ResMed HumidAire 3i User Manual Download Page 135

Page: 135 / 157

130

desmontagem

119

limpeza

120

remontagem

121

Tampa da frente

instalação

114

remoção

114

Tampa do conector

armazenamento

114

reinstalar

118

remoção

114

Termos e ícones especiais

111

Uso destinado

112

Vedação da tampa

limpeza

120

remoção

119

remontagem

121

338284r3.book Page 130 Tuesday, November 14, 2006 1:23 PM

Summary of Contents for HumidAire 3i

Page 1: ...HumidAire 3i User s Manual English Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Portugu s Nederlands 338284r3 Cover qxp 27 11 2006 10 07 AM Page 1...

Page 2: ...LLUSTRAZIONI FIGURAS ILUSTRA ES ILLUSTRATIES REMOVING THE FRONT CAP IF FITTED ABNEHMEN DER FRONTABDECKUNG FALLS VORHANDEN RETRAIT DU CAPOT AVANT LE CAS CH ANT RIMOZIONE DEL COPERCHIO FRONTALE SE INSTA...

Page 3: ...s Superior Inferior Teclas Para cima Para baixo Omhoog Omlaag toetsen Start Stop key Start Stopptaste Touche Marche Arr t Tasto di avvio stop Tecla de Inicio Detenci n Tecla de Iniciar Parar Start Sto...

Page 4: ...ITUNG 21 MANUALE DELL UTENTE 65 HUMIDAIRE 3i E NGLISH D EUTSCH I TALIANO F RAN AIS E SPA OL P ORTUGU S N EDERLANDS MANUAL DEL USUARIO 87 MANUAL DO UTILIZADOR 109 HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER 131 3382...

Page 5: ...Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp US Designated Agent 14040 Danielson Street Poway CA 92064 6857 USA ResMed UK Ltd EU Authorized Representative 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK ResMe...

Page 6: ...E NGLISH 1 USER S MANUAL English HumidAire 3i 338284r3 book Page 1 Tuesday November 14 2006 1 23 PM...

Page 7: ...PLUG 6 ATTACHING YOUR HUMIDAIRE 3i 6 FILLING THE WATER CHAMBER 6 STARTING AND STOPPING TREATMENT 7 STARTING YOUR TREATMENT 7 STOPPING YOUR TREATMENT 8 DETACHING YOUR HUMIDAIRE 3i 8 FREQUENTLY ASKED Q...

Page 8: ...red from your flow generator or mouth leak Moist air may help relieve these symptoms of dryness Refer to your flow generator manual to see whether it is compatible with the HUMIDAIRE 3i Contact your e...

Page 9: ...for single patient use and must not be re used on another person This is to avoid the risk of cross infection Always place the HUMIDAIRE 3i device lower than the level of the patient If it is placed...

Page 10: ...es to most types of CPAP machines Oxygen supports combustion Oxygen should not be used while you are smoking or in the presence of an open flame Always ensure airflow is being generated by the device...

Page 11: ...he HumidAire 3i attached 2 Insert the power cord into the socket at the rear of your flow generator Plug the other end of the power cord into a power outlet D 3 Note If your flow generator is powered...

Page 12: ...NG YOUR TREATMENT Please refer to the illustration in section F of the illustration sheet 1 When your HUMIDAIRE 3i is attached and the flow generator is powered the indicator light lights up on the HU...

Page 13: ...he Start Stop key on the control panel Alternatively if your flow generator has the SmartStart function available simply breathe into your mask and air should begin to flow Note During operation the i...

Page 14: ...rol dial down to a lower setting until the condensation decreases You may have to adjust your humidity setting from season to season DO I HAVE TO USE DISTILLED WATER IN THE WATER CHAMBER Using distill...

Page 15: ...es for the heater plate and any excess water to cool H 2 2 Remove the water chamber from the docking station H 3 and discard any excess water H 4 3 Detach the air tubing from the air outlet H 5 4 Gent...

Page 16: ...powder or deposits in the water chamber i Fill the water chamber to the maximum water level mark with a solution of one part vinegar to ten parts water ii Let the solution soak for ten minutes iii Di...

Page 17: ...fier docking station I 6 SERVICING With normal use of a HUMIDAIRE 3i the water chamber needs to be replaced every two years This product HUMIDAIRE 3i should be inspected by an authorised ResMed Servic...

Page 18: ...Check that the docking station is securely attached to the flow generator Indicator light flickering Indicator light periodically becomes brighter to indicate that the heating element is active Your H...

Page 19: ...er seal is facing the right way up and fitted securely Turn the control dial down Insulate the air tubing Water splashing on your face The water chamber is overfilled Condensation is forming in the ai...

Page 20: ...nsumption 340 VA Actual average power consumption will vary depending on factors such as temperature setting set pressure the use of accessories height above sea level and ambient temperature Maximum...

Page 21: ...priate collection reuse and recycling systems available in your region The use of these collection reuse and recycling systems is designed to reduce pressure on natural resources and prevent hazardous...

Page 22: ...ct must be made by the initial consumer at the point of purchase This warranty is in lieu of all other express or implied warranties including any implied warranty of merchantability or fitness for a...

Page 23: ...18 338284r3 book Page 18 Tuesday November 14 2006 1 23 PM...

Page 24: ...tions 15 F FAQ 9 Filling the water chamber 6 Front cap attaching 6 removing 5 H Heater plate cooling 8 Housing construction 15 HumidAire 3i attaching 6 cleaning 10 detaching 8 disassembling 10 reassem...

Page 25: ...oting 13 W Warm Up feature 7 Warnings 4 Water chamber cleaning 11 leaking 13 maximum capacity 15 maximum water level mark 7 Weight 15 Y Your responsibility 3 338284r3 book Page 20 Tuesday November 14...

Page 26: ...D EUTSCH 21 BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch HumidAire 3i 338284r3 book Page 21 Tuesday November 14 2006 1 23 PM...

Page 27: ...UFBEWAHRUNG DER STECKERABDECKUNG 26 ANSCHLUSS IHRES HUMIDAIRE 3i 26 AUFF LLEN DER BEFEUCHTERKAMMER 27 STARTEN UND STOPPEN DER BEHANDLUNG 28 BEHANDLUNGSBEGINN 28 BEHANDLUNG BEENDEN 29 ABNEHMEN IHRES HU...

Page 28: ...rursacht werden H ufig kann eine Anfeuchtung der Luft dabei Abhilfe schaffen Stellen Sie anhand der Bedienungsanleitung Ihres Atemtherapieger tes sicher dass Ihr Ger t mit dem HUMIDAIRE 3i kompatibel...

Page 29: ...r zusammen mit den von ResMed empfohlenen Atemluftschl uchen und Zubeh rteilen verwendet werden Das Anschlie en von anderen Atemluftschl uchen oder die Verwendung von anderem Zubeh r kann zu Verletzun...

Page 30: ...Explosionsgefahr Nicht in der N he entflammbarer An sthetika verwenden Wenn dieses System mit Sauerstoff verwendet wird sollte darauf geachtet werden dass die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet wird w hre...

Page 31: ...in Abschnitt C der Illustrationsseite Entfernen Sie vor dem Anschluss des HUMIDAIRE 3i die Steckerabdeckung vom Atemtherapieger t C 1 und stecken Sie sie in die Buchse an der R ckseite der Andock Stat...

Page 32: ...sser 10 Minuten lang abk hlen 1 L sen Sie die Lasche der Abdeckung E 1 und klappen Sie die Abdeckung ganz hoch E 2 2 Entfernen Sie die Befeuchterkammer E 3 und f llen Sie sie vorsichtig mit frischem s...

Page 33: ...rechte Taste dr cken Daraufhin wird die folgende Meldung 2 Sekunden lang angezeigt ii Nach 2 Sekunden erscheint der Schriftzug AUFW RMUNG auf dem Display iii W hrend der HUMIDAIRE 3i sich im Aufw rmmo...

Page 34: ...Sie sich deshalb keine Sorgen wenn sich die Lampe nur sehr kurz aufleuchtet 6 Legen Sie sich hin und arrangieren Sie den Atemluftschlauch so dass Sie beim Schlafen nicht in Ihrer Bewegungsfreiheit ge...

Page 35: ...ligen Jahreszeit angepasst werden MUSS ICH DESTILLIERTES WASSER IN DER WASSERKAMMER VERWENDEN Destilliertes Wasser maximiert die Lebensdauer der Befeuchterkammer und reduziert Mineralablagerung Weiter...

Page 36: ...Heizplatte und das brige Wasser 10 Minuten lang abk hlen H 2 2 Nehmen Sie die Befeuchterkammer von der Andock Station H 3 und gie en Sie etwaiges Restwasser aus H 4 3 Trennen Sie den Luftschlauch vom...

Page 37: ...und Verschlei Wenn irgendwelche Komponenten der Befeuchterkammer gebrochen milchig oder angefressen sind wechseln Sie sie aus Bei Wasseraustritt ist die Befeuchterkammer umgehend auszuwechseln Wenn es...

Page 38: ...n I 2 2 Platzieren Sie einen Abdeckungsarm in seinen Drehpunkt an der Andock Station I 3 und biegen Sie den anderen vorsichtig auf um ihn so in seine Position zu bringen I 4 I 5 Die Abdeckung sollte s...

Page 39: ...k Station richtig am Atemtherapieger t angeschlossen ist Thermostatanzeige blinkt Der Betrieb der Heizplatte wird durch das regelm ige langsame Aufhellen der Thermostatanzeige angezeigt Der HumidAire...

Page 40: ...Maximummarkierung liegt Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung richtig an der Andock Station angebracht wurde Stellen Sie sicher dass die Abdeckungsdichtung richtig herum eingesetzt wurde und fest...

Page 41: ...rkierung liegt Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung richtig an der Andock Station angebracht wurde Stellen Sie sicher dass die Abdeckungsdichtung richtig herum eingesetzt wurde und fest sitzt Dreh...

Page 42: ...feuchterkammer Das Wasser hinterl sst Mineralablagerungen Verwenden Sie destilliertes Wasser Um diese Mineralablagerungen zu entfernen siehe Reinigung Ihres HumidAire 3i auf Seite 31 Problem M gliche...

Page 43: ...e 340 VA Der durchschnittliche Stromverbrauch variiert aufgrund verschiedener Faktoren wie z B Temperatureinstellung voreingestellter Druck Zubeh r H he ber dem Meeresspiegel und Umgebungstemperatur M...

Page 44: ...oder Wiederverwertungs bzw Recyclingunternehmen in Ihrer Region entsorgen Dadurch werden nat rliche Ressourcen entlastet und es wird verhindert dass gef hrliche Substanzen in die Umwelt gelangen Weit...

Page 45: ...Garantie ersetzt alle anderen Garantien vertraglicher oder gesetzlicher Art einschlie lich der gesetzlichen Gew hrleistung der Marktg ngigkeit bzw Eignung f r einen bestimmten Zweck In einigen L ndern...

Page 46: ...Aire 26 Einstellungen Befeuchtung 28 Elektromagnetische Vertr glichkeit 38 Entfernung Abdeckungsdichtung 31 Befeuchterkammer 27 Frontkappe 26 Kontaktabdeckung 26 F Fachbegriffe und Symbole 23 FAQ 30 F...

Page 47: ...nische Daten 38 Thermostatanzeige 28 29 Thermostatanzeige blinkt 34 Trockenheit Symptome 30 U Umgebungsbedingungen 38 V Verwendungszweck 24 W Warnungen 24 338284r3 book Page 42 Tuesday November 14 200...

Page 48: ...F RAN AIS 43 MANUEL UTILISATEUR Fran ais HumidAire 3i 338284r3 book Page 43 Tuesday November 14 2006 1 23 PM...

Page 49: ...ACHE DU CONNECTEUR 48 FIXATION DE VOTRE HUMIDAIRE 3i 48 REMPLISSAGE DU RESERVOIR 49 DEBUT ET ARRET DU TRAITEMENT 49 DEBUT DE VOTRE TRAITEMENT 49 ARRET DE VOTRE TRAITEMENT 51 RETRAIT DE VOTRE HUMIDAIRE...

Page 50: ...votre appareil ou des fuites buccales L humidification de l air peut permettre de soulager ces sympt mes de s cheresse Veuillez vous r f rer au manuel de votre appareil pour v rifier s il est compatib...

Page 51: ...par ResMed Le raccordement d autres tuyaux ou accessoires peut causer des blessures ou endommager l appareil L HUMIDAIRE 3i y compris les tuyaux associ s est pr vu pour une utilisation sur un seul pat...

Page 52: ...oxyg ne doit tre ferm e lorsque l appareil n est pas en mode de fonctionnement Si l alimentation en oxyg ne a t laiss e ouverte mettre l appareil hors tension puis attendre 30 minutes avant de le rem...

Page 53: ...tirez le cache du connecteur de votre appareil C 1 et fixez le l arri re du support C 2 FIXATION DE VOTRE HUMIDAIRE 3i Veuillez vous r f rer aux figures de la section D de la fiche d illustrations 1 A...

Page 54: ...maximum E 4a V rifiez syst matiquement que le r servoir est propre Voir Nettoyage et entretien page 53 AVERTISSEMENT Ne pas trop remplir le r servoir sans quoi de l eau risque de s couler dans votre...

Page 55: ...ppuyant sur Quitter touche de droite La fonction de pr chauffage s arr te automatiquement au bout de 30 minutes si le traitement n a pas commenc 3 Mettez le bouton de r glage de l humidit sur la posit...

Page 56: ...que vous dormez ARRET DE VOTRE TRAITEMENT Pour arr ter le traitement tout moment retirez votre masque et appuyez sur la touche Marche Arr t Sinon si la fonction SmartStart est disponible sur votre ap...

Page 57: ...de maximiser la dur e de vie du r servoir et de r duire les d p ts min raux Voir Nettoyage de votre HumidAire 3i page 53 pour de plus amples informations QUE DOIS JE FAIRE SI MES SYMPTOMES DE SECHERE...

Page 58: ...lantes Laissez la plaque chauffante et l eau r siduelle refroidir pendant 10 minutes H 2 2 Retirez le r servoir du support H 3 et jetez l eau r siduelle H 4 3 D tachez le circuit respiratoire de la so...

Page 59: ...En pr sence de d p ts de poudre blanche ou autre dans le r servoir i Remplissez le r servoir jusqu au rep re de niveau maximum avec une solution compos e d une mesure de vinaigre pour dix mesures d ea...

Page 60: ...et se fermer sans r sistance tout en tant bien fix au support 3 Remettez le r servoir dans le support de l humidificateur I 6 REPARATIONS Dans des conditions normales d utilisation le r servoir de l...

Page 61: ...l appareil Le t moin lumineux clignote La lumi re du t moin lumineux devient r guli rement plus vive pour indiquer que la r sistance est active Votre HumidAire 3i est quip d une r sistance puissante q...

Page 62: ...de l attache V rifiez que le joint du capot est dans le bon sens et correctement mis en place Mettez le bouton de r glage de l humidit sur une valeur inf rieure Isolez le circuit respiratoire Projecti...

Page 63: ...fiez que le joint du capot est dans le bon sens et correctement mis en place Mettez le bouton de r glage de l humidit sur une valeur inf rieure Isolez le circuit respiratoire Projections d eau sur vot...

Page 64: ...che ou autre dans le r servoir L eau laisse des d p ts min raux Utilisez de l eau distill e Pour retirer ces d p ts min raux voir Nettoyage de votre HumidAire 3i page 53 Probl me Cause possible Soluti...

Page 65: ...tion effective de courant varie en fonction de diff rents facteurs tels que le r glage de la temp rature la pression r gl e l utilisation d accessoires l altitude d utilisation et la temp rature ambia...

Page 66: ...mes de collecte et de recyclage disponibles proches de chez vous Le recours ces syst mes de collecte et de recyclage permet de pr server les ressources naturelles et d emp cher la dispersion de subst...

Page 67: ...t es au lieu d achat par le client d origine Cette garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Certai...

Page 68: ...ache du connecteur 52 capot avant 48 HumidAire 3i 48 Fonction de pr chauffage 49 G Garantie limit e 62 H HumidAire 3i d montage 53 fixation 48 nettoyage 53 remontage 55 retrait 51 I Informations m dic...

Page 69: ...SmartStart 51 Strat gie de d pannage 56 Support nettoyage 55 T T moin lumineux 49 51 clignotement 56 Termes et ic nes sp ciaux 45 U Usage pr vu 46 V Votre responsabilit 45 338284r3 book Page 64 Tuesd...

Page 70: ...I TALIANO 65 MANUALE DELL UTENTE Italiano HumidAire 3i 338284r3 book Page 65 Tuesday November 14 2006 1 23 PM...

Page 71: ...CONNETTORE 70 CONNESSIONE DELLO HUMIDAIRE 3i 70 RIEMPIMENTO DELLA CAMERA DELL ACQUA 71 AVVIO E INTERRUZIONE DEL TRATTAMENTO 72 AVVIO DEL TRATTAMENTO 72 INTERRUZIONE DEL TRATTAMENTO 73 DISTACCO DELLO...

Page 72: ...inistrato dal generatore di flusso o dalle perdite d aria dalla bocca L aria umida pu aiutare ad alleviare questi sintomi Consultare il manuale del generatore di flusso per verificare se esso sia o me...

Page 73: ...ione o accessori diversi pu causare infortuni all utilizzatore o danni all apparecchio L umidificatore HUMIDAIRE 3i incluse le tubazioni indicato per l uso da parte di un solo paziente e non deve esse...

Page 74: ...nfiammabili Se si utilizza ossigeno insieme a questo apparecchio necessario spegnere il flusso d ossigeno quando il sistema non in funzione Se l ossigeno stato lasciato acceso spegnere il generatore d...

Page 75: ...tore dal generatore di flusso C 1 e sistemarla sul retro dell unit di alloggiamento C 2 CONNESSIONE DELLO HUMIDAIRE 3i Si rimanda alle illustrazioni nella sezione D del foglio delle illustrazioni 1 Al...

Page 76: ...arresto del coperchio E 1 e portare il coperchio in posizione verticale E 2 2 Rimuovere la camera dell acqua E 3 e riempirla con cura con acqua fresca e pulita E 4 Fare in modo che il livello dell acq...

Page 77: ...iscaldamento procedere come segue a Selezionare Riscaldamento premendo il tasto destro del pannello di controllo Verr visualizzato per due secondi il seguente messaggio b Dopo due secondi apparir la s...

Page 78: ...draiarsi e sistemare il tubo dell aria in modo che sia libero di muoversi se ci si rigira durante il sonno AVVERTENZA Non lasciare lunghi segmenti di tubo all estremit del letto in quanto potrebbero a...

Page 79: ...ERA DELL ACQUA Usare acqua distillata prolunga al massimo la durata utile della camera dell acqua e riduce i depositi di minerali Per ulteriori dettagli vedere Pulizia dello HumidAire 3i a pagina 75 C...

Page 80: ...i perch la piastra di riscaldamento e l eventuale acqua in eccesso si raffreddino H 2 2 Rimuovere la camera dell acqua dall unit di alloggiamento H 3 e svuotare l eventuale acqua in eccesso H 4 3 Stac...

Page 81: ...l acqua Se si notano polvere bianca o depositi sulla base della camera dell acqua procedere come segue a Riempire la camera dell acqua fino al livello massimo con una soluzione di una parte di aceto p...

Page 82: ...chiudere liberamente mentre si trova ben fissato all unit di alloggiamento 3 Rimettere la camera dell acqua nell unit di alloggiamento I 6 MANUTENZIONE In condizioni normali di utilizzo dello HUMIDAIR...

Page 83: ...i alloggiamento sia collegata correttamente al generatore di flusso La spia di funzionamento tremolante La luce della spia di funzionamento diventa periodicamente pi intensa a indicare che il disposit...

Page 84: ...vello massimo Assicurarsi che il coperchio sia fissato correttamente all unit di alloggiamento Assicurarsi che la guarnizione del coperchio sia orientata nel senso giusto e inserita correttamente Abba...

Page 85: ...curarsi che il coperchio sia fissato correttamente all unit di alloggiamento Assicurarsi che la guarnizione del coperchio sia orientata nel senso giusto e inserita correttamente Abbassare il livello d...

Page 86: ...vello di umidit tramite il selettore di regolazione Regolare il livello di umidit Vi sono polvere bianca o depositi nella camera dell acqua L acqua lascia depositi minerali a scagliette Usare acqua di...

Page 87: ...effettivo varia a seconda di fattori come l impostazione della temperatura l impostazione della pressione gli accessori utilizzati l altezza sul livello del mare e la temperatura ambiente Potenza mas...

Page 88: ...degli appositi sistemi di raccolta riuso e riciclo disponibili nel proprio Paese L uso di questi sistemi di raccolta riuso e riciclo ha lo scopo di ridurre la pressione sulle risorse naturali e imped...

Page 89: ...l luogo di acquisto Questa garanzia viene fornita in luogo di ogni altra assicurazione implicita o esplicita ivi comprese le assicurazioni implicite di commerciabilit e idoneit a un dato scopo Alcuni...

Page 90: ...tori di flusso compatibili 67 Guarnizione del coperchio pulizia 76 riassemblaggio 77 rimozione 75 H HumidAire 3i connessione 70 distacco 73 pulizia 75 riassemblaggio 77 smontaggio 75 I Impostazioni um...

Page 91: ...78 Spina del connettore riattacco 74 rimozione 70 stoccaggio 70 T Termini specifici e icone 67 U Unit di alloggiamento pulizia 77 V Vostre responsabilit 67 338284r3 book Page 86 Tuesday November 14 2...

Page 92: ...E SPA OL 87 MANUAL DEL USUARIO Espa ol HumidAire 3i 338284r3 book Page 87 Tuesday November 14 2006 1 23 PM...

Page 93: ...COPLE DEL HUMIDAIRE 3i 92 LLENADO DE LA C MARA DE AGUA 93 INICIO Y DETENCI N DEL TRATAMIENTO 93 INICIO DEL TRATAMIENTO 93 DETENCI N DEL TRATAMIENTO 95 DESACOPLAMIENTO DEL HUMIDAIRE 3i 95 PREGUNTAS FRE...

Page 94: ...del aire el flujo de aire suministrado por el generador de aire o las fugas por la boca El aire humedecido le puede ayudar a aliviar estos s ntomas de sequedad Consulte el manual del generador de aire...

Page 95: ...so con otros accesorios o tubos de suministro podr a resultar en una lesi n o en da os al equipo El HUMIDAIRE 3i incluidos sus tubos asociados es para ser usado por un nico paciente y no debe volver a...

Page 96: ...e dispositivo el flujo del mismo deber estar cerrado mientras el equipo no est en funcionamiento Si el ox geno se ha dejado abierto apague el generador de aire y espere 30 minutos antes de encender el...

Page 97: ...trasera de la estaci n de carga C 2 ACOPLE DEL HUMIDAIRE 3i Consulte las figuras en la secci n D de la hoja de figuras 1 Alinee el HUMIDAIRE 3i con el generador de aire D 1 y aprox melos hasta que se...

Page 98: ...a p gina 97 ADVERTENCIA No llene demasiado la c mara de agua ya que podr a entrar agua en el generador de aire y en el tubo de aire PRECAUCI N No utilice ning n aditivo como por ej perfumes o aceites...

Page 99: ...a la configuraci n deseada La opci n apaga la humidificaci n t rmica y suministra una humidificaci n m nima La luz indicadora permanecer encendida para indicar modo en espera Con la opci n 6 se sumin...

Page 100: ...nos generadores de aire contin an emitiendo un poco de aire una vez detenido el tratamiento Esto puede continuar durante un m ximo de una hora para ayudar a enfriar la placa de calefacci n Sin embargo...

Page 101: ...Limpieza del HumidAire 3i en la p gina 97 QU PUEDO HACER SI PERSISTEN LOS S NTOMAS DE SEQUEDAD Si sigue experimentando s ntomas de sequedad es probable que su nivel de humidificaci n sea demasiado baj...

Page 102: ...ue se enfr en la placa de calefacci n y todo resto de agua H 2 2 Retire la c mara de agua de la estaci n de carga H 3 y deseche todo resto de agua H 4 3 Separe el tubo de aire de la salida de aire H 5...

Page 103: ...ta fugas Si nota un polvo blanco o dep sito en la c mara de agua i Llene la c mara de agua hasta la marca del nivel m ximo con una soluci n que contenga una parte de vinagre por cada 10 partes de agua...

Page 104: ...staci n de carga 3 Vuelva a colocar la c mara de agua en la estaci n de carga del humidificador I 6 SERVICIO DE MANTENIMIENTO Con el uso normal de un HUMIDAIRE 3i la c mara de agua deber ser sustituid...

Page 105: ...de alimentaci n o toma de corriente Verifique que la estaci n de carga est firmemente acoplada al generador de aire La luz indicadora parpadea La luz indicadora peri dicamente se torna m s brillante...

Page 106: ...cubierta est correctamente trabada en la estaci n de carga Aseg rese de que la junta de la cubierta no est invertida y de que est instalada correctamente Disminuya el nivel en la escala de control A s...

Page 107: ...rrectamente trabada en la estaci n de carga Aseg rese de que la junta de la cubierta no est invertida y de que est instalada correctamente Disminuya el nivel en la escala de control A sle el tubo de a...

Page 108: ...lvo blanco en la c mara de agua El agua deja dep sitos minerales Use agua destilada Para quitar estos dep sitos minerales consulte Limpieza del HumidAire 3i en la p gina 97 Problema Causa posible Solu...

Page 109: ...a variar en funci n de factores tales como la configuraci n de la temperatura la presi n fijada el uso de accesorios la altura sobre el nivel del mar y la temperatura ambiente Potencia m xima de la re...

Page 110: ...n y reciclado que correspondan y que est n disponibles en su pa s Estos sistemas de recolecci n reutilizaci n y reciclado est n dise ados para reducir la presi n sobre los recursos naturales y para i...

Page 111: ...realizarlos el consumidor inicial en el punto de compra Esta garant a revoca toda otra garant a expresa o impl cita incluso cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sit...

Page 112: ...n 95 guardado 92 retiro 92 Enfriamiento de la placa de calefacci n 95 Escala de control 94 Escala de control de humedad 94 Especificaciones t cnicas 104 Estaci n de carga limpieza 99 F Funci n de Cal...

Page 113: ...92 enchufe conector 92 junta de la cubierta 97 S Sequedad s ntomas 96 SmartStart 94 95 Soluci n de problemas 100 Su responsabilidad 89 T T rminos e iconos especiales 89 U Ubicaci n 92 338284r3 book P...

Page 114: ...P ORTUGU S 109 MANUAL DO UTILIZADOR Portugu s HumidAire 3i 338284r3 book Page 109 Tuesday November 14 2006 1 23 PM...

Page 115: ...GEM DA TAMPA DO CONECTOR 114 INSTALAR O HUMIDAIRE 3i 114 ENCHER A C MARA DE GUA 115 INICIAR E PARAR O TRATAMENTO 116 INICIAR O TRATAMENTO 116 PARAR O TRATAMENTO 117 SEPARAR O HUMIDAIRE 3i 117 PERGUNTA...

Page 116: ...ar baixa o fluxo de ar fornecido a partir do gerador de fluxo ou fugas de ar pela boca O ar h mido pode ajudar a aliviar os sintomas de secura Consulte o manual do seu gerador de fluxo para verificar...

Page 117: ...la ResMed A liga o de outros tubos de fornecimento ou acess rios pode provocar les es ou danificar o dispositivo O HUMIDAIRE 3i e toda a tubagem associada devem ser usados por um s paciente e n o deve...

Page 118: ...ivo o fluxo de oxig nio dever ser desligado quando o dispositivo n o estiver em funcionamento Se o oxig nio tiver sido deixado ligado desligue o gerador de fluxo e aguarde 30 minutos antes de voltar a...

Page 119: ...a a tampa do conector do gerador de fluxo C 1 e fixe a parte de tr s da esta o de ancoragem C 2 INSTALAR O HUMIDAIRE 3i Consulte as ilustra es na sec o D do folheto de ilustra es 1 Alinhe o HUMIDAIRE...

Page 120: ...ma posi o vertical E 2 2 Remova a c mara de gua E 3 e com cuidado encha a com gua fresca e e limpa E 4 Certifique se de que o n vel de gua n o se encontra acima da linha de n vel m ximo de gua E 4a Ce...

Page 121: ...Para iniciar a fun o de Aquecimento i Seleccione Aquecimento premindo a tecla Direita no painel de controle A seguinte mensagem ser apresentada durante 2 segundos ii Passados 2 segundos o ecr de A AQ...

Page 122: ...HumidAire 3i possui uma base de aquecimento r pido que permite per odos de aquecimento muito curtos N o se preocupe no caso do indicador luminoso s se tornar mais intenso durante breves per odos 6 De...

Page 123: ...m as esta es do ano TENHO QUE USAR GUA DESTILADA NA C MARA DE GUA O uso de gua destilada prolongar a vida til da c mara de gua e reduzir o aparecimento de dep sitos minerais Consultar Limpar o HumidAi...

Page 124: ...a placa de aquecimento e qualquer excesso de gua a arrefecer durante 10 minutos H 2 2 Remova a c mara de gua da esta o de ancoragem H 3 e deite fora o excesso de gua H 4 3 Separe o tubo de ar da sa d...

Page 125: ...ua i Encha a c mara de gua at linha de n vel m ximo de gua com uma solu o composta por uma parte de vinagre por dez partes de gua ii Deixe a solu o na c mara de gua durante dez minutos iii Despeje a c...

Page 126: ...gua na esta o de ancoragem do humidificador I 6 MANUTEN O Com a utiliza o normal de uma unidade HUMIDAIRE 3i a c mara de gua precisa de ser substitu da uma vez em cada dois anos Este produto HUMIDAIR...

Page 127: ...Verifique que a esta o de ancoragem se encontra bem conectada ao gerador de fluxo Indicador luminoso a piscar O indicador luminoso ir periodicamente tornar se mais intenso indicando que a base de aque...

Page 128: ...correctamente Certifique se de que a veda o da tampa est virada para o lado correcto e de que se encontra bem segura Regule o bot o de controle a um par metro mais baixo Isole a tubagem de ar gua a s...

Page 129: ...ique se de que a veda o da tampa est virada para o lado correcto e de que se encontra bem segura Regule o bot o de controle a um par metro mais baixo Isole a tubagem de ar gua a salpicar na sua face A...

Page 130: ...o ou dep sitos na base da c mara de gua A gua deixa dep sitos minerais Use gua destilada Para remover estes dep sitos minerais ver Limpar o HumidAire 3i na p gina 119 Problema Poss vel causa Solu o 33...

Page 131: ...A O consumo de energia real ir variar de acordo com v rios factores tais como o ajuste de temperatura o valor de press o a utiliza o de acess rios a altitude acima do n vel do mar e a temperatura ambi...

Page 132: ...reutiliza o e reciclagem dispon veis na sua rea O uso destes sistemas de recolha reutiliza o e reciclagem tem o prop sito de poupar os recursos naturais e evitar danos ao ambiente causados por subst n...

Page 133: ...produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl...

Page 134: ...e ancoragem limpeza 120 F Fornecimento de energia 126 Fun o de Aquecimento 116 G Garantia Limitada 128 Geradores de fluxo compat veis 111 H HumidAire 3i desmontagem 119 instala o 114 limpeza 119 remon...

Page 135: ...frente instala o 114 remo o 114 Tampa do conector armazenamento 114 reinstalar 118 remo o 114 Termos e cones especiais 111 U Uso destinado 112 V Veda o da tampa limpeza 120 remo o 119 remontagem 121...

Page 136: ...N EDERLANDS 131 HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER Nederlands HumidAire 3i 338284r3 book Page 131 Tuesday November 14 2006 1 23 PM...

Page 137: ...LUITEN VAN UW HUMIDAIRE 3i 136 HET VULLEN VAN DE WATERKAMER 137 STARTEN EN STOPPEN VAN DE BEHANDELING 138 HET STARTEN VAN UW BEHANDELING 138 STOPPEN MET UW BEHANDELING 139 LOSKOPPELEN VAN UW HUMIDAIRE...

Page 138: ...ator geleverde luchtstroom of mondlekkage Vochtige lucht kan deze droogheidssymptomen helpen verlichten In de handleiding bij uw flow generator staat of deze te gebruiken is met de HUMIDAIRE 3i Neem c...

Page 139: ...paraat De HUMIDAIRE 3i mag alleen worden gebruikt met luchtslangen of accessoires die door ResMed worden aanbevolen Het aansluiten van andere luchtslangen of accessoires kan leiden tot letsel of tot s...

Page 140: ...et gebruiken in de nabijheid van brandbare of explosieve materialen Gevaar voor explosies niet gebruiken in de nabijheid van brandbare verdovingsmiddelen Als dit apparaat wordt gebruikt in combinatie...

Page 141: ...DE CONNECTORPLUG Raadpleeg de afbeeldingen in deel C van de illustratiepagina Alvorens de HUMIDAIRE 3i aan te sluiten de connectorplug van uw flow generator verwijderen C 1 en deze bevestigen in de ac...

Page 142: ...aat en eventueel overtollig water eerst tien minuten afkoelen 1 Maak de afdekplaatvergrendeling los E 1 en doe de afdekplaat omhoog zodat deze rechtop blijft staan E 2 2 Verwijder de waterkamer E 3 en...

Page 143: ...rwarmingsfunctie starten i Selecteer Verwarmen door te drukken op de toets Rechts op het bedieningspaneel Het volgende bericht wordt gedurende 2 seconden weergegeven ii Na 2 seconden wordt het scherm...

Page 144: ...ongerust als de lamp slechts zeer korte tijd helderder is 6 Ga in bed liggen en leg de luchtslang zo dat deze vrij kan bewegen als u zich in uw slaap omdraait WAARSCHUWING Laat geen bovenmatig lang s...

Page 145: ...iken is de levensduur van de waterkamer maximaal en wordt de kalkafzetting zo veel mogelijk beperkt Raadpleeg voor verdere bijzonderheden Het Reiningen van uw HumidAire 3i op pagina 141 WAT DOE IK ALS...

Page 146: ...water eerst tien minuten afkoelen H 2 2 Verwijder de waterkamer van het docking station H 3 en verwijder eventueel overtollig water H 4 3 Maak de luchtslang los van de luchtuitgang H 5 4 Trek langzaa...

Page 147: ...vangen wanneer de waterkamer lekt Als u wit poeder of aanslag in de waterkamer ziet i Vul dan de waterkamer tot het aangegeven maximum waterniveau met een oplossing van een deel azijn op tien delen wa...

Page 148: ...ig is bevestigd aan het docking station 3 Plaats de waterkamer weer op het docking station van de bevochtiger I 6 SERVICE Bij normaal gebruik van een HUMIDAIRE 3i moet de waterkamer elke twee jaar wor...

Page 149: ...ing station goed is bevestigd aan de flow generator Indicatielampje knippert Het indicatielampje wordt af en toe helderder als teken dat het verwarmingselement actief is Uw HumidAire 3i is voorzien va...

Page 150: ...egeven maximum waterniveau Controleer of het elektriciteitssnoer correct is aangesloten op het docking station Controleer of de afdekplaatafdichting op de juiste wijze naar boven wijst en correct is a...

Page 151: ...eau Controleer of het elektriciteitssnoer correct is aangesloten op het docking station Controleer of de afdekplaatafdichting op de juiste wijze naar boven wijst en correct is aangebracht Stel de scha...

Page 152: ...aterkamer Het water laat een kalkachtige mineralenafzetting achter Gebruik gedistilleerd water Om deze mineralenafzetting te verwijderen zie Het Reiningen van uw HumidAire 3i op pagina 141 Probleem Mo...

Page 153: ...verbruik varieert en is afhankelijk van factoren zoals temperatuurinstelling de ingestelde druk het gebruik van accessoires de hoogte boven zeeniveau en de omgevingstemperatuur Maximaal vermogen verwa...

Page 154: ...het juiste verzamelpunt en de beschikbare hergebruik en recyclesystemen in uw regio Het gebruik van de verzamelpunten hergebruik en recyclingsystemen is erop gericht de druk op de natuurlijke hulpbron...

Page 155: ...nsument bij aanschaf van het product Deze garantie komt in de plaats van elke andere expliciete of impliciete garantie inclusief eventuele impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor...

Page 156: ...Elektriciteitsvoorziening 148 Elektromagnetische compatibiliteit 148 F Frontkap aansluiten 136 verwijderen 136 G Gereedmaken van uw HumidAire 136 Gewicht 148 H Het vullen van de waterkamer 137 HumidA...

Page 157: ...vragen 140 Verwarmingsfunctie 138 Verwijderen afdekplaatafdichting 141 connectorplug 136 frontkap 136 waterkamer 137 Vochtigheidsschaal 138 W Waarschuwingen 134 Waterkamer aangegeven maximum waterniv...

Search results

Summary of Contents for HumidAire 3i

Reviews:

Related manuals for HumidAire 3i

Brands by name

Popular brands

ResMed HumidAire 3i, User Manual

Search results

Summary of Contents for HumidAire 3i

Reviews:

Related manuals for HumidAire 3i

Brands by name

Popular brands