manualshive.com logo in svg

Reely ROAD 23 80 08, Operating Instructions Manual, Page: 110 / 120

Share
Download
Reely ROAD 23 80 08 Operating Instructions Manual Download Page 110

110

 Manuele herkenning van de neutrale stand is actief (instelling “Manual”)

• De motor geeft 3 pieptonen.

De volgende programmering moet gebeuren binnen de 15 seconden, omdat de rijregelaar anders om
veiligheidsredenen de automatische herkenning voor de neutrale stand opnieuw activeert.

Voor het opnieuw programmeren moet de rijregelaar opnieuw met de programmeerkaart worden verbon-
den; aansluitend moet de instelling “Manual” bij “Neutral auto/manual” worden geselecteerd en met de
toets “Enter” bevestigd worden. Pas dan mag een nieuwe instelling voor de neutrale en de volgasstand
worden doorgevoerd, zoals hierna beschreven.

• Beweeg de gas-/remhendel naar de stand voor “Volgas vooruit” en houd de gas-/remhendel 2 seconden daar vast.

De motor geeft 3 pieptonen.

• Beweeg de gas-/remhendel naar de stand voor “Volgas achteruit” en houd de gas-/remhendel opnieuw 2 seconden

in deze positie vast. De motor geeft een geluidssignaal (“DO-RE-MI”).

• Tot slot beweegt u de gas-/remhendel naar de neutrale stand en laat u hem los. Na 2 seconden geeft de motor een

geluidssignaal (“DA-LA-DA-LA”), de posities voor volgas vooruit/achteruit en de neutrale stand worden opgeslagen.

• De rijregelaar (en daarmee ook het voertuig) is nu klaar voor gebruik.

Summary of Contents for 23 80 08

Page 1: ...k Firestar Brushless 2 4GHz 2WD RtR Best Nr Item No N de commande Bestelnr 23 80 08 Bedienungsanleitung Seite 2 30 Operating Instructions Page 31 59 Notice d emploi Page 60 88 Gebruiksaanwijzing Pagina 89 117 Version 12 10 ...

Page 2: ...egler einschalten 11 h Karosserie aufsetzen und befestigen 12 i Steuern des Fahrzeugs 12 j Fahrt beenden 13 9 Einstellmöglichkeiten am Fahrzeug 14 a Einstellung des Radsturzes 14 b Einstellung der Spur 16 c Einstellung der Stoßdämpfer 17 d Einstellen der Rutschkupplung 18 e Einstellen des Servo Savers 18 10 Fahrtregler programmieren 19 a Programmierung der Neutralstellung ohne Programmierkarte 19 ...

Page 3: ...bnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter geben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie unser Formu...

Page 4: ...ieferumfang Fahrfertig aufgebautes Fahrzeug RtR Sender Fernsteuerung Bedienungsanleitung für das Fahrzeug Bedienungsanleitung für die Fernsteueranlage Die Ersatzteilliste zu diesem Produkt finden Sie auf unserer Website www conrad com im Download Bereich zum jeweiligen Produkt Alternativ können Sie die Ersatzteilliste telefonisch anfordern die Kontaktdaten finden Sie am Anfang dieser Bedienungsanl...

Page 5: ...me des Modells bei Ihrer Versicherung ob der Betrieb des Modells mitversichert ist Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE ist das eigenmächtige Umbauen und oder Verändern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses könnte f...

Page 6: ...verbunden und der Fahrtregler eingeschaltet werden Andernfalls kann es zu unvorhersehba ren Reaktionen des Fahrzeugs kommen Stellen Sie das Fahrzeug vor dem Anschluss des Fahrakkus auf eine geeignete Unterlage so dass sich die Räder frei drehen können Kontrollieren Sie die Schalterstellung des Ein Ausschalters des Fahrtreglers und bringen Sie ihn in die Stellung OFF ausgeschaltet Schalten Sie den ...

Page 7: ... schalten Sie immer zuerst den Fahrtregler des Fahrzeugs aus und trennen Sie anschließend den Fahrakku voll ständig vom Fahrtregler Erst jetzt darf der Sender ausgeschaltet werden Bei schwachen Batterien bzw Akkus im Sender nimmt die Reichweite ab Tauschen Sie die Batterien bzw Akkus gegen neue aus Wird der Fahrakku im Fahrzeug schwach wird das Fahrzeug langsamer bzw es reagiert nicht mehr korrekt...

Page 8: ...rien bzw Akkus um Schäden durch auslaufende Batterien Akkus zu vermeiden Trennen Sie den Fahrakku vollständig vom Fahrt regler Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach da es andernfalls durch die Selbstentladung zu einer sog Tiefentladung kommen kann wodurch die Akkus unbrauchbar werden Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien bzw Akkus des Senders aus Mischen Sie nicht volle mit halbvollen Bat...

Page 9: ...lladung für Akkus an Akkus erwärmen sich beim Laden oder Entladen beim Fahren des Fahrzeugs Laden Sie Akkus erst dann wenn diese sich auf Zimmertemperatur abgekühlt haben Gleiches gilt nach dem Ladevorgang benutzen Sie den Akku im Fahrzeug erst dann wenn sich der Akku nach dem Ladevorgang ausreichend abgekühlt hat Verwenden Sie nur ein Ladegerät das für den verwendeten Akkutyp LiPo bzw NiMH NiCd g...

Page 10: ...tteriefach Verschließen Sie das Batteriefach wieder Beachten Sie außerdem die beiliegende Bedienungsanleitung zur Fernsteueranlage d Sender in Betrieb nehmen Schalten Sie den Sender ein und bringen Sie die Trimmung für die Lenk und Fahrfunktion jeweils in die Mittelstellung Sofern der Sender über eine Dualrate Funktion verfügt so ist diese zu deaktivieren bzw so einzustellen dass der Lenkeinschlag...

Page 11: ...liches Anlaufen der Räder und somit ein unkontrolliertes Losfahren des Modells zu verhin dern z B wenn die Trimmung für den Antrieb verstellt ist setzen Sie das Modellfahrzeug auf eine geeig nete Unterlage oder eine Startbox damit sich die Räder im Störungsfall frei drehen können Fassen Sie nicht in den Antrieb hinein Halten Sie die Räder nicht fest Schließen Sie erst jetzt den Fahrakku an den Fah...

Page 12: ...hebel kurz ca 1 Se kunde in Neutralstellung befinden Wird der Gas Bremshebel direkt ohne Pause von Vorwärts auf Rückwärtsfahrt geschoben erfolgt die Bremsfunktion des Antriebs Fahrzeug fährt NICHT rückwärts Beispiele 1 Gas Bremshebel loslassen Fahrzeug rollt aus bzw bewegt sich nicht ggf den Trimmregler für die Fahrfunktion am Sender korrekt einstel len 2 Vorwärts fahren Gas Bremshebel in Richtung...

Page 13: ...weit dass der Emp fänger nicht mehr die erforderliche Betriebsspannung bekommt Das Fahrzeug beschleunigt hier zwar das Lenkservo reagiert aber nicht richtig Beenden Sie dann sofort den Betrieb des Fahrzeugs und ver wenden Sie einen neuen vollen Fahrakku Bevor Sie einen neuen vollen Fahrakku ins Fahrzeug einlegen so warten Sie unbedingt mindestens 5 10 Minuten bis sich der Motor und der Fahrtregler...

Page 14: ...en die Lenkung spricht direkter an die Lenkkräfte werden geringer Gleichzeitig wird das Rad in Achsrichtung auf den Achsschenkel gedrückt Damit wird axiales Lagerspiel ausgeschaltet das Fahrverhalten wird ruhiger Ein negativer Sturz an den Hinterrädern vermindert die Neigung des Fahrzeughecks in Kurven auszubrechen Die Einstellung eines positiven Sturzes vermindert dagegen die Seitenführungskräfte...

Page 15: ... obere Querlenker je ein Links und Rechtsge winde hat müssen Sie den Querlenker zum Verstel len des Radsturzes nicht ausbauen Am Achsschenkel befinden sich noch mehrere Auf hängungspunkte 2 für den oberen Querlenker Beim Ein und Ausfedern des Rades verändert sich abhän gig von der Montageposition der Radsturz z B mehr Radsturz beim Einfedern des Rades 1 2 2 ...

Page 16: ... auf fast jedem Untergrund Ein Spurwinkel von mehr als 3 Vorspur a oder Nachspur b führt zu Problemen im Handling und ver minderter Geschwindigkeit außerdem erhöht sich der Reifenverschleiß Das obige Bild zeigt eine stark übertriebene Einstellung die nur zur Verdeutlichung des Unterschieds zwischen Vor und Nachspur dient Wird eine solche Einstellung beim Fahrzeug gewählt so ist es nur noch sehr sc...

Page 17: ...azu dass das Fahrzeug bereits bei kleinen Unebenheiten springt und dadurch die Räder den Kontakt zum Boden verlieren Dies führt zu geringerem Vortrieb Bei einer zu weichen Einstellung federt das Fahrzeug zu stark dadurch setzt das Chassis am Boden auf Als optionales Zubehör nicht im Lieferumfang getrennt bestellbar können Sie Federn mit einem ande ren Härtegrad verwenden oder Sie befüllen die Stoß...

Page 18: ...Drehmoments des Brushless Motors beim Losfahren überschlägt Wird die Rutschkupplung zu weich eingestellt so führt dies zu sehr starkem Verschleiß der Rutsch kupplung Außerdem ist die Beschleunigung sehr schlecht bzw das Fahrzeug bewegt sich überhaupt nicht Durchdrehen der Rutschkupplung e Einstellen des Servo Savers Der Servo Saver besteht aus zwei Hebeln die nicht starr miteinander verbunden sind...

Page 19: ...Der Fahrtregler und damit das Fahrzeug ist jetzt betriebsbereit b Programmierung von Vollgas und Neutralstellung mit Programmierkarte Der Fahrtregler kann über die Programmierkarte nicht im Lieferumfang ist als Zubehör erhältlich zwischen automa tischer und manueller Einstellung umgeschaltet werden Gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie den Fahrtregler aus und ziehen Sie den Stecker des Fahrtreglers...

Page 20: ...en Bestätigungston DO RE MI aus um anzuzeigen dass der Fahrtregler aktiv ist Anschließend gibt der Motor einen erneuten Bestätigungston DA LA DA LA aus die aktuelle Stellung des Gas Bremshebels am Sender wurde als Neutralstellung erkannt Der Fahrtregler und damit das Fahrzeug ist jetzt betriebsbereit Manuelle Erkennung der Neutralstellung ist aktiv Einstellung Manual Der Motor gibt 3 Piep Töne aus...

Page 21: ...ibt es Reverse Power Rückwärtsfahrt ausschalten bzw max Geschwindigkeit für Rückwärtsfahrt einstellen OFF Rückwärts Funktion ausgeschaltet LO langsam MI mittel und HI schnell Start Power Mittels dieser Einstellung kann festgelegt werden mit welchem Drehmoment der Motor anläuft Standard Normal LO MI und HI für jeweils mehr Drehmoment HI maximal Je höher die Einstellung umso mehr wird jedoch derAntr...

Page 22: ...treglers die Neutral und Vollgas Stellung für Vorwärts und rückwärts programmiert werden Beachten Sie hierzu das Kapitel 10 b Speichern der Einstellungen in den Fahrtregler Nach Abschluss der Einstellungen drücken Sie die Taste Enter die auf der Programmierkarte vorgenommenen Einstellungen werden an den Fahrtregler übertragen und gespeichert der Motor gibt 5 Pieptöne aus Schalten Sie den Fahrtregl...

Page 23: ...le Einstellung für Neutral und Vollgas Stellung durchgeführt werden wie nachfolgend beschrieben Bewegen Sie den Gas Bremshebel in die Position für Vollgas vorwärts und halten Sie den Gas Bremshebel für 2 Sekunden dort fest Der Motor gibt 3 Piep Töne aus Bewegen Sie nun den Gas Bremshebel in die Position für Vollgas rückwärts und halten Sie den Gas Bremshebel erneut für 2 Sekunden in dieser Positio...

Page 24: ...ten Durch die Motorvibrationen und Erschütterungen beim Fahren können sich Teile und Schraubverbindungen lösen Kontrollieren Sie deshalb vor und nach jeder Fahrt folgende Positionen Fester Sitz der Radmuttern und aller Schraubverbindungen des Fahrzeugs Befestigung von Fahrtregler und Empfänger Verklebung der Reifen auf den Felgen bzw den Zustand der Reifen Befestigung aller Kabel diese dürfen nich...

Page 25: ...Papierstreifen zwischen beide Zahnräder eingezogen wird Unter dem Druck des Papiers wird der Elektromotor um das erforderliche Maß zurückgedrückt Ziehen Sie in dieser Stellung die Befestigungsschrauben des Motors wieder an Wenn Sie anschließend das Hauptzahnrad zurückdrehen damit der Papierstreifen wieder entnommen werden kann weisen beide Zahnräder den erforderlichen Abstand zueinander auf Steht ...

Page 26: ...auf die richtige Lage der Abstandshülse 3 Hinterachse An der Hinterachse ist darauf zu achten dass beim Reifenwechsel der Mitnehmerstift 1 in der Radachse 2 und dieAbstandsscheibe 3 nicht verloren geht Achten Sie außerdem darauf dass der Mit nehmerstift beim Aufsetzen und Festschrauben der Felge genau in der entsprechenden Öffnung 4 der Felge zu liegen kommt Andernfalls kann der Mitnehmerstift die...

Page 27: ...stoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Ver bot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwer metall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter den links abgebildeten Mülltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelst...

Page 28: ...n der richtigen Orientierung angeschlossen Fahrzeug bleibt beim Loslassen des Gas Bremshebels nicht stehen Korrigieren Sie am Sender die Trimmung für die Fahrfunktion Neutralstellung einstellen Wenn der Trimmweg nicht reicht stellen Sie die Trimmung in die Mittelstellung und programmieren Sie anschlie ßend die Neutralstellung des Fahrtreglers neu siehe Kapitel 10 Fahrzeug wird langsamer bzw das Le...

Page 29: ...lieren Sie diese Bedienungsanleitung zum Sender beach ten Bei zu geringer Dualrate Einstellung reagiert das Lenkservo nicht mehr Prüfen Sie die Lenkmechanik auf lose Teile prüfen Sie z B ob der Servoarm richtig auf dem Servo befestigt ist Nach dem Einschalten des Fahrtreglers gibt der Motor nur Tonsignale aus der Antrieb funktioniert aber nicht Die Spannung des Fahrakkus ist zu niedrig oder zu hoc...

Page 30: ...gerter Antrieb Einstellbare Rutschkupplung Spur und Radsturz der Vorderachse einstellbar Radsturz der Hinterachse einstellbar Federung Einzelradaufhängung mit Spiralfedern Stoßdämpfer verstellbar Abmessungen L x B x H Ca 435 x 325 x 170mm Reifen Abmessungen B x Ø Vorn ca 52 x 101mm hinten ca 50 x 106mm Radstand Ca 292mm Gewicht Ca 1545g incl Karosserie ohne Akkupack Geringe Abweichungen in Abmessu...

Page 31: ...ving Battery to the Speed Controller 40 g Switching on the Speed Controller 40 h Attaching and Fastening the Car Body 41 i Controlling the Vehicle 41 j Stopping the Vehicle 42 9 Adjustment Options on the Vehicle 43 a Setting the Camber 43 b Setting the Alignment 45 c Adjusting the Shock Absorbers 46 d Adjusting the Slip Clutch 47 e Setting the Servo Saver 47 10 Programming the Speed Controller 48 ...

Page 32: ...are part of this product They contain important information con cerning operation and handling Please bear this in mind in case you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved In case of any technical questions contact or consult Tel no 49 9604 40...

Page 33: ...hicle Transmitter remote control Operating instructions for the vehicle Operating instructions for remote control system The spare part list can be found on our website www conrad com in the download section for the respec tive product Alternatively you may also call to request the list of spare parts For contact information see the chapter Introduction at the beginning of these operating instruct...

Page 34: ...ou already have private liability insurance inquire about whether the operation of the model is covered before operating it The unauthorized conversion and or modification of the product is prohibited for safety and approval reasons CE The product is not a toy and should be kept out of reach of children under 14 years of age The product must not become damp or wet Do not leave packaging material u...

Page 35: ...Only then can the driving battery of the car be connected with the speed controller and the speed controller be switched on Otherwise the vehicle might show unpredictable responses Place the vehicle on an appropriate surface before connecting the driving battery so that the wheels can turn freely Check the position of the on off switch of the speed controller and place it in the OFF position switc...

Page 36: ...ch off the vehicle s speed controller first and disconnect the driving battery from the speed controller completely then Now you may turn off the transmitter The range of the transmitter decreases when the batteries are weak Exchange the batteries or rechargeable batter ies for new ones When the car s driving battery is weak the car gets slower or no longer responds correctly to the transmitter Th...

Page 37: ... e g when stored Disconnect the driving battery from the speed controller completely Recharge the rechargeable batteries about every 3 months because otherwise there may be a total discharge due to self discharge which makes the rechargeable batteries useless Always replace the entire set of batteries or rechargeable batteries in the transmitter Never mix fully charged batter ies rechargeable batt...

Page 38: ...sually has a quick charging feature Rechargeable batteries heat up when charged or discharged driving the vehicle Wait until the rechargeable bat teries have reached room temperature before charging them The same applies after the charging procedure Do not use the rechargeable batteries in the vehicle until they have cooled down sufficiently after the charging process Only use a charger suitable f...

Page 39: ...ttery compartment Also observe the enclosed operating instructions for the remote control system d Putting the Transmitter into Operation Switch on the transmitter and put the trimming for steering and driving into the centre positions If the transmitter has a dual rate function deactivate it or set it to unlimited steering deflection Please also note the operating instructions of the remote contr...

Page 40: ...revent a sudden starting of the wheels and therefore an uncontrolled starting of the model e g if the trimming for the drive is maladjusted place the model vehicle on a suitable surface or starting box so that the wheels can turn freely in case of an error Do not reach into the drive Do not hold the wheels Now connect the driving battery to the speed controller Ensure correct polarity red cable pl...

Page 41: ...f the throttle brake lever is moved from forward to reverse directly the brake function of the drive is acti vated vehicle will NOT reverse Examples 1 Let go of throttle brake lever the vehicle rolls to a halt or does not move if necessary adjust the trim control for the driving function at the transmitter 2 Drive forward pull the throttle brake lever to wards the handle 3 Drive forwards and then ...

Page 42: ... receiver will no longer receive the required operating voltage The vehicle will speed up but the steering servo does not react properly Stop operating the vehicle at once and use a new fully charged driving battery Before inserting a new fully charged driving battery into the vehicle wait at least 5 10 minutes until motor and speed controller have cooled down sufficiently j Stopping the Vehicle T...

Page 43: ...steering reacts more directly and steering forces are reduced At the same time the wheel is pushed onto the axle leg in the direction of the axle This stops axial bearing clearance the driving behaviour is calmer A negative inclination on the rear wheels reduces the tendency of the rear of the vehicle to swerve in bends Setting a positive camber on the other hand reduces the cornering force of the...

Page 44: ...left and right hand thread at either end the transverse link does not need to be dismantled for the camber to be adjusted There are several more suspension points 2 for the upper transverse link at the axle stub When the wheel rebounds the camber changes depending on the in stallation position e g stronger camber when the wheel is pushed in 1 2 2 ...

Page 45: ...ront axle ensures the best driveability on almost any ground An alignment angle of more than 3 toe in a or toe out b will lead to handling problems and decreased speed It will also increase tyre wear The figure above shows a strongly over emphasised setting that is only used for showing the difference between toe in and toe out If such a setting is used for the vehicle it will be very difficult to...

Page 46: ...iff the vehicle will jump even on a small unevenness and the wheels will lose touch with the ground This will cause a lower acceleration When the setting is too soft the vehicle will rebound too strongly and the chassis will touch the ground Optional accessories not included in the delivery can be ordered separately that can be used include springs with a different stiffness or damper oil of a dif...

Page 47: ...e underground friction is too high If the slip clutch is set too soft the slip clutch wears very strongly In addition acceleration is poor or the vehicle does not move at all slippage of slip clutch e Setting the Servo Saver The servo saver consists of two levers which are not rigidly coupled but can be moved against each other via a spring on a level with the steering linkage When hard shocks are...

Page 48: ... neutral setting The speed controller and consequently the vehicle is now ready for operation b Programming of Full Throttle and Neutral Positions with Programming Card The speed controller can be switched to automatic or manual setting by the programming card not included available as an accessory Proceed as follows Switch off the speed controller and pull the speed controller plug from the recei...

Page 49: ...e setting Neutral Auto The motor emits a confirmation sound DO RE MI to show that the speed controller is active Then the motor emits a further confirmation sound DA LA DA LA the current throttle brake lever setting is saved as the neutral setting The speed controller and consequently the vehicle is now ready for operation Manual recognition of the neutral position is active setting Manual The mot...

Page 50: ...vailable Reverse Power To switch reverse off through to max reverse speed OFF reverse off LO slow MI medium and HI fast Start Power With this settings option you can determine the starting power of the motor Standard Normal LO MI and HI for more power HI maximum The higher the setting the more strain is put on the drive gear differential When the ground has a good grip a lower setting should there...

Page 51: ...ller is switched on In the Manual setting you can programme the speed controller s neutral and full acceleration setting for forwards and reverse later when the speed controller is switched on for the first time For this purpose see chapter 10 b Storing the settings in the speed controller Once the settings are complete press the Enter button the settings made on the programming card are transferr...

Page 52: ...of the neutral and full throttle setting be carried out as described in the following Now move the throttle brake in the full throttle forwards position and keep it there for 2 seconds The motor emits 3 beeps Now move the throttle brake lever to the full throttle backwards position and keep it there again for two seconds The motor emits a sound signal DO RE MI At the end move the throttle brake le...

Page 53: ... free operation and roadworthiness for a long time Motor vibrations and shocks during driving can loosen parts and screw fittings Therefore check the following items before and after driving The tight fit of wheel nuts and of all vehicle screw fittings Fastening of speed controller and receiver Glue connections of tyres and rums or tyre condition Attachment of all cables they must not get into mov...

Page 54: ...en the pinions The pressure of the paper pushes back the electric motor as far as necessary Now fasten the attachment screws of the motor in this position When you turn back the main pinion afterwards so that the paper strip can be taken out again the two pinions will have the right distance to each other If the motor pinion is too close to the main pinion the drive does not run smoothly and perfo...

Page 55: ... the new rim Also make sure that the spacer sleeve 3 is properly positioned Rear axle When changing the tyres on the rear axle make sure you do not lose the driving pin 1 in the wheel axle 2 or the spacer 3 Also make sure that the driving pin is positioned exactly in the designated hole 4 when you at tach and screw tight the rim Otherwise the driving pin cannot properly trans mit the driving force...

Page 56: ...argeable batteries that include hazardous substances are labelled with these icons to indi cate that disposal in domestic waste is forbidden The descriptions for the respective heavy metal are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the names are indicated on the battery rechargeable battery e g below the rubbish bin icons shown to the left You may return used batteries rechargeable batteries free of charge...

Page 57: ... controller plugs connected in the right orientation The vehicle does not stop when the throttle brake lever is released Correct the driving trimming on the transmitter setting neutral position If the trimmer s trimming path is not sufficient put the trimmer into its centre position and then reprogram the speed controller s neutral position see chapter 10 The vehicle slows down or the steering ser...

Page 58: ...If the transmitter offers a dual rate setting check it see operating instructions for the transmitter If the dual rate setting is too low the steering servo will no longer react Check the steering mechanism for loose parts check e g whether the servo arm is correctly fastened to the servo After switching on of the speed controller the motor only emits sound signals but the drive does not work The ...

Page 59: ...djustable slip clutch Wheel alignment and camber can be set for the front axle Camber can be set for the rear axle Suspension Independent wheel suspension with spiral spring shock absorber adjustable Dimensions L x W x H Approx 435 x 325 x 170mm Tyre dimensions W x Ø Front approx 52 x 101mm rear approx 50 x 106mm Wheel base approx 292mm Weight Approx 1 545 g incl car body without rechargeable batt...

Page 60: ...égulateur de vitesse 69 g Mise en service du régulateur de vitesse 69 h Mise en place et fixation de la carrosserie 70 i Pilotage du véhicule 70 j Arrêt de la course 71 9 Possibilités de réglage sur le véhicule 72 a Régler le déport de roue 72 b Réglage de l alignement des roues 74 c Réglage des amortisseurs 75 d Réglage de l accouplement à glissement 76 e Réglage du servo saver 76 10 Programmatio...

Page 61: ...et l utilisation de l appareil Faites y attention si vous remettez ce produit à un tiers Conservez le présent mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants Tous droits réservés Pour obtenir de plus amples informations techniques veuillez vous ...

Page 62: ...blé prêt à être mis en service RtR Emetteur télécommande Mode d emploi pour le véhicule Mode d emploi pour la télécommande Vous trouverez la liste des pièces détachées adaptées à ce produit sur notre site Internet dans la rubrique de téléchargement du produit correspondant Vous pouvez aussi demander cette liste par téléphone vous trouverez les coordonnées de contact au début de ce mode d emploi da...

Page 63: ...z vous rensei gner avant la mise en service du modèle réduit auprès de votre assurance si le fonctionnement de celui ci est assuré Pour des raisons de sécurité et d homologation CE il est interdit de modifier la construction et ou de transformer le produit soi même Ce produit n est pas un jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans Ne pas humidifier ni mouiller le produit Ne laissez pa...

Page 64: ... l accumulateur de moteur du véhicule peut être connecté au régulateur de vitesse et que le régulateur de vitesse peut être allumé Le modèle réduit pourrait réagir de manière inattendue le cas échéant Avant de raccorder l accumulateur de moteur placez le véhicule sur une surface appropriée de sorte que les roues puissent tourner librement Contrôlez la position de l interrupteur marche arrêt du rég...

Page 65: ...hicule arrêtez toujours le régulateur de vitesse du véhicule en premier puis débranchez complètement les batteries de voiture du régulateur de vitesse Ce n est qu après que vous pouvez éteindre l émetteur Si les piles ou batteries de l émetteur sont faibles sa portée diminue Remplacez les piles ou accus par de piles ou accus neufs Si l accumulateur du véhicule est faible le véhicule roulera plus l...

Page 66: ...corroder et d endommager ainsi l appareil Débranchez totalement la batterie de voiture du régulateur de vitesse Rechargez les batteries environ tous les 3 mois sans quoi l autodécharge provoquerait une décharge dite pro fonde rendant ainsi les batteries inutilisables Remplacez toujours le jeu entier de piles ou batteries de l émetteur Ne mélangez pas des piles batteries pleines avec des piles batt...

Page 67: ...r offre normalement la possibilité de recharger rapidement les accumulateurs Les batteries chauffent pendant la recharge ou la décharge durant la conduite Rechargez les batteries seulement lorsqu elles ont atteint la température ambiante Il en va de même après le chargement de la batterie utilisez la dans le véhicule uniquement lorsqu elle a suffisamment refroidi après la charge Utilisez exclusive...

Page 68: ...mpartiment des piles Respectez également la notice d utilisation fournie avec la télécommande d Mise en service de l émetteur Mettez l émetteur en service puis la compensation de la fonction de direction et de conduite en position médiane Dans la mesure où l émetteur dispose d une fonction Dualrate celle ci doit être désactivée ou réglée de manière à ne pas limiter l angle de braquage Tenez égalem...

Page 69: ... c et d Afin de prévenir un démarrage des roues et de par là un démarrage incontrôlé du modèle réduit par ex lorsque le compensateur de l entraînement est déréglé placez le modèle réduit sur une surface appro priée ou un box de démarrage de sorte que les roues en cas de défaut puissent tourner librement Ne mettez pas la main dans l entraînement Ne tenez pas les roues Raccordez maintenant la batter...

Page 70: ...n de freinage passe directement sans faire de pause de la marche avant à la marche arrière la fonction de freinage de l entraînement s active le véhicule NE roule PAS en marche arrière Exemples 1 Relâchez le levier d accélération de freinage la voiture continue à rouler par inertie ou ne bouge pas corriger le cas échéant corriger la compensation de la fonction de conduite sur l émetteur 2 Rouler e...

Page 71: ... le récepteur ne reçoit plus la tension de service nécessaire Dans ce cas le véhicule accélère mais le servo de direction ne réagit plus correctement Arrêtez alors immédiatement le véhicule et utilisez un accu neuf Avant d insérer un accu neuf dans le véhicule attendez au moins de 5 à 10 minutes jusqu à ce que le moteur et le régulateur de vitesse soient suffisamment refroidis j Arrêter la course ...

Page 72: ...git plus directement les efforts de direction sont moindres En même temps la roue est pressée en direction de l essieu sur la fusée d essieu Ceci permet d éliminer tout jeu de palier axial la conduite est plus douce Un déport négatif des roues arrière réduit l inclinaison de l arrière du véhicule et le risque de déraper Le réglage d un déport positif réduit en revanche les efforts de guidage latér...

Page 73: ...ilet à gauche et d un filet à droite vous ne devez pas dé monter le bras transversal pour régler le déport de roue La fusée d essieu possède encore d autres points de suspension 2 pour le bras transversal supérieur En cas de débattement intérieur et extérieur des roues le déport de roue varie en fonction de la position de mon tage ex déport de roue accru en cas de débattement intérieur de la roue ...

Page 74: ...duite sur presque tous les terrains Un angle de plus de 3 de pincement a ou d ouverture b entraîne des problèmes de manipulation du véhicule réduit la vitesse et augmente alors l usure des pneus La figure ci dessus illustre un réglage fortement exagéré qui sert uniquement à souligner la différence entre pincement et ouverture Si un tel réglage est sélectionné pour le véhicule celui ci est alors tr...

Page 75: ...égativement Avec un réglage trop dur le véhicule saute déjà sur des petites irrégularités et les roues perdent alors le contact avec le sol Cette opération une propulsion trop faible Avec un réglage trop mou le véhicule rebondit trop et le châssis touche alors le sol En option vous pouvez utiliser comme accessoires non fournis à commander séparément des ressorts avec un degré de dureté différent o...

Page 76: ...hicule se retourne au démarrage sur un sol accrocheur à cause du couple élevé du moteur Brushless Si vous réglez l accouplement à glissement trop mou l accouplement à glissement s use trop D autre part l accélération est très mauvaise ou le véhicule ne bouge pas du tout l accouplement à glissement tourne dans le vide e Réglage du servo saver Le servo saver se compose de deux leviers qui ne sont pa...

Page 77: ...onc le véhicule est maintenant opérationnel b Programmation des positions de pleine accélération et de point mort avec la carte de programmation Le régulateur de vitesse peut être commuté à l aide de la carte de programmation non fournie disponible en tant qu accessoire entre le réglage automatique et le réglage manuel Procédez comme suit Désactivez le régulateur de vitesse puis débranchez le conn...

Page 78: ... émet un signal sonore DO RE MI pour indiquer que le régulateur de vitesse est activé Ensuite le moteur émet une nouvelle tonalité de confirmation DA LA DA LA la position actuelle de la manette des gaz freins sur l émetteur a été détectée comme étant en position neutre Le régulateur de vitesse et donc le véhicule est maintenant opérationnel L identification manuelle le la position neutre est activ...

Page 79: ...bles Reverse Power Désactiver la marche arrière et régler la vitesse maximale pour la marche arrière OFF marche arrière désacti vée LO lente MI moyenne et HI rapide Start Power Ce réglage permet de fixer à quel couple le moteur démarre Standard normal LO MI et HI pour un couple respectivement plus important HI maximal Plus le réglage est élevé plus l entraînement engrenage différentiel est chargé ...

Page 80: ...et plein régime peut être programmée ultérieurement pour la marche avant et arrière lorsque le régulateur de vitesse est activé A cet effet tenez compte du chapitre 10 b Enregistrement des réglages sur le régulateur de vitesse Une fois les réglages terminés appuyez sur la touche Enter les réglages réalisés sur la carte de programma tion sont transmis ensuite au régulateur de vitesse et enregistrés...

Page 81: ...utre et plein gaz peut être effectué seulement ensuite comme décrit ci après Amenez la manette des gaz freins en position Plein régime marche avant et maintenez la dans cette position pendant deux secondes Le moteur émet 3 bips sonores Amenez maintenant la manette des gaz freins en position Plein régime marche arrière et maintenez la dans cette position à nouveau pendant deux secondes Le moteur ém...

Page 82: ... service et un fonctionnement irréprochables Les vibra tions du moteur et les chocs pendant la conduite peuvent causer le dévissage de pièces ou d assembla ges Contrôlez les points suivants avant et après chaque conduite Position fixe des écrous de roue et de tous les raccords vissés du véhicule Fixation du régulateur de vitesse et du récepteur Adhésion des pneus sur les jantes ou état des pneus F...

Page 83: ...e principale de sorte que la bande de papier sot tirée entre les deux roues dentées Sous la pression du papier le moteur électrique est suffisamment repoussé Revissez maintenant dans cette position les vis de fixation du moteur Faites tourner ensuite la roue dentée principale dans l autre sens afin de pouvoir retirer la bande de papier Les deux roues dentées doivent présenter la distance nécessair...

Page 84: ...lement à bien repositionner la douille entretoise 3 Essieu arrière Sur l essieu arrière vous devez veiller lors du remplacement des pneus à ne pas perdre le doigt d entraînement 1 dans l essieu 2 ni dans l entretoise 3 Veillez également à ce que le doigt d entraîne ment soit positionné lors de la pose et du ser rage de la jante dans l ouverture correspon dante 4 de la jante Le doigt d entraînement...

Page 85: ...es Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures ménagères Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb vous trouverez la désignation sur la pile accu par ex au dessous des symboles de poubelles figurant à gauche Vous pouvez rapporter gr...

Page 86: ...nnecteurs du servo et du régulateur de vitesse du récepteur ont ils été raccordés dans le bon sens La voiture ne s arrête pas quand on relâche le levier d accélération de freinage Corrigez sur l émetteur la compensation de la fonction de conduite la mettre en position neutre Si la course de compensation ne suffit pas réglez la compensation en position centrale et reprogrammez le régula teur de vit...

Page 87: ...re le mode d emploi de l émetteur Lorsque le ré glage Dualrate est trop faible le servo de direction ne réagit plus Vérifiez l absence de pièces desserrées sur la mécanique de direction vérifiez par ex que le bras de servo soit bien fixé sur le servo Après avoir allumé le régulateur de vitesse le moteur émet des signaux sonores mais l entraînement ne fonctionne pas La tension de l accu moteur est ...

Page 88: ...ement avec roulement à billes Accouplement à glissement réglable Alignement et déport de roue de l essieu avant réglable Déport de roue de l essieu arrière réglable Suspension Suspension à roues indépendantes avec ressort en spirale amortisseur réglable Dimensions L x l x h env 435 x 325 x 170 mm Dimension des pneus l x Ø A l avant env 52 x 101 mm à l arrière env 50 x 106 mm Empattement env 292 mm...

Page 89: ...Rijregelaar inschakelen 98 h Carrosserie opzetten en bevestigen 99 i Voertuig besturen 99 j Rijden stoppen 100 9 Instelmogelijkheden op het voertuig 101 a Wielvlucht instellen 101 b Spoor instellen 103 c Schokdempers instellen 104 d Slipkoppeling instellen 105 e Instellen van de servo saver 105 10 Rijregelaar programmeren 106 a Programmering van de neutrale stand zonder programmeerkaart 106 b Prog...

Page 90: ...uiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke aanwijzingen over het in ge bruik nemen en het onderhoud Neem deze instructies in acht ook wanneer u het product aan derden doorgeeft Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbe houden Bij technische vragen kunt u zich ...

Page 91: ...monteerd voertuig RtR Zender afstandsbediening Gebruiksaanwijzing voor het modelvoertuig Gebruiksaanwijzing voor de afstandsbedieninginstallatie De reserveonderdelenlijst vindt u op onze internetpagina www conrad com in het downloadbereik van het betrokken product U kunt de lijst met reserveonderdelen ook telefonisch aanvragen de contactgegevens vindt u in de bijlage bij deze gebruiksaanwijzing in...

Page 92: ...sverzekering voor u het model in bedrijf neemt bij uw verzekering of het gebruik van het model mee verzekerd is Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Het product is geen speelgoed Het is niet geschikt voor kinderen onder de 14 jaar Het product mag niet vochtig of nat worden U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar la...

Page 93: ...n Pas daarna mag de rijaccu van het voertuig met de rijregel aar verbonden en de rijregelaar ingeschakeld worden Dit kan anders tot onvoorziene reacties van het voertuig leiden Plaats het voertuig voor het aansluiten van de rijaccu op een geschikte ondergrond zodat de wielen vrij kunnen draaien Controleer de schakelinstelling van de in uitschakelaar van de rijregelaar en breng deze in de stand OFF...

Page 94: ...uig schakelt u altijd eerst de rijregelaar van het voertuig af uit en ontkoppelt u vervolgens de rijaccu volledig van de rijregelaar Pas nu mag de zender uitgeschakeld worden Bij zwakke batterijen of accu s in de afstandsbediening zal de reikwijdte verminderen Vervang de batterijen of accu s door nieuwe Als de rijaccu in het voertuig zwak wordt zal het voertuig langzamer rijden of niet meer correc...

Page 95: ...batterijen accu s te voorkomen Koppel de rijaccu los van de rijregelaar Laad de accu s ongeveer om de 3 maanden op aangezien anders door zelfontlading een zogeheten diepontlading kan optreden waardoor de accu s onbruikbaar worden Wissel steeds de hele reeks batterijen resp accu s in de zender U mag geen volle en halfvolle batterijen of accu s door elkaar gebruiken Gebruik steeds batterijen of accu...

Page 96: ...oorgaans ook snelladen Accu s worden tijdens het laden of ontladen warm tijdens het rijden van het voertuig Laad de accu s pas op als deze afgekoeld zijn tot op kamertemperatuur Hetzelfde geldt na het laden gebruik de accu in het voertuig pas als deze na het laden voldoende is afgekoeld Gebruik alleen een laadapparaat dat voor het gebruikte accutype LiPo of NiCd NiMH geschikt is Verwijder voor het...

Page 97: ...g in het batterijvak Sluit het batterijvak weer Neem bovendien de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de afstandsbediening in acht d Zender in gebruik nemen Breng de zender in en breng de trimming voor de stuur en rijfunctie telkens in de middelste stand Als de zender over een Dualrate functie beschikt moet deze worden gedeactiveerd of zodanig worden ingesteld dat de stuurinslag niet begrensd word...

Page 98: ... zie hoofdstuk 8 c en d Om te vermijden dat de wielen plots beginnen te draaien en zodoende ook het voertuig begint te rijden bijv als de trimming voor de aandrijving versteld is moet u het modelvoertuig op een geschikte onder grond plaatsen of een startbox zodat de wielen bij een storing vrij kunnen draaien Steek uw hand niet in de aandrijving Houd de roeren niet vast Sluit nu pas de rijaccu aan ...

Page 99: ...bevinden Als de gas remhendel direct zonder pauze van vooruit naar achteruitrijden wordt gezet wordt het voer tuig afgeremd het voertuig rijdt NIET achteruit Voorbeelden 1 Gas remhendel loslaten voertuig rolt uit resp beweegt niet indien nodig de trimregelaar voor de rijfunctie op de zender correct instellen 2 Vooruit rijden gas remhendel in de richting van de greep trekken 3 Vooruit rijden en dan...

Page 100: ...g zover dat de ontvanger niet meer de gewenste bedrijfsspanning ontvangt Het voertuig versnelt hier wel maar het stuurservo reageert niet juist Beëindig dan onmiddellijk de werking van het voertuig en gebruik een nieuwe volledig opgeladen rijaccu Voor u een nieuwe volledig opgeladen rijaccu in het voertuig bevestigt dan moet u absoluut minstens 5 10 minuten wachten tot de motor en de rijregelaar v...

Page 101: ...eert directer de stuurkrachten worden kleiner Tegelijkertijd wordt het wiel in de asrichting op de fusee gedrukt Daarmee wordt de axiale lagerspeling uitgeschakeld het rijgedrag wordt rustiger Negatieve wielvlucht aan de achterwielen vermindert de neiging van de achterkant van het voertuig om in bochten te oversturen Positieve wielvlucht daarentegen vermindert de zijdelingse houdkracht van de band...

Page 102: ...ovenste draagarm telkens een linkse en rechtse schroefdraad heeft moet u de draagarm voor het verplaatsen van de wielvlucht niet uitbouwen In de fusee bevinden zich nog verschillende uithang punten 2 voor de bovenste draagarm Bij het in en uitvederen van het wiel verandert de wielvlucht zich afhankelijk van de montagepositie vb meer wielvlucht bij het inveren van het wiel ...

Page 103: ...eid op zowat elke ondergrond Een spoorhoek van meer dan 3 toespoor a of naspoor b leidt tot problemen bij het hanteren en een lagere snelheid bovendien verhoogt uw bandenslijtage De bovenstaande afbeelding toont een sterk overdreven instelling die enkel dient voor de verduidelijk van het onderscheid tussen voor en nadeel Wordt een dergelijke instelling bij het voertuig gekozen dan is het nu nog ze...

Page 104: ...idt ertoe dat het voertuig al bij kleine oneffenheden springt en daardoor de wielen het contact met de bodem verliezen Dit leidt tot minder voorwaartse stuwkracht Bij een te zachte instelling veert het voertuig te sterk daardoor raakt het chassis de bodem Als optioneel toebehoren niet in de leveringsomvang inbegrepen afscheiden te bekomen kunt u veren met een andere hardheidsgraad gebruiken of vul...

Page 105: ...ip ondergrond omwille van het hoge draaimoment van de Brushless motor bij het rechtuit rijden overkop gaat Als de slipkoppeling te zacht ingesteld wordt zal de slipkoppeling sterk verslijten Daarnaast zal het voertuig slecht accelereren of helemaal niet bewegen de slipkoppeling draait door e Instellen van de servo saver De servosaver bestaat uit twee hefarmen die niet star met elkaar verbonden zij...

Page 106: ...mee ook het voertuig is nu klaar voor gebruik b Programmering van volgas en neutrale stand met programmeerkaart De rijregelaar kan via de programmeerkaart niet in de leveringsomvang is als toebehoren verkrijgbaar van automa tische naar manuele instelling worden omgeschakeld Ga als volgt te werk Schakel de rijregelaar uit en trek de stekker van de rijregelaar uit de ontvanger Merk daarbij de juiste...

Page 107: ...tor geeft een bevestigingstoon DO RE MI om aan te geven dat de rijregelaar actief is Aansluitend geeft de motor een nieuwe bevestigingstoon DA LA DA LA de actuele stand van de gas rem hendel op de zender werd herkend als neutrale stand De rijregelaar en daarmee ook het voertuig is nu klaar voor gebruik Manuele herkenning van de neutrale stand is actief instelling Manual De motor geeft 3 pieptonen ...

Page 108: ...kbaar Reverse Power Achteruit rijden uitschakelen resp max snelheid voor achteruit rijden instellen OFF achteruit rijden uitgeschakeld LO traag MI gemiddeld en HI snel Start Power Met deze instelling kan worden aangegeven met welk draaikoppel de motor aanloopt Standard normaal LO MI en HI voor telkens meer draaikoppel HI maximaal Hoe hoger de instelling des te meer wordt echter de aandrijving vers...

Page 109: ... kan later bij het eerste inschakelen van de rijregelaar de neutraal en volgasstand voor vooruit en achteruit geprogrammeerd worden Houd hiervoor rekening met hoofdstuk 10 b Instellingen in de rijregelaar opslaan Na afsluiten van de instellingen drukt u op de toets Enter de op de programmeerkaart uitgevoerde instellingen worden naar de rijregelaar overgebracht en opgeslagen de motor geeft 5 piepto...

Page 110: ...en Pas dan mag een nieuwe instelling voor de neutrale en de volgasstand worden doorgevoerd zoals hierna beschreven Beweeg de gas remhendel naar de stand voor Volgas vooruit en houd de gas remhendel 2 seconden daar vast De motor geeft 3 pieptonen Beweeg de gas remhendel naar de stand voor Volgas achteruit en houd de gas remhendel opnieuw 2 seconden in deze positie vast De motor geeft een geluidssig...

Page 111: ...rzame rijprestaties Door de trillingen van de motor en schokken tijdens het rijden kunnen er onderdelen en schroefverbindingen losraken Controleer daarom voor en na elke rit de volgende posities Vaste zit van de wielmoeren en alle schroefverbindingen van het voertuig Bevestiging van rijregelaar en ontvanger Vastkleven van de banden op de velgen resp de toestand van de banden Bevestiging van alle k...

Page 112: ...kje papier tussen de twee tandwielen getrokken wordt Door de druk van het papier wordt de elektromotor zo ver als nodig teruggeduwd Draai nu in deze positie de bevestigingsschroeven van de motor weer vast Als u vervolgens het hoofdtandwiel terugdraait om het strookje papier weer weg te nemen is tussen beide tandwielen de benodigde afstand ingesteld Als het rondsel te dicht bij het hoofdtandwiel st...

Page 113: ...hierbij ook op de juiste positie van de afstandhulzen 3 Achteras Bij de achteras moet er worden op gelet dat bij het vervangen van de van de banden de meenemerpen 1 in de wielas 2 en het afstandsplaatje 3 niet verloren gaan Zorg bovendien dat de meenemerpen bij het opplaatsen en vastschroeven van de velg pre cies in de betreffende opening 4 van de velg komt te liggen Anders kan de meenemerpen de a...

Page 114: ...s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbo len die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil mogen worden afgevoerd De aanduidingen voor irrite rend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood aanduiding staat op de batterij accu bijv onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu s kunt u gratis i...

Page 115: ...en rijregelaar op de ontvanger in de juiste oriëntering aangesloten Het voertuig blijft niet stilstaan als de gas remhendel losgelaten wordt Corrigeer op de zender de trimming voor de rijfunctie neutrale stand instellen Wanneer de trimweg niet volstaat stelt u de trimming in de middelste stand en programmeert u aansluitend de neutrale stand van de rijregelaar opnieuw zie hoofdstuk 10 Voertuig word...

Page 116: ...stelling aanbiedt controleert u deze gebruiksaanwijzing voor de zender raadplegen Bij een te geringe Dualrate instelling reageert de stuurservo niet meer Controleer de stuurmechaniek op losse onderdelen controleer vb of de servo arm juist op de servo is bevestigd Na het inschakelen van de rijregelaar geeft de motor alleen geluidssignalen weer de aandrijving functioneer echter niet De spanning van ...

Page 117: ...elgelagerde aandrijving instelbare slipkoppeling spoor en wielvlucht van de voorste as instelbaar wielvlucht van de achteras instelbaar Vering onafhankelijke wielophanging met spiraalveren schokdempers afstelbaar Afmetingen l x b x h ca 435 x 325 x 170mm Afmetingen van de banden B x Ø vooraan ca 52 x 101mm achteraan ca 50 x 106mm Wielstand ca 292mm Gewicht ca 1 545g incl carrosserie zonder accupac...

Page 118: ...118 ...

Page 119: ...119 ...

Page 120: ...d equipment reserved Copyright 2010 by Conrad Electronic SE Information légales Ce mode d emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrit...

Reviews:

No comments