs according to EN12453 point 6 2 1 7 Flasher with card or courtesy light with timer 2 minutes Adjustment of the force through trimmer Led to segnalise the board state Management of the ...

Page 29: ...m Of die cast aluminium IP54 code ACJ9071 KEY SELECTORS Control for any type of automation Equipped with two microswitches with N O contacts of 15A 250V Open Close and one switch with N C contact of 4A 250V Stop The selector can be opened only with the operating key IP54 EMBEDDED dim 100x100x109 code ACG1010 TO WALL dim 100x100x42 code ACG1030 FLAT SURFACE MOUNTED PUSH BUTTON OPEN CLOSE Control fo...

Page 30: ...uit SYNCRO TRANSMITTER TX SLIM SYNCRO code ACG8029 for more than 2 photocells couples up to 4 SPARK In order to make the systems mentioned above give the best performances you need to install an antenna tuned on the frequency of the radio receiver installed N B Pay attention to not let the central wire of the cable to came Into contact with the external copper sheath since this would prevent the a...

Page 31: ... 3 kg sobre el borde de cierre Para efectuar este control desbloquee el operador b En caso de rotura de un muelle el desequilibrio de la puerta enrollable no debe superar los 200 N 20 4 kg incluso cuando se desbloquea JOLLY BIG para pasar al funcionamiento manual Luego de ello es obligatorio restablecer el correcto equilibrio de la puerta enrollable Por este motivo se aconseja repartir el peso de ...

Page 32: ... está insertado en el agujero Ø 10 5 que actúa como bloque de la rotación del motor en el eje Despuès el aprieto del tornillo no 4 se insierte el tornillo no 3 y se apriete con el tornillo no 2 El tornillo 3 no tiene que trabajar como antirotación en lugar del tornillo 4 E Monte nuevamente la polea y apriete los dos tornillos no 1 F En la última sección de la puerta enrollable practique un orifici...

Page 33: ...TIENE LA SUBIDA 6 Si la carrera es insuficiente desenrosque F12 Si la carrera es excesiva enrosque F2 Una vez obtenida la regulación correcta bloquee el tornillo 2 correspondiente AJUSTE DEL FINAL DE CARRERA QUE DETIENE LA BAJADA 5 Si la carrera es insuficiente enrosque F1 Si la carrera es excesiva desenrosque F1 Una vez obtenida la regulación correcta bloquee el tornillo 2 correspondiente Tierra ...

Page 34: ...te al final de la instalación pueden montar la tapa de protección para protegerse contra el choque eléctrico imágenes aquí abajo TELEMANDOS Y FOTOCÉLULAS RIB puede suministrar centrales electrónicas para controlar el motor a distancia con telemando botonera y selector Las centrales también admiten la conexión de fotocélulas de seguridad ESQUEMA DE CONEXIÓN JOLLY BIG BOTONERA SELECTOR 7 L N G BOTON...

Page 35: ...orma segura hay que controlar que se provean manijas idóneas para la cancela tales manijas no sean posicionadas en modo de crear puntos de peligro durante su utilizo el esfuerzo manual para mover la cancela no debe sobrepasar los 225N para las puertas puestas en lugares privados y los 390N para las puertas puestas en lugares comerciales e industriales valores indicados en el punto 5 4 5 de la norm...

Page 36: ...oducir 1024 transmisores diferentes 14 13 12 V W U L L N MOTOR 14 13 12 V W U L L N MOTOR 14 13 12 V W U L L N MOTOR RAD1 3 4 2 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 12 13 14 15 16 17 18 RUN TIMER DEADMAN OPEN DEADMAN CLOSE ADJ RUN TIMER OPEN FUNCTION IMPULSE OPEN IMPULSE CLOSE INFINITE RUN TIMER GO FUNCTION RADIO LEARN BZ 11 10 9 8 TRASF RELAY LIGHT RELAY OPEN RELAY CLOSE FUSE STOP COM OPEN CLOSEPHOTO 24Vdc PE L N ...

Page 37: ...amiento por tiempo Cierre automático Funcionamiento paso a paso o automático Exclusión cierre automático tota Modelo con receptor incorporado CRX Autotest del microprocesador en entradas seguridades en conformidad a la EN12453 punto 6 2 1 7 Destellador con tarjeta o luz de cortesía con el temporizzador 2 minutos Regulación fuerza con trimmer Led para demostrar el estado del tablero Administracion ...

Page 38: ...léctrico De aluminio fundido a presión IP54 cód ACJ9071 EMPAQUETADURAS PULSADOR PASADORES PRESOFUSIÓN DE ALUMINIO CIERRE CON LLAVE NO COPIABLE SISTEMA DE DESBLOQUEO CAJA FUERTE STONE Contenedor de seguridad para impedir el acceso a los dispositivos de mando Se suministra de serie completa con pulsador de báscula abre cierra y desbloqueo freno eléctrico en las versiones De aluminio fundido a presió...

Page 39: ...ERAL cód ACG7042 ANTENA SPARK 433 cód ACG5452 FIT SLIM EN12978 EN13849 2 FOTOCÉLULAS PARA PARED cód ACG8032 PAR DE COLUMNAS PARA FIT SLIM cód ACG8065 Las fotocélulas FIT SLIM tienen una funciòn de sincronizaciòn en corriente alterna y portada de 20 metros Pueden ser aplicadas màs parejas de fotocélulas cercanas gracias al circùito de sincronizaciòn Añadir el TRANSMISOR TX SLIM SYNCRO cód ACG8029 p...

Page 40: ...40 NOTES ...

Page 41: ... les matériaux en respectant les normes en vigueur Ne jetez ni les vieux appareils ni les piles ni les batteries usées avec les ordures domestiques Vous devez confier tous vos déchets d appareils électriques ou électroniques à un centre de collecte différenciée préposé à leur recyclage ENGLISH WEEE Information for users If the crossed out bin symbol appears on the equipment or packaging this means...

Page 42: ...E INDIRIZZO TELEFONO NOM ADRESSE TÉLÉPHONE NAME ADDRESS TELEPHONE NUMBER NOMBRE DIRECCIÓN Y TELÉFONO REGISTRO DI MANUTENZIONE DOSSIER D ENTRETIEN MAINTENANCE LOG REGISTRO DE MANTENIMIENTO Il presente registro di manutenzione contiene i riferimenti tecnici e le registrazioni delle attività di installazione manutenzione riparazione e modifica svolte e dovrà essere reso disponibile per eventuali ispe...

Page 43: ...uaina Soflex D 16 CEL1088 Guaina Sterlyng diam est 6 mm CEL1428 Cap Occh 5055 CEL1467 Fascetta L 98x2 5 CEL1504 Condensatore 20µF JOLLY BIG ONE CEL1555 Condensatore 40µF JOLLY BIG TWO CME2136 Pignone Z 8 CME2139 Ingranaggio 2ª riduzione CME2169 Pignone 2 coppia CMO1389 Gruppo motore CPL1140 Copri morsettiera CTC1005 Chiavetta 6x6x15 CTC1117 Seeger E15 CTC1139 Anello ZA15 DAC29x19 Vite aut TC CR 2 ...

Page 44: ...C have been applied to the product Compliance with the cited harmonized standards provides presumption of conformity with the specified essential requirements of the Directive covered by those Standards or parts thereof WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of this Declaration Los siguientes requisitos esenciales de la Directi...

Search results

Summary of Contents for AA00145

Reviews:

Related manuals for AA00145

Brands by name

Popular brands

RIB AA00145, Manual

Search results

Summary of Contents for AA00145

Reviews:

Related manuals for AA00145

Brands by name

Popular brands