background image

Lire la notice avant utilisation, s’y conformer et la garder pour toute référence ultérieure.

Les traces de feutre sur les textiles ne partent pas au lavage !

Ne pas exposer l'appareil directement à la lumière du soleil, ni à toute autre source de 

chaleur. 

Ne pas démonter l’appareil.

Nettoyer la surface de l’appareil uniquement avec un chiffon sec ou légèrement humide.

Couleurs et données techniques susceptibles d’être modifiées. 

Piles :

 

Xoomy® fonctionne avec des piles 1,5 V de type LR03 / AAA ou des accumulateurs 

de type équivalent. Celles-ci ne sont pas fournies. Pour la mise en place des piles, 

se reporter aux pages 8 + 9. 

• Des piles non rechargeables ne peuvent en aucun cas être rechargées !

• Des piles rechargeables peuvent uniquement être chargées sous la surveillance  

  d’un adulte!

• Sortir les piles rechargeables des jouets avant de les charger !

• Ne pas utiliser de piles de types différents ou mélanger piles neuves et usées !

• Respecter le sens de polarité "+" et "-" lors de la mise en place des piles !

• Si les piles sont déchargées ou si le jouet n’est pas utilisé pendant un temps  

  prolongé, retirer les piles !

• Ne pas mettre les bornes d’alimentation en court-circuit !

• Nous recommandons l’utilisation de piles alcalines.

• Utiliser uniquement des piles du type prescrit ou d’un type équivalent.

• Toujours remplacer toutes les piles en même temps et non pas individuellement.

Les produits marqués de ce symbole doivent être éliminés de la manière 

suivante : Ne jetez jamais les composants électriques de ce jeu dans la  

poubelle normale, mais déposez-les dans un centre de tri destiné  

aux appareils électriques usagés. Renseignez-vous auprès de la mairie sur 

l’élimination appropriée de ces déchets.

 

 

Jeux Ravensburger S.A.S. · 21, rue de Dornach · F-68120 Pfastatt

Normes de sécurité :

Anweisung vor Gebrauch lesen, befolgen und nachschlagebereit halten.

Der Filzstift ist nicht aus Textilien auswaschbar!

Das Gerät nicht direkter Sonnenbestrahlung oder einer anderen Hitzequelle aussetzen.

Das Gerät darf nicht auseinandergenommen werden.

Zur Reinigung bitte die Oberfläche mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch  

abwischen. 

 

Farbliche und technische Abweichungen  bleiben vorbehalten.

Batterien:

 

Xoomy®  wird mit drei Batterien der Größe LR03 (AAA) 1,5 V oder vergleichbaren  

wiederaufladbaren Batterien betrieben. Batterien werden nicht mitgeliefert.  

Anleitung zum Einlegen der Batterien siehe Seite 8 + 9.

•  Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen auf keinen Fall wieder aufgeladen werden!

•  Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden!

•  Aufladbare Batterien sind aus dem Spielzeug herauszunehmen, bevor sie geladen  

 werden!

•  Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen  

  verwendet werden!

•  Batterien gemäß den Polungszeichen „+" und „-" korrekt einlegen!

•  Wenn die Batterien entladen sind oder wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt  

  wird, müssen die Batterien entfernt werden!

•  Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden!

•  Wir empfehlen die Verwendung von Alkalibatterien.

•  Nur Batterien des vorgegebenen Typs oder eines gleichwertigen Typs verwenden.

•  Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig, nicht nur einzelne.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte sollen auf folgende Art  

entsorgt werden: Werfen Sie die elektrischen Bestandteile des Spiels nicht 

in den Hausmüll, sondern geben Sie sie in der Rückgabestelle für  

Elektroaltgeräte ab. Erkundigen Sie sich in Ihrer Gemeinde nach den durch 

die kommunalen Entsorger zur Verfügung gestellten Möglichkeiten der  

Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

 

© 2021  

www.ravensburger.com 

Ravensburger Verlag GmbH · Postfach 24 60 · D-88194 Ravensburg

Distr. CH: Ravensburger AG · Grundstr. 9 · CH-5436 Würenlos

Sicherheitshinweise:

26

Summary of Contents for 18142

Page 1: ......

Page 2: ...choisi Interrupteur Marche Arr t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c Contenu et pr sentation de Xoomy Bezeichnung der Inhalte Xoomy Zeichentisch LED Zoomlampe Zoomlampenhalter Motivfolienbox Papierrolle Papierrol...

Page 3: ...djust the size of the selected image On off switch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c Contents and layout of Xoomy Beschrijving van de inhoud Xoomy tekentafel LED zoomlamp zoomlamphouder doosje voor films Papier...

Page 4: ...Conseils avant de commencer Damit du lange Spa an deinem Xoomy hast solltest du vor Beginn ein paar Ratschl ge beachten Der Xoomy Tisch Stelle deinen Xoomy mit der Scheibe nach oben vor dich auf einen...

Page 5: ...es 8 in the little green box and hang it on the left or right side of the table The lid closes easily 4 Getting started Voordat je begint een paar tips om lang plezier van Xoomy te hebben De Xoomy tek...

Page 6: ...apidement la vitre de la table et les films nous te conseillons de te laver les mains au d but de l activit Den Filzstift kannst du in den Vertiefungen rechts oder links vom Tisch aufbewahren 9 M chte...

Page 7: ...d image slides from getting dirty it s best to wash your hands before you draw Je kunt de viltstift in de verdiepingen rechts of links van de tafel opbergen 9 Wil je meer voorgedrukte bladen met thema...

Page 8: ...t de piles Energieversorgung Das Zoomger t wird mit drei Batterien der Gr e LR03 AAA 1 5 Volt oder vergleichbaren wiederaufladbaren Batterien betrieben Das Auswechseln der Batterien muss immer von ein...

Page 9: ...atch the symbols in the battery compartment 4 Close the battery compartment back up with the screwdriver Stroomvoorziening De zoom werkt op drie batterijen van het type LR03 AAA 1 5 volt of vergelijkb...

Page 10: ...aces de doigts Wie zeichnet man mit Xoomy Symbole Du hast bestimmt schon die kleinen schwarzen Symbole auf ein paar der Motivfolien bemerkt Sie zeigen dir welche Tipps und Tricks du mit ihnen anwenden...

Page 11: ...e screen of the zoom device properly TIP Only place one slide on the zoom lamp at a time To avoid fingerprints it s best to hold the slides by the edges only Hoe teken je met Xoomy Symbolen Je hebt va...

Page 12: ...autre c est que tu es arriv e au bout n essaye pas de forcer Schritt 3 Jetzt kannst du die Zoomlampe unter die Scheibe des Lichttisches schieben Das Licht der Lampe wirft die Motive der Folie auf dein...

Page 13: ...position and you can continue drawing TIP If it s no longer possible to rotate the ring this means you have reached the maximum or minimum zoom level Do not force it any further Stap 3 Nu kun je de zo...

Page 14: ...r Amuse toi bien dessiner et colorier CONSEILS N appuie pas trop fort sur la table pour ne pas l ab mer ou rayer la vitre Schritt 5 Hat dein Motiv die richtige Gr e und wird es an der richtigen Stelle...

Page 15: ...louring TIP When drawing do not press down on the screen of the drawing board too hard otherwise you might damage or scratch it Stap 5 Heeft je afbeelding de juiste grootte en staat deze op de juiste...

Page 16: ...guur op de voorgrond Dat noem je perspectief Je kunt het beste beginnen met de figuren op de voorgrond Perspectief maken Scegli se lanciarti in un appassionante avventura con gli indiani o con i pirat...

Page 17: ...d werkt Alleen zo hebben alle onderdelen dezelfde grootte en kunnen goed met elkaar gecombineerd worden Mix Max Mescola e combina Metti sulla lampada zoom una dopo l altra le pellicole con le singole...

Page 18: ...ie kunstwerken waarmee je zeker veel plezier zal hebben Decorare e creare Ti piacerebbe creare biglietti d invito per il tuo compleanno o per fare gli auguri di Natale Desideri decorare libri e quader...

Page 19: ...kunt de wolf ook bij Roodkapje neerzetten Veel afbeeldingen passen bij meerdere thema s of je maakt gewoon eigen leuke verhaaltjes Infinite possibilit di combinazione Puoi combinare tra di loro le div...

Page 20: ...u peux alors commencer int grer ton histoire dans les cases Inventer des histoires M chtest du eigene Geschichten erfinden Die Auswahl aus den vielf ltigen Xoomy Folien bietet unendliche Kombinationsm...

Page 21: ...n a blank sheet of paper Keep in mind that scenes with lots of characters will need a larger comic frame Step 3 Now you can start filling the frames with your story Verhaaltjes bedenken Wil je eigen v...

Page 22: ...ibrement chaque l ment qui la compose Deine Figur soll sprechen Hier ben tigst du die Folien mit den Sprech blasen Stelle sicher dass sie gro genug f r deinen Text ist Verwende maximal zwei Sprechblas...

Page 23: ...e individual elements of the story freely to create exciting new backgrounds Wil je je figuur laten praten Hiervoor heb je de film met de tekstballonnen nodig Kijk goed of deze groot genoeg is voor je...

Page 24: ...elle trop paisse J ai fait des traces sur la vitre ou sur les films Nettoie les avec un chiffon doux et sec sans trop frotter surtout pas avec un liquide quelconque tu risquerais d effacer l encre des...

Page 25: ...ck I ve made marks on the screen or the image slides how can I erase them Clean the parts with just a soft dry cloth and without rubbing too hard Whatever you do don t ever use any fluids otherwise yo...

Page 26: ...isung vor Gebrauch lesen befolgen und nachschlagebereit halten Der Filzstift ist nicht aus Textilien auswaschbar Das Ger t nicht direkter Sonnenbestrahlung oder einer anderen Hitzequelle aussetzen Das...

Page 27: ...Box 357 B 1020 Brussel Bruxelles Prima dell utilizzo leggere le istruzioni seguirle e tenerle a portata di mano Il pennarello pu macchiare e non lavabile dai tessuti Non esporre l apparecchio ai raggi...

Page 28: ...cos antiguos Ravensburger Ib rica S L U C Raimundo Fern ndez Villaverde 61 28003 Madrid Espa a Read the instructions before use follow them and keep them for reference Be careful not to expose textile...

Reviews: