ResMed Power Station II User Manual Download Page 1

Page: 1 / 161

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com

Remote Alarm II

ACCESSORY

User Guide

English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands •

Svenska • Dansk • Norsk • Suomi •

Ελληνικά

•

Polski

•

Magyar

•

Русский

•

Türkçe

•

Česky

•

简体中文

•

繁體中文

Summary of Contents for Power Station II

Page 1: ...Remote Alarm II ACCESSORY User Guide English Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Portugu s Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Polski Magyar T rk e esky...

Page 2: ...10 9 8 7 1 2 3 4 6 5 A B C...

Page 3: ...semble the Remote Alarm it has no user serviceable parts inside if damaged or defective it should be returned to your ResMed representative Explosion hazard do not use in the vicinity of flammable ana...

Page 4: ...ed at the rear of the ventilator Once connected the alarm will beep and the Green Battery Good LED will blink once every 10 seconds 3 Once set up is complete press to check the functionality of the Re...

Page 5: ...nerated on the Remote Alarm All alarms are indicated by an audible and visual signal Ventilator alarms The Remote Alarm s main purpose is to relay alarm conditions on the ventilator The ventilator ala...

Page 6: ...every 10 seconds The Remote Alarm battery is low The LED will continue to blink until the situation has been resolved The audible alarm can be muted but will sound every 4 hours until the battery is r...

Page 7: ...sy environments A short press will show the current volume level To adjust the volume level Press and hold the for one second The alarm will beep and the blue volume LEDs will blink to indicate the vo...

Page 8: ...ble If the problem persists change the Remote Alarm The second Remote Alarm is sounding an alarm with no alarm raised on the ventilator Poor connection Check that the connecting cable is firmly plugge...

Page 9: ...alerts you to possible damage to the product Read instructions before use Keep away from rain IP22 Drip proof Temperature limitation Humidity limitation Class II equipment Manufacturer European author...

Page 10: ...ion or alteration of the product b repairs carried out by any service organisation that has not been expressly authorised by ResMed to perform such repairs c any damage or contamination due to cigaret...

Page 11: ...WARNUNGEN Der Fernalarm darf nur f r den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck verwendet werden Der Fernalarm darf nicht auseinandergebaut werden Er hat keine vom Benutzer auszuwechselnden in...

Page 12: ...ktion des Alarms zu testen Anweisungen finden Sie unter Testen des Fernalarms Hinweis Unter normalen Betriebsbedingungen sollten neue hochwertige Batterien vom Typ LR6 Gr e AA den Fernalarm f r ca 12...

Page 13: ...s Anschluss an einem Krankenhausalarmsystem 1 Schlie en Sie den Fernalarm entsprechend der Anleitung unter Anschlie en am Beatmungsger t an 2 Schlie en Sie ein Ende des 30 m langen Kabels f r Krankenh...

Page 14: ...suchen Hinweis Weitere Informationen zu den Alarmtypen und anzeigen finden Sie im Abschnitt Anzeigen und Warnungen dieser Gebrauchsanweisung Anzeigen und Warnungen Der Fernalarm verf gt ber die folge...

Page 15: ...euchtet auf und der Alarm ert nt Die LED f r die eingestellte Lautst rke leuchtet auf Die Trennungs LED blinkt wenn der Alarm nicht am Ger t angeschlossen ist und leuchtet durchg ngig wenn er angeschl...

Page 16: ...er Wandhalterung abgebildet sodass die Seite des Fernalarms b ndig auf der Wandhalterung aufliegt und er gut befestigt ist 3 Um den Fernalarm von der Wandhalterung zu entfernen drehen Sie ihn aus der...

Page 17: ...ndensation Betriebsh he Meeresspiegel bis 3 050 m Lagerungs und Transporttemperaturen 30 C bis 70 C Aufbewahrungs und Transportfeuchtigkeit 10 bis 95 ohne Kondensation Elektromagnetische Vertr glichke...

Page 18: ...duktes Ein Vorsichtshinweis macht Sie auf eine m gliche Besch digung des Produktes aufmerksam Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung Vor Regen sch tzen IP22 Schutz vor senkrecht...

Page 19: ...s Ihr ResMed Produkt vom Datum des Kaufs durch den Erstk ufer f r 12 Monate frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Diese Gew hrleistung ist nicht bertragbar Treten bei normaler Nutzung Fehler...

Page 20: ...personnel soignant ne se trouve pas au chevet ou dans la m me pi ce que le patient et le respirateur Lorsqu elle est activ e par le respirateur l alarme d port e met un signal sonore et visuel Elle fo...

Page 21: ...vers le haut 2 Ins rez deux piles AA 1 5 V non fournies 3 Refermez le bo tier en prenant soin de bien enfoncer le couvercle Le syst me met un bip sonore lorsque les piles sont install es 4 Appuyez su...

Page 22: ...llation est termin e appuyez sur la touche de la premi re alarme d port e pour v rifier la connexion entre les deux appareils et s assurer que la seconde alarme re oit le signal 5 Appuyez sur pour v r...

Page 23: ...alarme indique au personnel soignant que le niveau de charge des piles de l alarme d port e est faible Les piles doivent tre remplac es Alarme D connexion Cette alarme indique au personnel soignant qu...

Page 24: ...faible Si cette touche est enfonc e lorsque l alarme d port e est d connect e du respirateur celle ci passe en mode conomie d nergie Touche d essai automatique de l alarme d port e Appuyez sur cette t...

Page 25: ...me r gl est enregistr Montage au mur Voir l illustration E Deux types de vis peuvent tre utilis s pour fixer le support au mur Il faut au minimum trois vis non fournies AVERTISSEMENTS V rifier que le...

Page 26: ...t enfonc dans la prise de la premi re alarme d port e et dans celle au dos du respirateur Si le probl me persiste contactez votre technicien agr ResMed L alarme de faible niveau des piles est d clench...

Page 27: ...II est compatible avec les appareils ResMed suivants gamme de respirateurs Stellar gamme de respirateurs Astral Symboles Les symboles suivants peuvent figurer sur votre produit ou sur son emballage In...

Page 28: ...bri de la lumi re directe du soleil limination L alarme d port e doit tre limin e conform ment la r glementation en vigueur pour la protection de l environnement R parations Cet appareil devrait assur...

Page 29: ...con i ventilatori Astral e Stellar Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l allarme remoto Indicazioni per l uso L allarme remoto indicato per l uso in ospedale e a domicilio Il suo scop...

Page 30: ...n accesso ad Internet rivolgersi al proprio rappresentante ResMed Installazione Inserimento delle batterie prima dell uso Vedere l illustrazione B 1 Rimuovere il coperchio del vano batterie nella part...

Page 31: ...amento al ventilatore 2 Collegare un estremit del cavo dell allarme al connettore d uscita 5 piedini del primo allarme remoto 3 Collegare l altra estremit al connettore d ingresso 3 piedini del second...

Page 32: ...l utente in dotazione con l apparecchio di ventilazione Allarmi dell allarme remoto Allarme di batterie quasi scariche Questo allarme allerta il caregiver del fatto che le batterie dell allarme remot...

Page 33: ...esaurimento Premere il pulsante di tacitazione dell allarme remoto durante uno scollegamento fa s che l allarme remoto passi in modalit di risparmio energetico Procedura di collaudo dell allarme remo...

Page 34: ...ggiare e il livello del volume impostato sar memorizzato Installazione a parete dell allarme remoto Vedere l illustrazione E Per fissare la mensola al muro si possono utilizzare viti di due tipi L ope...

Page 35: ...rimo allarme remoto e nel retro del ventilatore Se il problema persiste rivolgersi al proprio rappresentante ResMed L allarme remoto emette l allarme indicante che le batterie sono prossime all esauri...

Page 36: ...ndere per garantire il buon funzionamento e la sicurezza del prodotto le precauzioni segnalano il rischio di danni al prodotto Leggere le istruzioni prima dell uso Tenere al riparo dalla pioggia IP22...

Page 37: ...tata ResMed Ltd di seguito semplicemente ResMed garantisce il prodotto da difetti dei materiali o di fabbricazione per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di ricevimento da parte dell acquirent...

Page 38: ...ente ni en la misma habitaci n que el paciente y el ventilador La alarma remota produce una se al sonora y visual cuando se activa una alarma en el ventilador La alarma remota funciona con bater a y s...

Page 39: ...a alarma remota Nota en condiciones normales de uso unas bater as LR6 de alta calidad tama o AA y nuevas deben durar en la alarma remota aproximadamente 12 semanas Conexi n al ventilador Consulte la i...

Page 40: ...onecte el otro extremo al sistema de gesti n de alarmas de hospital consulte las instrucciones incluidas con el cable 4 Cuando finalice la instalaci n pulse para comprobar que la alarma remota funcion...

Page 41: ...Indicadores LED Estado Alarma Alerta sonora y barra roja parpadeando Se ha activado una alarma en el ventilador Volumen LED azul fijo Indica el volumen de la alarma en ese momento Desconexi n Alerta...

Page 42: ...nivel de bater a correspondiente al nivel que haya en ese momento Ser amarillo si la bater a tiene un nivel bajo o verde si est en buen estado Si el nivel de la bater a es bajo cambie las bater as Si...

Page 43: ...ciones t cnicas Soluci n de problemas Problema causa posible Soluci n El LED no se enciende al realizar la conexi n con el ventilador o al pulsar el bot n de autotest Es posible que no se hayan introd...

Page 44: ...y soporte Haga clic en el archivo PDF correspondiente a su dispositivo Volumen de salida 55 90 dBa de acuerdo con ISO 3744 2010 Clasificaci n CEI 60601 1 11 2010 Equipos operativos en tr nsito Dimensi...

Page 45: ...ar Para desechar su dispositivo debe hacer uso de los sistemas correspondientes de recogida de basura reutilizaci n y reciclaje que haya disponibles en su regi n El uso de estos sistemas de recogida d...

Page 46: ...el humo de cigarrillos pipas puros u otras fuentes de humo d ning n da o causado por el derrame de agua sobre el producto o en su interior La garant a queda anulada si el producto se vende o revende...

Page 47: ...o mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador em caso de dano ou anomalia deve ser devolvido ao representante da ResMed Risco de explos o n o use na proximidade de anest sicos inflam veis Garanta q...

Page 48: ...ector de entrada 3 pinos do Alarme Remoto 2 Ligue a outra extremidade ao conector de sa da 5 pinos que se encontra na parte posterior do ventilador Assim que estiver ligado o alarme emitir um aviso so...

Page 49: ...stema de Gest o de Alarmes do Hospital Nota os ventiladores tamb m podem ser ligados directamente a um Sistema de Alarmes de Hospital usando o cabo de sistema de Alarmes do Hospital com 30 m Tipos de...

Page 50: ...ntinuar intermitente at a situa o estar resolvida N vel das pilhas Alerta sonoro e LED amarelo pisca uma vez a cada 10 segundos As pilhas do Alarme Remoto est o fracas O LED continuar intermitente at...

Page 51: ...que se de que poss vel ouvir o alarme acima dos n veis de ru do ambiente Podem ser seleccionados tr s n veis de volume para o alarme A predefini o o n vel mais alto o qual se destina a ser usado em am...

Page 52: ...o correctamente inseridas duas pilhas AA na parte posterior do alarme Se necess rio substitua as pilhas Se o problema persistir contacte o agente de assist ncia da ResMed O Alarme Remoto detecta uma...

Page 53: ...nas o Alarme Remoto sem pilhas Constru o da caixa Termopl stico de engenharia retardador de chama Solu es de limpeza Os agentes de limpeza e desinfectantes que se seguem s o compat veis para utiliza o...

Page 54: ...ma cruz Se necessitar de mais informa es sobre a recolha e elimina o do dispositivo ResMed entre em contacto com o representante da ResMed ou distribuidor da sua rea ou consulte www resmed com environ...

Page 55: ...da venda instala o ou uso de qualquer produto ResMed Algumas regi es ou Estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limita o acima pode n o se aplicar...

Page 56: ...en 8 Batterijlading onvoldoende indicator 4 Testknop 9 Losgekoppeld indicator 5 Uitgangsconnector 5 pinnen 10 Volumeniveau indicator Het ResMed Afstandsalarm II omvat de volgende onderdelen Afstandsal...

Page 57: ...r een alarm is geactiveerd 1 Controleer de toestand van de pati nt 2 Bekijk het alarmbericht op het alarmscherm van het ventilatieapparaat 3 Volg de instructies op het scherm indien deze beschikbaar z...

Page 58: ...e doel van het afstandsalarm is om de alarmtoestanden op de ventilator door te geven De ventilatoralarmen op het afstandsalarm waarschuwen de verzorger dat er een alarm door de ventilator is geactivee...

Page 59: ...totdat het probleem is opgelost Het hoorbare alarm kan onderdrukt worden maar zal elke 4 uur klinken totdat de batterij is vervangen Groene LED knippert n keer per 10 seconden De batterijlading van de...

Page 60: ...rmvolume voor dat het alarm boven het omgevingsgeluid uit te horen is Er zijn drie volumeniveaus waarop u het alarm kunt instellen De standaardinstelling is het hoogste volumeniveau Dit niveau is bedo...

Page 61: ...batterijen geplaatst of ze zijn leeg Controleer of er twee AA batterijen in de achterzijde van het alarm zijn geplaatst en of deze correct zijn geplaatst Vervang de batterijen indien nodig Neem als h...

Page 62: ...R6 Lithium Gewicht 115 g alleen het afstandsalarm zonder batterijen Behuizingsconstructie Vlamvertragende technische thermoplast Reinigingsoplossingen De volgende reinigings en desinfectiemiddelen zij...

Page 63: ...informatie nodig hebt over deze verwijderingssystemen Het symbool van een afvalbak met een kruis erdoor nodigt u uit deze verwijderingssystemen te gebruiken Neem contact op met uw ResMed kantoor uw pl...

Page 64: ...beweerdelijk het gevolg zou zijn van verkoop installatie of gebruik van enig ResMed product In sommige regio s of landen is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toeg...

Page 65: ...t Var god kontakta din ResMed representant om du inte har tillg ng till internet Installation Installera batterier f re anv ndning Se bild B 1 ppna batteriluckan p baksidan av fj rralarmet genom att t...

Page 66: ...ryck f r att kontrollera att det andra fj rralarmet fungerar Se anvisningarna i avsnittet Testa fj rralarmet Koppla till ett sjukhuslarmsystem 1 Koppla in fj rralarmet enligt installationsinstruktione...

Page 67: ...torlampor och varningar i denna bruksanvisning Indikatorlampor och varningar Fj rralarmet r utrustat med f ljande indikatorlampor och knappar Indikatorlampor Status Alarm Ljudsignal och r tt blinkande...

Page 68: ...Den indikatorlampa som motsvarar inst lld volym t nds Bortkopplingsindikatorn blinkar om alarmet inte r kopplat till apparaten och lyser stadigt om alarmet r inkopplat En av indikatorlamporna f r bat...

Page 69: ...en of rgad eng ngstrasa F r en fullst ndig lista ver godk nda reng ringsl sningar se avsnittet Tekniska specifikationer Fels kning Problem M jlig orsak L sning Indikatorlampan t nds inte vid koppling...

Page 70: ...rat Ljudvolym 55 90 dBa i verensst mmelse med ISO 3744 2010 IEC 60601 1 11 2010 klassifikation Utrustning l mpad f r mobilt bruk Nominella dimensioner L x B x H 145 mm x 80 mm x 31 mm Str mf rs rjning...

Page 71: ...f rhindra att farliga mnen skadar milj n Om du beh ver information om dessa avfallshanteringssystem var god kontakta lokal myndighet ansvarig f r avfallshantering Symbolen en verkryssad soptunna p hju...

Page 72: ...uppges ha intr ffat till f ljd av f rs ljning installation eller anv ndning av ResMed produkter Vissa omr den eller l nder till ter inte undantag eller begr nsning av tillf lliga skador eller f ljdsk...

Page 73: ...oducts produkter under Service and Support service og support Kontakt en ResMed repr sentant hvis du ikke har adgang til internettet Klarg ring Batterierne skal s ttes i inden brug Se fig B 1 bn batte...

Page 74: ...den anden fjernalarm 4 N r klarg ringen er f rdig trykkes der p p den f rste alarm for at kontrollere at forbindelsen er i orden og at den anden alarm modtager signalet 5 Tryk p for at kontrollere at...

Page 75: ...et afbrudt fra respiratoren Kontroll r patienten og respiratoren inden der ledes efter rsagen til afbrydelsen Bem rk For yderligere oplysninger om alarmtyper og indikatorer henvises der til afsnittet...

Page 76: ...yrke lyser Indikatoren for afbrudt fjernalarm blinker hvis alarmen ikke er forbundet til apparatet og den lyser permanent hvis den er forbundet Indikatoren for batteriniveau der svarer til det aktuell...

Page 77: ...ler i afsnittet Tekniske specifikationer Fejlfinding Problem mulig rsag L sning Indikatoren lyser ikke n r fjernalarmen er sluttet til respiratoren eller n r der trykkes p selvtestknappen Batterierne...

Page 78: ...parat Udgangslydstyrke 55 90 dBa i henhold til ISO 3744 2010 IEC 60601 1 11 2010 klassifikation Udstyr der kan bruges under transport Nominelle dimensioner L x B x H 145 mm x 80 mm x 31 mm Str mforsyn...

Page 79: ...Anvendelse af disse indsamlings genanvendelses og genindvindingssystemer har til form l at reducere belastningen af de naturlige ressourcer og forhindre farlige stoffer i at skade milj et Hvis du har...

Page 80: ...tillader ikke begr nsninger i varigheden af en underforst et garanti s ovenn vnte begr nsning g lder muligvis ikke for dig ResMed er ikke ansvarlig for tilf ldige skader eller f lgeskader som h vdes a...

Page 81: ...frakoblet alarm 5 Utgangskobling med 5 pinner 10 Volumniv indikator ResMed ekstern alarm II best r av f lgende komponenter Ekstern alarm Veggbrakett Kan leveres separat Alarmkabel p 2 m 5 m 10 m og 2...

Page 82: ...t Koble til enda en ekstern alarm Se figur D Enda en ekstern alarm kan om n dvendig kobles til den f rste eksterne alarmen slik at det kan v re plassert en ekstern alarm i to forskjellige rom eller st...

Page 83: ...menheten N r en ventilatoralarm aktiveres 1 Kontroller pasientens status 2 Se p alarmmeldingen p Alarmskjermen p ventilatorapparatet 3 F lg hjelpen som vises p skjermen hvis tilgjengelig eller se i av...

Page 84: ...larmen for sl av lyden for alarmen generert for et varsel om svakt batteri N r du trykker p dempeknappen for den eksterne alarmen under en frakobling settes den eksterne alarmen i str msparingsmodus S...

Page 85: ...gmontering av den eksterne alarmen Se figur E To typer skruer kan brukes til feste braketten til veggen Det kreves minst tre skruer ikke inkludert ADVARSLER P se at veggbraketten er sikkert festet P s...

Page 86: ...s problemet vedvarer m du kontakte ResMed servicepersonen Den eksterne alarmen utl ser en alarm for svakt batteri Batteriene er tomme Skift batteriene Tekniske spesifikasjoner Driftstemperatur 0 C til...

Page 87: ...r Temperaturbegrensning Luftfuktighetsbegrensning Klasse II utstyr Produsent Autorisert europeisk representant Europeisk RoHS Canadian Standards Association Batteriladeniv Alarmdemping LOT Partikode b...

Page 88: ...er utf rt av et verksted som ikke er uttrykkelig godkjent av ResMed for utf re slike reparasjoner c skade eller forurensning som skyldes r yk fra sigaretter pipe eller sigar eller annen r yk og d skad...

Page 89: ...si R j hdysvaara l k yt laitetta syttyvien anestesia aineiden l hettyvill Katso ett et h lytin on sijoitettu hyvin n kyv lle paikalle tasaiselle alustalle tai kiinnitetty sein n sen mukana tulevalla s...

Page 90: ...ki ni ja vihre paristojen riitt v n latauksen LED merkkivalo vilkkuu 10 sekunnin v lein 3 Kun et h lytin on saatu k ytt kuntoon paina painiketta tarkastaaksesi ett se toimii Katso ohjeita kohdasta Toi...

Page 91: ...tyksist ilmoitetaan merkki nell ja merkkivaloilmaisimilla Ventilaattorin antamat h lytykset Et h lyttimen t rkein teht v on v litt tieto ventilaattorin antamista h lytyksist Et h lyttimen v litt m t v...

Page 92: ...n Et h lyttimen paristojen lataus on tyhjenem ss LED merkkivalo vilkkuu kunnes tilanne on saatu selvitetty H lytysmerkki ni voidaan vaimentaa mutta se kuuluu uudelleen aina 4 tunnin kuluttua kunnes pa...

Page 93: ...s siit kuuluu merkki ni nenvoimakkuuden s t minen VAROITUS Kun s d t h lytyksen nenvoimakkuutta varmista ett h lytys voidaan kuulla ymp r ivist nist huolimatta H lytyksen nenvoimakkuutta varten voidaa...

Page 94: ...distusnesteist Tekniset tiedot kohdassa Ongelmien selvitt minen Ongelma mahdollinen syy Toimenpide LED merkkivalo ei syty kun et h lytin on liitettyn ventilaattoriin tai kun testauspainiketta on paine...

Page 95: ...dasta Napsauta laitteesi PDF tiedostoa nenvoimakkuus 55 90 dBa ISO 3744 2010 standardin mukaisesti IEC 60601 1 11 2010 luokitus Siirrett ess k ytett v laite Nimellismitat P x L x K 145 mm x 80 mm x 31...

Page 96: ...j tteille tarkoitettua ker ys uusiok ytt ja kierr tysj rjestelm T m n j tteille tarkoitetun ker ys uusiok ytt ja kierr tysj rjestelm n tarkoituksena on v hent luonnonvaroihin kohdistuvaa rasitusta ja...

Page 97: ...teenp in sen alueen ulkopuolelle josta se on alun perin ostettu Tuotteen alun perin hankkineen kuluttajan on teht v tuotevirhett koskevat reklamaatiot tuotteen ostopaikkaan T t takuuta sovelletaan kai...

Page 98: ...96 T ResMed A 1 6 3 2 7 3 T 8 4 9 5 5 10 ResMed II 2 m 5 m 10 m 20 m 30 m www resmed com Products Service and Support Internet ResMed 1 2 AA 1 5 V 3...

Page 99: ...97 4 LR6 12 C 1 3 2 5 LED 10 3 1 2 3 D 1 2 5 3 3 4 5...

Page 100: ...98 1 2 30 m 5 3 4 30 m 1 2 3 Low Battery Disconnect...

Page 101: ...99 LED LED LED LED LED 10 LED 4 LED 10 T...

Page 102: ...100 LED LED LED LED LED LED LED 10 LED...

Page 103: ...101 1 2 3 Mikrozid AF CaviCide LED AA ResMed ResMed 0 C 40 C 10 95 3 050 m 30 C 70 C...

Page 104: ...ResMed www resmed com Products Service Support PDF 55 90 dBa ISO 3744 2010 IEC 60601 1 11 2010 x x 145 mm x 80 mm x 31 mm AA 1 5 V LR6 FR6 115 g CaviCide Mikrozid AF Teepol Multipurpose Actichlor Plu...

Page 105: ...103 IP22 II RoHS CSA LOT REF WEEE 2002 96 EC ResMed ResMed www resmed com environment ResMed ResMed ResMed...

Page 106: ...G wnym zadaniem urz dzenia jest powiadamianie opiekuna pacjenta wentylowanego o sytuacjach alarmowych w respiratorze tak e wtedy gdy opiekun nie znajduje si przy ku pacjenta a nawet gdy znajduje si w...

Page 107: ...staw urz dzenia ResMed Alarm zdalny II obejmuje nast puj ce elementy Alarm zdalny Uchwyt cienny Dost pne osobno Przew d alarmowy o d ugo ci 2 m 5 m 10 m i 20 m Akcesoria opcjonalne Przew d po czeniowy...

Page 108: ...wi zywania problem w w Instrukcji u ytkowania respiratora Pod czanie drugiego alarmu zdalnego Patrz ilustracja D W razie potrzeby do pierwszego alarmu zdalnego mo na pod czy drugi alarm zdalny dzi ki...

Page 109: ...z instrukcj wy wietlan na ekranie je li jest dost pna lub zgodnie z informacjami podanymi w rozdziale dotycz cym alarm w i rozwi zywania problem w w Instrukcji u ytkowania respiratora Alarmy urz dzeni...

Page 110: ...cisn i przytrzyma w celu przetestowania funkcji alarmu zdalnego Testowanie alarmu zdalnego PRZESTROGA Test alarmu zdalnego nale y przeprowadzi przed pierwszym u yciem i ka dorazowo po wymianie baterii...

Page 111: ...w dw ch typ w Wymagane jest u ycie co najmniej trzech wkr t w niedo czone do zestawu OSTRZE ENIA Upewni si e uchwyt cienny jest pewnie przymocowany i nieruchomy Upewni si e uchwyt cienny znajduje si...

Page 112: ...dalnego oraz z ty u respiratora Je li problem b dzie si powtarza nale y skontaktowa si z przedstawicielem serwisu firmy ResMed Na alarmie zdalnym pojawia si alarm niskiego poziomu na adowania baterii...

Page 113: ...cie ma na celu bezpieczne i skuteczne u ytkowanie urz dzenia przestroga ostrzega o mo liwo ci uszkodzenia produktu Przed u yciem przeczyta instrukcj Chroni przed deszczem IP22 Urz dzenie kroploszczeln...

Page 114: ...esMed Ograniczona gwarancja Firma ResMed Ltd zwana dalej ResMed gwarantuje e urz dzenie ResMed b dzie wolne od wszelkich wad materia owych i produkcyjnych przez okres 12 miesi cy od daty zakupu przez...

Page 115: ...l s a l legeztet k sz l kkel egy helyis gben A T vriaszt hang s f nyjelz st ad amikor a l legeztet k sz l k riaszt st kezdem nyez A T vriaszt elemes t pell t ssal rendelkezik s k bellel csatlakozik a...

Page 116: ...l egyik v g t a T vriaszt n tal lhat bemeneti 3 p lus csatlakoz hoz 2 Csatlakoztassa a k bel m sik v g t a l legeztet k sz l k h toldal n lev kimeneti 5 p lus csatlakoz hoz A csatlakoz s l trej ttekor...

Page 117: ...val k zvetlen l is csatlakoztathat k a k rh zi riaszt rendszerhez A T vriaszt riaszt si t pusai A T vriaszt k l nb z t pus riaszt sokat adhat Minden riaszt st hang s f nyjelz s k s r A l legeztet k sz...

Page 118: ...jelz f ny 10 m sodpercenk nt egyet villan A T vriaszt elem nek t lt tts ge megfelel Riaszt s gomb Hanger szab lyoz gomb Nyomja a k v nt hanger el r s ig L sd A hanger be ll t sa c m szakasz utas t sa...

Page 119: ...yomva a gombot a k v nt kis k zepes nagy hanger szint el r s ig 10 m sodperc inaktivit s ut n a k k LED villog sa le ll s a kiv lasztott hanger szint be ll t sra ker l A T vriaszt falra szerel se L sd...

Page 120: ...t k sz l k h tulj ba Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon a ResMed szervizk pvisel j hez A T vriaszt az elem lemer l s re vonatkoz riaszt st ad Lemer ltek az elemek Cser lje ki az elemeket M sz...

Page 121: ...oszt ly berendez s Gy rt Hivatalos eur pai k pvisel Eur pai RoHS Canadian Standards Association Elemt lt tts gi szint Riaszt sn m t s LOT T telsz m REF Katal gussz m Sorozatsz m Nem reteszelt Reteszel...

Page 122: ...s amelyet nem a ResMed ltal erre kifejezetten feljogos tott szerviz v gzett c cigaretta pipa szivar vagy egy b f st miatti s r l s vagy szennyez d s d a term kbe vagy annak fel let re ker l v z miatt...

Page 123: ...121 II ResMed Astral Stellar ResMed A 1 6 3 2 7 3 8 4 9 5 5 10...

Page 124: ...122 II ResMed 2 5 10 20 30 Ventilation accessories guide Products Service and Support www resmed com ResMed B 1 2 AA 1 5 3 4 LR6 12 C 1 3 2 5 10 3 1 2...

Page 125: ...123 3 D 1 2 5 3 3 4 5 1 2 30 5 3 4 30...

Page 126: ...124 1 2 3 10 4...

Page 127: ...125 10...

Page 128: ...126 10 E 1 2 3 Mikrozid AF CaviCide...

Page 129: ...127 ResMed ResMed 0 C 40 C 10 95 3050 30 C 70 C 10 95 IEC60601 1 2 2007 ResMed www resmed com Products Service Support PDF 55 90 ISO 3744 2010...

Page 130: ...128 IEC 60601 1 11 2010 x x 145 x 80 x 31 AA 1 5 LR6 FR6 115 CaviCide Mikrozid AF Teepol Actichlor Plus 1 10 II ResMed Stellar Astral IP22 II RoHS LOT REF...

Page 131: ...129 WEEE 2002 96 EC ResMed www resmed com environment ResMed ResMed ResMed ResMed Ltd ResMed ResMed 12 ResMed a b ResMed c d...

Page 132: ...nyal retir Uzaktan Alarm pille al r ve ventilat re kablo ile ba lan r UYARILAR Uzaktan Alarm sadece bu k lavuzda a klanan kullan m amac i in kullan lmal d r Uzaktan Alarm n par alar n s kmeyin cihaz n...

Page 133: ...n pil kapa n mandala bast rarak ve kapa kald rarak a n 2 ki adet AA 1 5V pil tak n r nle verilmemi tir 3 Yerine oturdu undan emin olarak pil kapa n geri tak n Piller tak ld ktan sonra bir defa bip ses...

Page 134: ...l m ndeki kurulum talimatlar na uygun olarak ba lay n 2 30 m lik Hastane Alarm sistemi kablosunun bir ucunu uzaktan alarm n k konekt r ne 5 pinli ba lay n 3 Di er ucunu Hastane Alarm Y netim sistemine...

Page 135: ...sli uyar ve Sar yan p s nen LED Uzaktan Alarm n ventilat r ile ba lant s kesilmi tir Durum z lene kadar LED yan p s nmeye devam edecektir Pil seviyesi Sesli uyar ve Sar LED her 10 saniyede bir kez yan...

Page 136: ...rebilirsiniz Ses seviyesini ayarlamak i in simgesine basarak bir saniye bas l tutun Alarm bip sesi karacak ve ses seviyesinin de i tirilebilece ini g stermek i in mavi ses LED leri yan p s necektir s...

Page 137: ...sesli alarm veriyor Zay f ba lant Ba lant kablosunun birinci Uzaktan Alarma ve ventilat r n arkas na d zg n bi imde ba lan p ba lanmad n kontrol edin Problem devam ederse ResMed servisi ile irtibat ku...

Page 138: ...arti kodu REF Katalog numaras Seri numaras A k Kilitli evre bilgisi WEEE 2002 96 EC elektrikli ve elektronik ekipman n uygun ekilde bertaraf edilmesini ng ren bir Avrupa Direktifi dir Bu cihazlar ayr...

Page 139: ...lgenin d na sat lmas veya yeniden sat lmas ile ge ersiz hale gelir Ar zal r nlere ili kin garanti talepleri ilk m teri taraf ndan sat nalma noktas na bildirilmelidir bu garanti her t rl z mni ticari...

Page 140: ...pro zti en alarmu 8 Signalizace vybit baterie 4 Testovac tla tko 9 Ukazatel odpojen alarmu 5 V stupn zd ka 5 pin 10 Ukazatel rovn hlasitosti Remote Alarm II od spole nosti ResMed sest v z n sleduj c c...

Page 141: ...ila n m p strojem P ipojen druh ho vzd len ho alarmu Viz obr D V p pad pot eby lze k prvn mu vzd len mu alarmu p ipojit druh vzd len alarm co umo n jejich sledov n ve dvou r zn ch pokoj ch nebo na dvo...

Page 142: ...i nebo se i te pokyny uveden mi v kapitole Odstra ov n probl m s alarmy v u ivatelsk p ru ce kterou jste obdr eli spolu s ventila n m p strojem V stra n sign ly vzd len ho alarmu Signalizace vybit bat...

Page 143: ...d len ho alarmu by se m l prov d t p ed prvn m pou it m a po ka d v m n baterie Pravideln testujte alarm v souladu s p edpisy dan ho zdravotnick ho za zen U pacient z visl ch na ventilaci prov d jte t...

Page 144: ...lohy jak je zobrazeno v horn sti n st nn konzoly aby bo n st vzd len ho alarmu zcela dosedla ke konzole a pevn v n dr ela 3 Chcete li vzd len alarm vyjmout z n st nn konzoly oto te j m z polohy do pol...

Page 145: ...m pr myslu P slu n tabulky s parametry elektromagnetick kompatibility pro zde popisovan p stroje ResMed naleznete na adrese www resmed com na str nce Products v robky pod polo kou Service Support slu...

Page 146: ...ve va em p sobi ti k dispozici Pou it m v e zm n n ho sb rn ho syst mu p padn syst mu pro op tovn pou it i recyklaci pom ete chr nit p rodn zdroje a zabr n te zne i t n ivotn ho prost ed kodliv mi l...

Page 147: ...o dal m prodejem v robku mimo region v n m byl p vodn zakoupen doch z k zneplatn n z ruky Reklamaci vadn ho v robku mus uplatnit p vodn z kazn k v m st kde jej zakoupil Tato z ruka nahrazuje v echny o...

Page 148: ...146 A 1 6 3 2 7 3 8 4 9 5 5 10 II 2 5 10 20 30 www resmed com B 1 2 AA1 5 3 4 LR6 AA 12 C 1 3 2 5 LED 10 1 3 1 2 3...

Page 149: ...147 D 1 2 5 3 3 4 5 1 2 30 5 3 4 30 1 2 3...

Page 150: ...148 LED LED LED LED LED 10 LED 4 LED 10 1 LED LED LED LED...

Page 151: ...149 LED 10 LED E 1 2 3 Mikrozid AF CaviCide LED AA...

Page 152: ...5 3050 30 70 10 95 IEC60601 1 2 2007 EMC www resmed com PDF 55 90 ISO 3744 2010 IEC 60601 1 11 2010 x x 145 x80 x31 5 1 5 LR6 FR6 115 CaviCide Mikrozid AF Actichlor Plus 1 10 II Stellar Astral IP22 II...

Page 153: ...151 WEEE 2002 96 EC X www resmed com environment 12 a b c d II Astral Stellar...

Page 154: ...152 A 1 6 3 2 7 3 8 4 9 5 5 10 II 2 5 10 20 30 www resmed com B 1 2 AA1 5 3 4 LR6 AA 12 C 1 3 2 5 LED 10 1 3...

Page 155: ...153 1 2 3 D 1 2 5 3 3 4 5 1 2 30 5 3 4 30 1 2 3...

Page 156: ...154 LED LED LED LED LED 10 LED 4 LED 10 1...

Page 157: ...155 LED LED LED LED LED 10 LED E 1 2 3 Mikrozid AF CaviCide LED AA...

Page 158: ...0 40 10 95 3050 30 70 10 95 IEC60601 1 2 2007 EMC www resmed com PDF 55 90 ISO 3744 2010 IEC 60601 1 11 2010 x x 145 x80 x31 AA1 5 LR6 FR6 115 CaviCide Mikrozid AF Actichlor Plus 1 10 II Stellar Astr...

Page 159: ...157 IP22 II RoHS LOT REF WEEE 2002 96 EC X www resmed com environment 12 a b c d...

Page 160: ...D E...

Page 161: ...r Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxon OX14 4RW UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide Astral and Stellar are trademarks and or r...

Search results

Summary of Contents for Power Station II

Reviews:

Related manuals for Power Station II

Brands by name

Popular brands

ResMed Power Station II, User Manual

Search results

Summary of Contents for Power Station II

Reviews:

Related manuals for Power Station II

Brands by name

Popular brands