17
Sous-titres :
Ce mode de sous-titrage affiche du texte à l’écran, en
anglais ou dans une autre langue (selon le réglage des sous-titres
Close Caption).
En général, les sous-titres en anglais sont transmis sur les canaux de
sous-titres 1 et les sous-titres dans d’autres langues sont transmis sur
les canaux de sous-titres 2.
Les sous-titres apparaissent à l’écran là où ils affectent l’image le
moins possible, normalement au bas de l’écran. Les émissions de
nouvelles affichent trois lignes de sous-titres qui défilent à l’écran.
La plupart des autres émissions affichent les sous-titres sur deux ou
trois lignes, près du personnage qui parle, afin que le téléspectateur
puisse suivre le dialogue. Les mots en italiques ou soulignés indiquent
des titres, les mots en langues étrangères ou les mots accentués.
Les mots chantés sont généralement entourés de Nota de musique.
Texte :
Le mode de sous-titrage Texte remplit normalement l’écran
avec un horaire de programmation ou d’autres informations.
Une fois le mode de sous-titrage sélectionné, il reste activé tant
qu’il n’est pas modifié, même si vous changez de canal.
Si le signal de sous-titrage est perdu pendant une annonce ou une
coupure de signal, les sous-titres réapparaissent après le retour
du signal. Si vous changez de canal, les sous-titres sont retardés
d’environ 10 secondes.
Pour connaître les émissions télédiffusées avec sous-titres, consultez
votre horaire TV et recherchez le symbole de sous-titrage (CC).
POUR AFFICHER LES SOUS-TITRES
Appuyez sur
TV/CAP/TEXT
pour
passer du mode TV normal à l’un
des deux modes de sous-titrage
(sous-titres et texte plein écran).
Le sous-titrage affiche le texte à
l’écran pour les malentendants.
NOTA :
• Lors de la sélection des sous-titres, le sous-titrage est retardé d’environ 10 secondes.
• Si aucun signal de sous-titrage n’est reçu, aucun sous-titre n’apparaît, mais le téléviseur reste en mode de sous-titrage.
• Des fautes ou des caractères inhabituels peuvent parfois apparaître dans le sous-titrage. C’est normal pour le sous-titrage, surtout
pour les émissions en direct. En effet, lors des émissions en direct, le sous-titrage est également produit en direct. Ces
transmissions ne permettent pas un temps d’édition.
• Lorsque le sous-titrage est affiché, les affichages à l’écran, comme le volume et le silence, pourraient rester invisibles ou masquer
les sous-titres.
• Certains systèmes de câblodistribution et de protection contre la copie peuvent affecter ou supprimer le signal de sous-titrage.
• Si vous utilisez une antenne intérieure ou si la réception de télévision est faible, le décodeur de sous-titrage pourrait être désactivé
ou afficher des caractères étranges ou des fautes d’orthographe. Dans ce cas, ajustez l’antenne pour obtenir une meilleure
réception ou utilisez une antenne extérieure.
Sous-titres
QU’EST-CE QUE LE SOUS-TITRAGE?
Ce téléviseur peut décoder et afficher les émissions télévisées avec sous-titres. Les sous-titres affichent le texte à l’écran
pour les malentendants ou traduit et affiche le texte dans une autre langue.
DISPLAY/
CALL
TV/DVD
POWER
CH
CH
DVD MENU
RETURN
SLEEP
INPUT
SELECT
PLAY MODE
PAUSE/STILL
SLOW
SLOW
PLAY
SKIP
SKIP
MARKER
JUMP
TV/CAP/TEXT
REPEAT A-B
STOP
AUDIO
QUICK VIEW/
ZOOM
ANGLE
OPEN/CLOSE
SUB TITLE
SEARCH
SEARCH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
MUTE
SETUP/
TV MENU
CANCEL
TOP MENU
SELECT/
ENTER
16255890 02-fren.p65
7/10/03, 5:58 PM
17
