Rex-royal S500 Series, User Manual

Page: 80 / 84

80 S500 - Wartung / Service / Maintenace
Prüfdatum
Date d’inspection
Test date
Sachkundiger
Nom de l’expert
Tester
Nächste Prüfung
Prochaine inspection
Next inspection due
Bemerkung
Remarque
Remark
Tee-/Dampfboiler (32´648) 2 bis 6 kW
Für die Ausführung der jährlichen Inspektion hat
der Inhaber der Maschine zu sorgen.
Der mit folgenden Angaben bezeichnete Wasserboiler:
– zulässiger Betriebsüberdruck:
1.2 bar / 120 kPa
– maximaler Betriebsüberdruck: 2.3 bar / 230 kPa
– Wasserinhalt 4 Liter
ist als Komplettteil eingebaut und mit einem Druck von 2.3 bar auf
Dichtheit und Funktion geprüft worden (ohne Beanstandung).
Chaudière vapeur (32´648) 2 bis 6 kW
Le propriétaire de la machine est responsable de son
contrôle annuel.
L’appareil vaporifère avec les caractéristiques suivantes:
– Pression de service adm.:
1.2 bar / 120 kPa
– Pression de service max.: 2.3 bar / 230 kPa
– Contenace en eau: 4 litre
est intégré comme unité complète, et a été sousmis à un contrôle
de pression de 2.3 bar, avec contrôle d’étanchéité et de fonction
(sans remarque).
Tea-/steam boiler (32´648) 2 to 6 kW
To comply with safety legislation, the machine owner is
held responsible for the execution of the annual inspection.
The water boiler specification:
– Operating pressure:
1.2 bar / 120 kPa
– Max. pressure: 2.3 bar / 230 kPa
– Capacity: 4 litre
has been actively and operationally tested at 2.3 bar
(no remarks)
Baujahr / Année de fabrication / Year of manufacture: _______________________________
Fabrikationsnummer / N° de Série / Serial N°: _______________________________
Dällikon, __________________________ Signature ________________________________________________
Jährliche Inspektion Contrôle annuel Annual inspections
Tee-/Dampfboiler
Chaudière vapeur
Tea-/steam boiler
Sicherheitsventil
Soupape de sûreté
Safty relief valve