Renault LOGAN 3998 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 94

3998

06DE2014A

29/06/2004

1/20

Manuel pour l’utilisateur

Benutzerhandbuch

User manual

Gebruikershandleiding

Manuale utente

Návod pro uivatele

Használati kézikönyv

Manual de uso

Instrukcja obs³ugi

Manual del usario

Navodila za uporabnika

Kullaným kýlavuzu

RUS

Èíñòðóêöèÿ ïî çêñïëóàöèè

Manual de folosinþã

alarme - alarm - alarm - alarm -

- allarme - alarm -

riasztó -

alarme

alarm - alarma - alarm - alarm -

ñèãíàëèçàöèÿ

- alarma

Summary of Contents for LOGAN 3998

Page 1: ...ruikershandleiding GR I Manuale utente CZ N vod pro u ivatele H Haszn lati k zik nyv P Manual de uso PL Instrukcja obs ugi E Manual del usario SL Navodila za uporabnika TR Kullan m k lavuzu RUS RO Man...

Page 2: ...arme de la s rie 3000 poss de un code PIN qui doit tre utilis pour d sactiver l alarme en cas d urgence Le code PIN programm en fabrique est 1111 Nous conseillons de changer ce num ro en le personnali...

Page 3: ...e fois sur la touche A de la radiocommande Cette op ration fait cesser le cycle d alarme alors que le syst me reste en mode activ Pour d sactiver enti rement le syst me appuyer une deuxi me fois sur l...

Page 4: ...adiocommande alors que le syst me est en service depuis 40 secondes un cycle d alarme se produit son de la sir ne et clignotement des indicateurs de direction Pour faire cesser l alarme panique appuye...

Page 5: ...bouton qui se trouve sur le panneau de contr le un nombre de fois correspondant au premier chiffre de votre code PIN A chaque pression de la touche correspond un clignotement rapide de la LED Une pau...

Page 6: ...e 3 secondes Si vous avez le doute d avoir fait une erreur vous pourrez quitter la proc dure tout moment simplement en fermant la porte Le vieux code ne sera pas modifi 6 ENTRETIEN ET RECHERCHE DES PA...

Page 7: ...entre le code enregistr et celui programm le code sera m moris La m morisation est signal e par un clignotement des indicateurs de direction et de la LED d une dur e de 3 secondes Pour quitter la pro...

Page 8: ...icher PIN Code Jedes System der Serie 3000 hat einen PIN Code der benutzt werden muss um die Notausschaltung vorzunehmen Der werksm ig vorgegebene PIN Code ist 1111 Wir empfehlen Ihnen diesen Code zum...

Page 9: ...das Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger deaktivieren indem man die Taste A des Handsenders einmal dr ckt Dieser Vorgang unterbricht den Alarmzyklus aber das System bleibt im eingeschalteten Zustand Um...

Page 10: ...halten oder bei ausgeschaltetem System dr ckt wird ein Alarmzyklus erzeugt die Sirene l utet und die Fahrtrichtungsanzeiger blinken Um den Panikalarm zu unterbrechen erneut die Taste B dr cken 3 ALARM...

Page 11: ...l ngere Pause wird vom System als Ende der Eingabe einer Ziffer ausgelegt die durch ein langes Aufblinken der LED Anzeige angezeigt wird Gehen Sie f r alle Ziffern des Codes so vor Wenn alle Ziffern...

Page 12: ...eigt Wenn Sie bef rchten einen Fehler gemacht zu haben k nnen Sie jederzeit vom Verfahren abspringen indem Sie die T r schlie en Der alte PIN Code wird dann nicht ge ndert 6 WARTUNG UND FEHLERSUCHE 6...

Page 13: ...jederzeit von dem Verfahren abzuspringen ist die T r zu schlie en dann bleibt der alte PIN Code gespeichert n e t l a h c s s u a n i e t h c i n m e t s y S s a d n n a k r e d n e s d n a H r e D A...

Page 14: ...vehicle is assured 1 1 Personal PIN code Each of the 3000 series has a PIN CODE that can be used for the emergency override of the system The PIN CODE programmed in the factory is 1111 We suggest tha...

Page 15: ...control once The turn indicators will also stop blinking but the alarm system remains armed Thus if the system is activated siren sounding press the button twice to unlock the vehicle The first press...

Page 16: ...the signal has been received there will be an acoustic signal of the buzzer The sensors have been inhibited all other functions remain activated Sensors will be automatically armed on the next arming...

Page 17: ...ytime you press the button a longer blink will confirm that the right PIN code digit has been input Proceed in the same way with the 3 further digits The system will disarm as soon as the last digit i...

Page 18: ...t any time close the opened door and the old PIN will not be modified 6 MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING 6 1 The radio control does not disarm the system Re synchronization procedure If the radio cont...

Page 19: ...s the system will store it The storage confirmation is given by a 3 s blink of the turn indicators and of the LED To exit the program at any time close the opened door and the old PIN will not be modi...

Page 20: ...systemen van de serie 3000 hebben een PIN code die gebruikt moet worden in geval van een nooduitschakeling De in de fabriek geprogrammeerde PIN CODE is 1111 Wij raden u aan dit nummer te veranderen i...

Page 21: ...nipperen van de richtingaanwijzers gedeactiveerd worden door knop A van de afstandsbediening een maal in te drukken Hierdoor wordt de alarmcyclus onderbroken maar blijft het systeem in ingeschakelde s...

Page 22: ...en zijn vanaf de inschakeling of met uitgeschakeld systeem wordt er een alarmcyclus gemaakt de sirene loeit en de richtingaanwijzers knipperen Om het paniekalarm te onderbreken moet u knop B nogmaals...

Page 23: ...ere pauze wordt door het systeem beschouwd als het einde van de invoer van het cijfer wat aangegeven wordt met een lange knippering van de LED Doe hetzelfde voor alle andere cijfers Nadat u de cijfers...

Page 24: ...moment de procedure verlaten door simpelweg het portier te sluiten De oude PIN code wordt dan niet gewijzigd 6 ONDERHOUD EN OPSPORING VAN STORINGEN 6 1 De afstandsbediening schakelt de diefstalbeveili...

Page 25: ...an 3 s van de richtingaanwijzers en van de LED Om de procedure wanneer dan ook te verlaten moet u het portier sluiten dan blijft de oude PIN code in het geheugen staan NL t i u n i t e i n m e e t s y...

Page 26: ...26 GR 1 1 1 PIN 3000 PIN code PIN CODE 1111 PIN...

Page 27: ...27 GR 2 2 1 A 40 s LED 40 s mod 7777 B A 7777 2 2 30 s 2 5 2 3 6 A 2 A 2 4 A LED 2 5 7 3 A B 8 9 F F O N O 8...

Page 28: ...28 2 6 1 A 2 B 40 s B 40 s 2 7 B 40 s 2 B mod 7777 B A 7777 3 LED D E L 1 2 3 4 5 6 GR...

Page 29: ...29 4 2 PIN code LED LED 8 ON PIN code PIN CODE OK PIN CODE GR...

Page 30: ...30 5 PIN CODE PIN code PIN code 1111 PIN code 0 2 8 8 A PIN code PIN code LED LED 8 PIN 3 s LED PIN 6 6 1 0 90 1 A LED 8 LED B A LED C A 4 6 2 0 0 LED 1 2 OPEN 2 7 3 10 s 4 5 2 A 6 GR...

Page 31: ...31 6 3 0 0 4 6 4 0 PIN PIN PIN 1 8 2 8 3 2 4 A 5 PIN PIN code LED LED 8 PIN 3 s LED 2 PIN 6 5 0 0 A G 2 6 B G 8 3 6 C G 4 0 D E L 3 A G B G 8 GR...

Page 32: ...e 1 1 Codice personale PIN Ogni sistema della serie 3000 ha un PIN code che deve essere utilizzato per il disinserimento di emergenza Il PIN CODE programmato in fabbrica 1111 Le consigliamo di cambiar...

Page 33: ...il pulsante A del radiocomando Questa operazione interrompe il ciclo di allarme ma il sistema rimane nello stato di inserito Per disinserire completamente il sistema occorre premere una seconda volta...

Page 34: ...ll inserimento o a sistema disinserito si genera un ciclo di allarme suono della sirena e lampeggio degli indicatori di direzione Per interrompere l allarme panico premete ancora il pulsante B 3 MEMOR...

Page 35: ...l LED Una pausa pi lunga viene interpretata dal sistema come la fine dell immmisione della cifra che viene segnalata con un lampeggio lungo del LED Fate lo stesso per tutte le altre cifre Completata l...

Page 36: ...o un errore potete in qualsiasi momento abbandonare la procedura semplicemente chiudendo la porta Il vecchio codice PIN non verr modificato 6 MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI 6 1 Il radiocomando non disi...

Page 37: ...viene segnalata da un lampeggio di 3 s degli indicatori di direzione e del LED Per uscire dalla procedura in qualsiasi momento chiudete la porta rester memorizzato il vecchio PIN code a m e t s i s l...

Page 38: ...chrany proti jak mukoliv pokusu o reprodukov n k du 1 1 Osobn k d PIN Ka d syst m s rie 3000 m sv j k d PIN kter mus b t pou it pro nouzov odpojen PIN CODE m v robn naprogramov n 1111 Doporu ujeme zm...

Page 39: ...rov ch sv tel jedn m stisknut m tla tka A na d lkov m ovlada i T mto konem se p eru cyklus alarmu ale syst m z stane zapojen Pro kompletn odpojen syst mu je t eba stisknout podruh tla tko A na d lkov...

Page 40: ...tla tko B na d lkov m ovlada i po uplynut 40 vte in od zapojen nebo odpojen syst mu vznikne alarmov cyklus zvuk sir ny a blik n sm rov ch sv tel Pro p eru en alarmu stisknout znovu tla tko B mod 7777...

Page 41: ...nut tla tka odpov d rychl bliknut LEDU Del p estavka mezi tisknut m tla tka je syst mem pova ov na za konec zad v n sla kter je signalizov n dlouh m zasv cen m LEDU Prove te to sam pro ostatn slice Po...

Page 42: ...iny sm rov ch sv tel a diody LED Pokud si mysl te e jste ud lali chybu m ete v jak mkoliv momentu p eru it proceduru jednodu e zav en m dve Star k d PIN nebude zm n n 6 DR BA A VYHLED V N Z VAD 6 1 D...

Page 43: ...a zadan k dy odpov daj je k d zaps n do pam ti proveden ulo en do pam ti je signalizov no 3 vte inov m blik n m sm rov ch sv tel a LEDU Pro p eru en prov d n procedury v jak mkoliv momentu je t eba za...

Page 44: ...1 1 Szem lyi PIN k d A 3000 es sorozatn l minden rendszer a v szkikapcsol skor haszn latos PIN k ddal rendelkezik A gy rilag be ll tott PIN K D 1111 Javasoljuk ennek megv ltoztat s t egy m sik szem l...

Page 45: ...t A gombj nak egyszeri megnyom s val meg lehet szak tani a szir n t s az ir nyjelz k villog s t Ez a m velet megszak tja a riaszt ciklust de a rendszer les tett llapotban marad A rendszer teljes kikap...

Page 46: ...vir ny t B gombj t ha a rendszer les tve van 40 m sodperc eltelte ut n de akkor is ha ki van kapcsolva egy riaszt ciklus indul be a szir na megsz lal s az ir nyjelz k villogni kezdenek A p nik riaszt...

Page 47: ...gyors villan ssal jelez Minden hosszabb sz netet a rendszer gy fog fel mint a sz mjegy bevitel nek a v g t s ezt egy hosszabb felvillan ssal jelzi Az sszes t bbi sz mjegyet ugyan gy kell bevinni A sz...

Page 48: ...veletek elv gz se alatt b rmikor megszak that az ajt becsuk s val A r gi PIN k d igy nem m dosul 6 KARBANTART S S HIBA FELDER T S 6 1 A t vir ny t nem kapcsolja ki a riaszt t Az jraszinkroniz l m vel...

Page 49: ...bevitel t Ha a rendszer felismeri a k t k d azonoss g t mem ri ba veszi azt a mem ri ba v telt a LED s az ir nyjelz k 3 m sodpercig tart villan sa jelzi A m veletek elv gz se b rmikor megszak that az...

Page 50: ...e reprodu o do c digo 1 1 C digo pessoal PIN Cada sistema da s rie 3000 dotado de um PIN code que deve ser utilizado para desligar o sistema em caso de emerg ncia O PIN CODE programado na f brica 1111...

Page 51: ...stema est em alarme poss vel desligar a sirena e os pisca piscas premindo uma vez no bot o A do comando via r dio Esta opera o interrompe o ciclo de alarme mas o sistema permanece ligado Para desligar...

Page 52: ...bot o B do comando via r dio passados 40 segundos da liga o ou com o sistema desligado gera se um ciclo de alarme a sirena toca e os piscas acendem se Para interromper o alarme p nico premindo novame...

Page 53: ...press o do bot o corresponde uma intermit ncia r pida do LED Uma pausa mais prolongada interpretada pelo sistema como o fim da emiss o da cifra que assinalada com uma intermit ncia mais prolongada do...

Page 54: ...alquer momento simplesmente fechando a porta O velho c digo PIN n o ser modificado 6 MANUTEN O E PESQUISA DE AVARIAS 6 1 O comando via r dio n o desliga o anti roubo Execu o do procedimento de nova si...

Page 55: ...o memorizado a confirma o da memoriza o sinalizada mediante uma intermit ncia de 3 segundos dos piscas e do LED Para sair do procedimento em qualquer momento feche a porta ficar memorizado o velho PIN...

Page 56: ...ony przeciw ka dej pr bie odtworzenia kodu 1 1 Kod osobisty PIN Ka dy system serii 3000 ma PIN code kt ry musi by u ywany do wy czenie alarmu PIN CODE zaprogramowany w fabryce to 1111 Zalecamy zmieni...

Page 57: ...jest w alarmie jest mo liwe wy czenie syreny i migania kierunkowskaz w przyciskaj c jeden raz przycisk A pilota Ta czynno przerwie cykl alarmu lecz system pozostanie w stanie w czenia Aby wy czy kompl...

Page 58: ...m gdy zostanie przyci ni ty przycisk B pilota po up ywie 40 sek od w czenia lub przy systemie wy czonym wytwarza si cykl alarmu dzwonienie syreny i miganie kierunkowskaz w Aby przerwa alarm paniki prz...

Page 59: ...jedno migni cie szybkie LEDu Jedna pauza d u sza zostanie zrozumiana przez system jako koniec wprowadzenia cyfry kt re zostanie sygnalizowane jednym migni ciem d ugim LEDu Wykonywa to dla wszystkich...

Page 60: ...pisania w pami ci zostanie sygnalizowane przez jedno migni cie 3 sekundowe kierunkowskaz w i LEDu Je eli istniej w tpliwo ci e zosta pope niony b d mo na w ka dej chwili opu ci procedur po prostu zamy...

Page 61: ...szybkie LEDu Jedna pauza d u sza zostanie zrozumiana przez system jako koniec wprowadzenia cyfry kt re zostanie sygnalizowane jednym migni ciem d ugim LEDu Wykonywa to dla wszystkich pozosta ych cyfr...

Page 62: ...ci n del c digo 1 1 C digo personal PIN Todos los sistemas de alarma de la serie 3000 poseen un PIN code que debe ser usado para la desactivaci n de emergencia El PIN CODE programado en f brica es 111...

Page 63: ...las puertas Los indicadores de direcci n parpadean una vez El buzzer emite una se al ac stica si est activado Las protecciones se desactivan inmediatamente El LED se apaga 2 5 Memoria de alarma Si dur...

Page 64: ...a despu s de 40 segundos de la activaci n o con el sistema desactivado se genera un ciclo de alarma suena la sirena y parpadean los indicadores de direcci n Para interrumpir la alarma p nico pulsar nu...

Page 65: ...veloz del LED Una pausa m s prolongada es interpretada por el sistema como el final de la introducci n de la cifra que es se alada con un parpadeo largo del LED Hacer lo mismo para las otras cifras F...

Page 66: ...ualquier momento abandonar el procedimiento simple mente cerrando la puerta De esta manera el viejo PIN no se habr modificado 6 MANTENIMIENTO Y LOCALIZACION FALLOS 6 1 El mando a distancia no desactiv...

Page 67: ...on el programado se efect a la memorizaci n sta es se alada por un parpadeo de 3 segundos de los indicadores de direcci n y del LED Para salir del procedimiento en cualquier momento cerrar la puerta e...

Page 68: ...poizku anja ponarejanja kode 1 1 Osebna koda PIN Vsaka serija 3000 ima PIN kodo ki se uporablja za izklju evanje v primeru izrednega stanja PIN KODA ki je programirana v tovarni je 1111 Svetujemo Vam...

Page 69: ...ev aktiviranega alarma e je sistem pod alarmno napravo se lahko izklju ijo alarm in utripanje smerokazov ob enkratnem pritisku na gumb A daljinskega vodenja Ta operacija prekine ciklus alarma vendar s...

Page 70: ...m vklju evanju sistema 2 7 Alarm panike Vsakokrat ko boste pritisnili gumb B daljinskega vodenja se bo po preteklih 40 sekundah vklju evanja ali izklju evanja sistema ustvaril ciklus alarma zvok siren...

Page 71: ...odgovarja hitro svetlikanje LED a Dalj o prekinitev sistem interpretira kot konec vstavljanja tevilke in se signalizira z enim dolgim svetlikanjem LED a Izvr ite isto za vse druge tevilke Potem ko ste...

Page 72: ...pako lahko v katerem koli trenutku prekinete postopek tako da zaprete vrata Stara PIN koda se ne bo spremenila 6 VZDR EVANJE IN ISKANJE OKVARE 6 1 Daljinsko vodenje ne izklju uje napravo proti kraji I...

Page 73: ...akemu pritisku gumba odgovarja hitro svetlikanje LED a Dalj o prekinitev sistem interpretira kot konec vstavljanja prve tevilke in se signalizira z enim dolgim utripom LED a Izvr ite isto za vse druge...

Page 74: ...nar 1 1 Ki isel PIN kodu 3000 serisinin her bir sisteminde bir PIN kodu bulunmaktad r bu acil modu devreden kartmak i in kullan lmal d r Fabrikada programlanan PIN CODE 1111 dir Bu rakam ba ka ama lar...

Page 75: ...tmekte olan alarm kesme Sistem alarmdayken uzaktan kumandan n A d mesine bir kere basarak alarm d d ve y n g stergelerinin yan p s nmesini devreden kartmak m mk nd r Bu i lem alarm devrini keser ama...

Page 76: ...yeniden devreye girdi inde otomatik olarak faalle ecektir 2 7 Panik alarm Uzaktan kumandan n B d mesine her bast n zda sistemin devreye girdikten veya devre d b rak ld ndan 40 saniye sonra bir alarm...

Page 77: ...r kere yan p s necektir Daha uzun duru sistem taraf ndan say lar n girilmesinin bitti i ekilde alg lanacak ve LED in uzun olarak yan p s nmesiyle i aret edilecektir Ayn yordam di er rakamlar i inde uy...

Page 78: ...z herhangi bir anda kap y kapatarak i lemden kabilirsiniz Bu ekilde eski PIN de i meden kalacakt r 6 BAKIM VE ARIZA ARAMA 6 1 Uzaktan kumanda h rs z alarm n devreden kartm yor yeniden senkronize etme...

Page 79: ...ir bu uzun LED ile bildirilecektir Di er rakamlar i inde ayn i lemi tekrarlay n z D rd nc ifreyi tamamlad ktan sonra tabloyu s nd r n z Kod aktar m n tekrarlay n z E er sistem aktar m yap lan vehaf za...

Page 80: ...80 RUS 1 1 1 PIN 3000 PIN PIN 1111 PIN...

Page 81: ...81 RUS 2 2 1 40 40 2 3 30 2 3 2 4 2 5 3 mod 7777 B A 7777 A B...

Page 82: ...82 2 6 1 2 40 40 2 7 40 3 mod 7777 B A 7777 RUS 1 2 3 4 5 6...

Page 83: ...83 4 PIN RUS PIN PIN PIN...

Page 84: ...84 RUS 5 PIN PIN PIN 1111 PIN 4 0 PIN PIN 3 PIN 6 6 1 1 4 6 2 1 OPEN 2 3 10 4 5 6...

Page 85: ...85 RUS 6 3 4 6 4 PIN PIN PIN 1 2 3 4 5 PIN 3 PIN 6 2 6 3 4 3 6 5...

Page 86: ...cerc ri de reproducere a codului 1 1 Cod personal PIN Fiecare sistem din seria 3000 are un cod PIN care trebuie s fie folosit pentru dezactivarea de urgen CODUL PIN programat n fabric este 1111 V sf t...

Page 87: ...uperea unei alarme declan ate C nd sistemul este n alarm este posibil dezactivarea sirenei i aprinderea indicatorilor de direc ie ap s nd o dat butonul A al comenzii radio Aceast opera iune ntrerupe c...

Page 88: ...toarea declan are a sistemului 2 7 Alarma de panic De c te ori ap sa i butonul B al comenzii radio dup 40 de secunde de la activare sau cu sistemul dezactivat se produce un ciclu de alarme sunetul si...

Page 89: ...de o aprindere rapid a LED ului O pauz mai lung este interpretat de sistem ca terminarea introducerii cifrei care este semnalizat cu o aprindere lung a LED ului Face i la fel i pentru celelalte cifre...

Page 90: ...e i ndoiala de a fi comis o eroare pute i n orice moment s abandona i procedura pur i simplu nchiz nd portiera Vechiul cod PIN nu va fi modificat 6 NTRE INERE I DEPISTAREA DEFECTELOR 6 1 Comanda radio...

Page 91: ...introducerii primei cifre care este semnalizat prin aprinderea lung a LED ului Face i acela i lucru pentru toate celelalte cifre Completa i cifra a patra i stinge i cadranul Repeta i introducerea cod...

Page 92: ...been carried out NOTIFIED BODY EMCCert Dr Rasek Address Boelwiese 5 91320 Ebermannstadt Germany Identification Number 0678 MANUFACTURER or AUTHORISED REPRESENTATIVE Address Delta Elettronica S p A via...

Page 93: ...93...

Page 94: ...no ci za uszkodzenia lub nieprawi d owo ci urz dzenia przeciwkradzie y i lub urz dzenia elektrycznego samochodu wynikaj ce z niepoprawnej instalacji i lub z nieprzestrzegania wskazanych charakterystyk...

Search results

Summary of Contents for LOGAN 3998

Reviews:

Related manuals for LOGAN 3998

Brands by name

Popular brands

Renault LOGAN 3998, User Manual

Search results

Summary of Contents for LOGAN 3998

Reviews:

Related manuals for LOGAN 3998

Brands by name

Popular brands