Renfert basic quattro IS, Instruction Manual

Page: 2 / 52

1
Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befi nden sich auf dem Geräte-Typenschild.
Serial number, date of manufacturing and unit version are shown on the type plate of the unit.
Le numéro de série, la date de fabrication et la version se trouvent sur la plaque signalétique de l’appareil.
Il numero di serie, la data di costruzione e la versione si trovano sulla targhetta dell’apparecchio.
El número de serie, la fecha de fabricación y la versión del aparato están indicados en la placa identifi cadora del aparato.
Номер серии, дата изготовления и модель прибора указаны на фирменной табличке.
El número de serie, la fecha de fabricación y la versión del aparato están indicados en la placa identifi cadora del aparato. El número de serie, la fecha de fabricación y la versión del aparato están indicados en la placa identifi cadora del aparato.
EG-Konformitätserklärung
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Hiermit erklären wir, dass die Bauart des Sandstrahlgerätes
basic quattro IS folgenden einschlägigen Bestimmungen
entspricht:
EG-Richtlinie EMV (89/336/EWG)
EG-Richtlinie Maschinen (98/37 EG)
Angewendete harmonisierte Normen:
DIN EN 61010-1 (2002); EN 50082-1; EN 50081-1;
DIN EN 55015
Angewendete nationale Spezifi kationen: DIN 45635 T.1
_____________________________
Tilo Burgbacher, Leiter Konstruktion
und Geräteentwicklung Hilzingen, 29.10.2003
EC Declaration of conformity
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
We hereby declare that the construction type of the sandblaster
basic quattro IS conforms to the following relevant regulations:
EC guidelines on EMC (89/336/EEC)
EC guidelines on machines (98/37 EC)
Harmonised specifi cations applied:
DIN EN 61010-1 (2002); EN 50082-1; EN 50081-1;
DIN EN 55015
National specifi cations applied: DIN 45635 T.1
__________________________
Tilo Burgbacher,
__________________________ __________________________
Engineering Director
Hilzingen, 29.10.2003
Tilo Burgbacher, Tilo Burgbacher,
Déclaration de conformité CE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Par la présente, nous certifi ons que le modèle de sableuse
basic quattro IS est conforme aux prescriptions applicables,
énumérées ci-dessous :
Directive CE relative à la compatibilité électromagnétique
(89/336/C.E.E.)
Directive CE relative aux machines (98/37 CE)
Normes harmonisées appliquées :
DIN EN 61010-1 (2002); EN 50082-1; EN 50081-1;
DIN EN 55015
Spécifi cations nationales appliquées : DIN 45635 T.1
_____________________________
Tilo Burgbacher,
Chef du bureau d’études Hilzingen, 29.10.2003
Dichiarazione di conformità CE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Con la presente dichiariamo che il sistema di costruzione della
sabbiatrice basic quattro IS è conforme alle direttive elencate
qui di seguito:
Direttiva CE EMV (89/336/CEE)
Direttiva macchine CE (98/37 CE)
Norme armonizzate applicate:
DIN EN 61010-1 (2002); EN 50082-1; EN 50081-1;
DIN EN 55015
Norme nazionali applicate: DIN 45635 T.1
___________________________ _____
Tilo Burgbacher, responsabile costru-
zione e sviluppo apparecchi Hilzingen, 29.10.2003
Declaración de conformidad CE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Declaramos que el diseño del chorreador de arena
basic
quattro IS se atiene a las normas pertinentes que fi guran a
continuación:
Directiva CE sobre EMC (89/336/CEE)
Directiva CE sobre máquinas (98/37 CE)
Normas armonizadas aplicadas:
DIN EN 61010-1 (2002); EN 50082-1; EN 50081-1;
DIN EN 55015
Especifi caciones nacionales aplicadas: DIN 45635 T.1
_____________________________
Tilo Burgbacher, Director Desarrollo
y Construcción de Aparatos Hilzingen, 29.10.2003
2
3 4
5 6
7 8
Заявление о соответствии ЕС
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Настоящим мы заявляем, что конструкция пескоструйного
аппа рата basic quattro отвечает требованиям следующих
соответствующих положений:
ЕС-положение EMV (89/336/EWG)
ЕС-положение по машинам (98/37 EG)
Соответствие согласованным нормам:
DIN EN 61010-1 (2002); EN 50082-1; EN 50081-1;
DIN EN 55015
Соответствие отечественным спецификациям:
DIN 45635 T. 1
________________________________
Tilo Burgbacher, руководитель
конструкторского отдела Hilzingen, 29.10.2003