Reer BABYPHON AURIGA Instruction Download Page 1

Page: 1 / 64

BABY

PHON

AURIGA

ArtNr: 9009

Gebrauchsanleitung Babyphon “AURIGA“

Wichtig! Für späteres Nachschlagen aufbewahren.

Instruction Manual Baby Monitor „AURIGA “

Important! Please keep for further reference.

Mode d’emploi Babyphone „AURIGA “

Important! A conserver pour une consultation ultérieure.

Istruzioni d`uso Babyphon “AURIGA”

Importante! Conservate questa descrizione per poter far riferimento ad essa in un second momento.

Gebruiksaanwijzing Babyfoon „AURIGA “

Belangrijk! Bewaar voor latere raadpleging.

Manual del Usuario del Intercomunicador para Bebés „AURIGA “

Importante! Guárdelas para poder leerlas posteriormente en caso necesario.

K ART NO. INT063 SIZE:148 * 210 mm 13/12/2010

Summary of Contents for BABYPHON AURIGA

Page 1: ...ant A conserver pour une consultation ult rieure Istruzioni d uso Babyphon AURIGA Importante Conservate questa descrizione per poter far riferimento ad essa in un second momento Gebruiksaanwijzing Bab...

Page 2: ...uration des appareils 28 Test de fonctionnement 29 Recherche d erreur rem de 29 Introduzione informazioni ed avvisi di sicurezza 32 Volume di consegna 33 Sommario funzioni 33 Approvvigionamento elettr...

Page 3: ...enen Spannung auf den Ger ten bzw den Netzteilen bereinstimmt Entsprechende Angaben finden Sie auf den jeweiligen Ger ten Vermeiden Sie die Ber hrung von metallischen Gegenst nden mit den Batterie bzw...

Page 4: ...Funktion automatisches Einschalten der bertragung bei Ger uschen integriertes Nachtlicht Lieferumfang 1 Babyeinheit Sender 1 Elterneinheit Empf nger 2 Netzteile 1 Akkupack Elterneinheit 1 Ladeschale...

Page 5: ...h oben ab 02 Einsetzen der Akkus Setzen Sie die Akkus bei der Elterneinheit den Akkupack in das Batteriefach ein Achten Sie hierbei immer auf die richtige Pola rit t gem der Polarit tsangaben und im B...

Page 6: ...nopf 01 um die Lautst rke der wiedergegebenen Musik und der bertragenen Stimme einzustellen Abschalten Zum Abschalten dr cken Sie eine Sekunde lang den AN AUS Knopf 06 Die Status LED 07 erlischt HINWE...

Page 7: ...Sie den Sprechknopf 09 dr cken Solange Sie den Knopf gedr ckt halten wird Ihre Stimme zur Babyeinheit bertragen Lassen Sie den Sprechknopf 09 los um wie derum die Ger usche Ihres Babys zu h ren Die El...

Page 8: ...K ART NO INT063 SIZE 148 210 mm 13 12 2010...

Page 9: ...das Babyphon vor der Benutzung nochmals abzugleichen F hren Sie die Prozedur zum Abgleich nur durch wenn es absolut notwendig ist ACHTUNG Bei St rungen durch andere Funkger te liegt kein Ger tefehler...

Page 10: ...n Gebrauch die Funktionst chtigkeit z B mit Hilfe eines Fernsehger tes Neh men Sie nun die Feineinstellung Lautst rke der Elterneinheit vor und stellen Sie sicher dass eine optimale bertragung gew hrl...

Page 11: ...llten korrekt und zuverl ssig sein Die Firma reer bernimmt dennoch keinerlei Haftung f r m gliche Fehler in diesem Dokument und beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produk...

Page 12: ...NL Espanol E Introduction information and safety warnings 12 Scope of delivery 13 Functional overview 13 Power supply baby and parent unit 14 Baby unit 15 Parent unit 16 Pairing 18 Functional testing...

Page 13: ...ad if the local power supply voltage corresponds to the voltage indicated on the devices or rather the power adapters You can find respective information on each of the devices Avoid touching metal ob...

Page 14: ...trical plug VOX function automatically begins transmission when sound is audible integrated nightlight Contents of delivery 1 Baby s unit transmitter 1 Parents unit receiver 2 Power adapters 1 Power p...

Page 15: ...for parents unit in the battery compartment Pay attention to polarity and are denoted within the battery compartment 03 Closing the battery compartment Place the cover over the battery compartment aft...

Page 16: ...maximum trans mission range of 100 m reduced radiated power Use the volume control 01 to control the volume level for music and voice transmissions to the baby s unit Turning the unit off Press and h...

Page 17: ...Your voice will be transmitted to the baby s unit as long as you press this button Release the button to receive transmissions from the baby s unit The parents unit can be placed in the charging stat...

Page 18: ...100 F it will emit a peeping sound and the temperature indicator will begin to blink Baby s unit temperature settings Select C or F on the switch located under the battery pack in the battery compart...

Page 19: ...librated during production There is normally no need to cali brate the units before initial use Only calibrate the units when it is absolutely necessary NOTE Other radio devices may cause disturbances...

Page 20: ...the units Test the units before initial use with the help of a television for example Fine tune the unit volume level on parents unit for best reception Remember greater distances and thick walls can...

Page 21: ...cation The information provided by reer should be accurate and reliable The company reer does not assume liability for potential errors in this document and reserves the right to make changes to the d...

Page 22: ...ation et consignes de s curit 22 Mat riel livr 23 Aper u des fonctionnalit s 23 Alimentation lectrique unit b b et parentale 24 Unit b b 25 Unit parentale 26 Configuration des appareils 28 Test de fon...

Page 23: ...onde bien celle indiqu e sur l appareil ou sur le bloc d alimentation Vous trouverez les indications n cessaires sur l appareil viter tout contact entre des objets m talliques et les contacts des pile...

Page 24: ...VOX ou d clenchement automatique la voix ou aux sons veilleuse int gr Contenu de la livraison 1 unit b b metteur 1 unit parents r cepteur 2 blocs d alimentation 1 batterie unit parents 1 socle chargeu...

Page 25: ...es la batterie pour l unit parents dans l espace pr vu cet effet Veillez toujours respecter la polarit en vous conformant aux signes et indiqu s dans le boitier 03 Fermeture du boitier de la batterie...

Page 26: ...fusion r duite Utilisez le bouton de r glage du volume 01 pour r gler le volume de la musique et de la voix diffus es Eteindre Pour teindre l appareil appuyez pendant environ une seconde sur le bou to...

Page 27: ...e voix sera transmise votre enfant En rel chant le bouton de conversation 09 vous entendrez nouveau les sons de votre enfant L unit parents peut galement tre pos e et recharg e sur le socle chargeur f...

Page 28: ...le voyant de temp rature clignote Temp rature sur l unit b b S lectionnez C ou F sur l interrupteur situ sous la batterie dans le boitier de batterie T moin du volume sur l cran de l unit parents 5 v...

Page 29: ...besoin d quilibrer le Babyphone avant son utilisation N effectuez un quilibrage que lorsque cela est vraiment n cessaire ATTENTION de l appareil en pr sence d autres appareils metteurs r cepteurs page...

Page 30: ...ar ex l aide d un t l viseur Proc dez pr sent l ajustement de l appareil volume de l unit parents et assurez vous de la bonne diffusion de l appareil Attention une grande distance et des murs pais peu...

Page 31: ...l tat lors de la publication Les informations mises disposition par reer devraient tre correctes et fiables La soci t reer ne prend cependant pas de responsabilit pour des erreurs possibles dans ce do...

Page 32: ...ni ed avvisi di sicurezza 32 Volume di consegna 33 Sommario funzioni 33 Approvvigionamento elettrico unit baby e genitori 34 Unit baby 35 Unit genitori 36 Sintonizzare gli apparecchi 38 Verifica funzi...

Page 33: ...egli apparecchi e dei componenti di rete Le indicazioni corrispettive si trovano sugli apparecchi in questione Eviti di toccare oggetti metallici con i contatti batterie e collegamento corrente presen...

Page 34: ...nsione automatica della trasmissione dei rumori lucetta notturna integrata Volume di consegna 1 Unit baby emittente 1 Unit genitori ricevitore 2 Adattatori 1 Pacchetto di batterie Unit genitori 1 Ciot...

Page 35: ...l unit genitori il pacchetto di batterie nel comparto delle batterie Faccia attenzione alla polarit esatta secondo le indicazioni di polarit e nel com parto delle batterie 03 Chiudere il coperchio del...

Page 36: ...Attivi il bottone di regolazione del volume 01 per impostare il volume della musica riprodotta e della voce trasmessa Spegnere spegnere prema per un secondo il bottone di ACCENSIONE SPEGNIMENTO 06 AVV...

Page 37: ...ttone vocale 09 per sentire nuovamente i rumori del Suo baby L unit genitori pu anche essere messa nella ciotola di caricamento contenuta nel volume di consegna per essere ricaricata A questo scopo la...

Page 38: ...a lampeggiare Temperatura dell unit baby Selezioni C o F sull interruttore solo il pacchetto delle batterie nel comparto delle batterie Indicazione del volume sullo schermo dell unit genitori Si posso...

Page 39: ...produzione Normalmente non necessario riadattarli nuovamente prima dell uso Li adatti sono se assolutamente necessario ATTENZIONE Non si hanno errori dell apparecchiatura nel caso di interferenza con...

Page 40: ...cchiatura televisiva Esegua ora l impostazione dettagliata volume dell unit genitori assicurandosi che sia garantita una trasmissione ot timale In questo contesto faccia attenzione che una distanza ma...

Page 41: ...ispondono allo stato di attualizzazione al momento della pubblicazione Le informazioni messe a disposizione dalla ditta reer dovrebbero essere corrette ed affidabili La ditta reer non si assume comunq...

Page 42: ...aanwijzingen 42 Leveromvang 43 Overzicht van de functies 43 Stroomverzorging van de eenheid van de ouders en van de baby 44 Eenheid van de baby 45 Eenheid van de ouders 46 Afstellen van de apparaten 4...

Page 43: ...met de spanning van de apparaten en de adapter De gegevens hierover staan op de apparaten vermeld Voorkom aanraking van metalen voorwerpen met de batterij en stroomaansluiting van de apparaten Indien...

Page 44: ...he inschakelen van de overdracht bij geluiden Automatische activering van het nachtlicht bij geluiden Het geheel van de levering 1 baby unit zender 1 ouder unit ontvanger 2 netadapter 1 pak oplaadbare...

Page 45: ...it het pak oplaadbare batte rijen in het batterijvak Let hierbij altijd altijd op de juiste pola riteit volgens de polariteitsopgave en in het batterijvak 03 Batterijvakdeksel sluiten Leg de deksel va...

Page 46: ...de straling Gebruik de knop voor het regelen van de geluidssterkte 01 om de geluidssterkte van de muzie kweergave en de overgedragen stem in te stellen Uitschakelen Om uit te schakelen drukt u een sec...

Page 47: ...als u de knop ingedrukt houdt wordt uw stem naar de baby overgedragen Laat de spreekknop 09 los om de geluiden van uw baby te horen De ouder unit kan ook in de meegeleverde oplader geplaatst worden en...

Page 48: ...en begint de indicator van de temperatuur te branden Temperatuur op de baby unit Kies C of F op de scha kelaar onder het accupak in het batterijvak Indicator van de geluidssterkte op de display van d...

Page 49: ...babyfoon voor gebruik nogmaals op elkaar af te stemmen Voer de procedure om af te stemmen alleen uit als het abso luut nodig is lET Op Bij storingen door andere zendapparatuur handelt het zich niet o...

Page 50: ...goed werken b v met behulp van een televisieapparaat Verricht het fijnstellen geluidssterkte bij de ouder unit en stel vast dat een optimale overdracht gewaarborgd is Let er hierbij op dat een groter...

Page 51: ...die voorhanden waren ten tijden van deze druk De door reer samengesteld informatie is correct en betrouwbaar Echter de firma reer neemt geen enkele vorm van verantwoordelijkheid voor de mogelijke fout...

Page 52: ...ormaci n y avisos de seguridad 52 Incluido en la entrega 53 Funciones 53 Alimentaci n el ctrica del transmisor y el receptor 54 Transmisor 55 Receptor 56 Configuraci n de los aparatos 58 Prueba de fun...

Page 53: ...ntercomunicador encontrar la informaci n sobre la potencia que necesita Evite tocar con objetos met licos los contactos de las pilas y las entradas de electricidad de los intercomunicadores Si utiliza...

Page 54: ...icio autom tico de la transmisi n al detectar sonidos Activaci n autom tica de la luz nocturna al detectar sonidos Contenido 1 Unidad del beb Emisor 1 Unidad de padres Receptor 2 Adaptadores 1 Bater a...

Page 55: ...pilas Tenga siempre en cuenta la correcta polaridad seg n los s mbolos de polaridad y en el compartimento para pilas 03 Cierre de la tapa del compartimento para pilas Tras colocar la pilas ponga la ta...

Page 56: ...adio de alcance Reducci n de radiaci n Use el bot n para regular el volumen 01 para ajustar el volumen de la reproducci n de m sica y de la transmisi n de voces Apagar Para apagarlo pulse durante un s...

Page 57: ...transmitida a la unidad del beb durante el tiempo que mantenga pulsado el bot n Suelte el bot n para volver a escuchar los sonidos de su beb La unidad de padres tambi n se puede recargar en el soport...

Page 58: ...y comienza a parpadear el indicador de la temperatura Temperatura en la unidad del beb Seleccione C o F en el interruptor bajo el grupo de bater a en el comparti mento para pilas Indicador de volumen...

Page 59: ...nfigurado de f brica Normalmente no es necesario volver a configurar el bebefono antes de usarlo Realice una configuraci n s lo cuando sea absolutamente necesario ATENCI N En caso de interferencias po...

Page 60: ...s de la primera puesta en servicio compruebe el correcto funcionamiento p ej con ayuda de un aparato de televisi n Aseg rese con el ajuste de precisi n volumen en la unidad de padres de que la se al d...

Page 61: ...s proporcionadas por reer deben ser correctas y fiables Pero la firma reer no asume ninguna responsabilidad por posibles errores en este documento y se reserva el derecho sin previo aviso de hacer cam...

Page 62: ...l indicating that these batteries accumulators must not be disposed with the household waste Non rechargeable batteries must not be charged Rechargeable batteries must only be charged if supervised by...

Page 63: ...as primas que pueden ser reutilizadas As contribuye de forma valiosa a la conservaci n del medio ambiente Las pilas y las bater as contienen sustancias nocivas representadas con un s mbolo sobre la pi...

Page 64: ...K ART NO INT063 SIZE 148 210 mm 13 12 2010...

Search results

Summary of Contents for BABYPHON AURIGA

Reviews:

Related manuals for BABYPHON AURIGA

Brands by name

Popular brands

Reer BABYPHON AURIGA, Instruction

Search results

Summary of Contents for BABYPHON AURIGA

Reviews:

Related manuals for BABYPHON AURIGA

Brands by name

Popular brands