Rational L Original Instructions Manual Download Page 9

Page: 9 / 80

8 | Technische Daten

80.06.602 Original instructions

9 / 80

Spannung

1N~ 220 –
240 V
50 / 60 Hz

Leistung

2,8 kW

max. Betriebstemperatur

108 °C

226,4 °F

Luftschallemission

<70 dBA

8.1 Konformität

Dieses Gerät stimmt mit den folgenden
EU-Richtlinien überein:

Richtlinie 2006/42/EU über Maschi-
nen

– IEC 60335-1:2010 (5. Edition) in-

cl. Corr. 1:2010 and Corr. 2:2011
+ A1:2013 incl. 1:2014

– EN 60335-1:2012

– PAK-Dokument ZEK 01.4-08

Richtlinie 2014/30/EU zur Harmoni-
sierung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die elektroma-
gnetische Verträglichkeit

– IEC 61000-6-2:2005; IEC

61000-6-4:2006 + A1:2010

Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 Ma-
terialien und Gegenstände die mit Le-
bensmitteln in Berührung kommen

Richtlinie 2011/65/EU Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährli-
cher Stoffe in Elektro- und Elektronik-
geräten

Summary of Contents for L

Page 1: ...lwagen Oil cart Original Betriebsanleitung Original instructions...

Page 2: ...2 80 80 06 602 Original instructions de 3 en 10 fr 16 it 23 nl 30 pl 37 sv 44 cs 51 da 58 el 65 es 72...

Page 3: ...4 1 3 2 Erkl rung der Piktogramme 5 1 3 3 Erkl rung der Warnhinweise 5 1 3 4 Abbildungen 5 1 3 5 Technische nderungen 5 2 Produktbeschreibung 5 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 3 1 Pers nliche Schut...

Page 4: ...ufsichtigt n Der Personenkreis wurde in den siche ren Gebrauch des Ger tes unterwiesen und hat die daraus resultierenden Ge fahren verstanden Das Ger t darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet w...

Page 5: ...n weis sehen werden Sie vor gef hrlichen Situationen gewarnt und angeleitet diese Situationen zu vermeiden HINWEIS Wenn Sie diesen Hinweis sehen werden Sie vor Situationen gewarnt die zu Sch den am Ge...

Page 6: ...nicht n Tauschen Sie l oder Fett regelm ig aus Altes l oder Fett ist leicht ent z ndlich und neigt zum bersch u men n Wenn Sie hei es l oder Fett aus dem lwagen in den Tiegel pumpen wird das Auslaufr...

Page 7: ...n an Tiegel entleeren a Die Ablass ffnung ist geschlossen 1 Fahren Sie den lwagen an das Ger t auf H he des Tiegelausguss 2 Stellen Sie die Feststellbremsen des lwagens fest 3 ffnen Sie den Deckel des...

Page 8: ...nd Fett Ent sorgen Sie l oder Fett ordnungsge m 5 Stellen Sie einen Gastro Norm Beh l ter 1 1 der 65 mm tief ist unter die Ablass ffnung 6 ffnen Sie die Ablass ffnung 7 Reinigen Sie den Beh lter des l...

Page 9: ...5 Edition in cl Corr 1 2010 and Corr 2 2011 A1 2013 incl 1 2014 EN 60335 1 2012 PAK Dokument ZEK 01 4 08 n Richtlinie 2014 30 EU zur Harmoni sierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die...

Page 10: ...lanation of pictograms 11 1 3 3 Explanation of safety messages 12 1 3 4 Images 12 1 3 5 Technical changes 12 2 Product description 12 3 General safety instructions 13 3 1 Personal protective equipment...

Page 11: ...use of the appliance and has understood the resulting risks The appliance may not be cleaned or main tained by children Supervise children standing near the unit Children may not play with the unit 1...

Page 12: ...ee this notice you are being warned about situations that may cause damage to the unit 1 3 4 Images The images used in these operating in structions may differ from the actual unit 1 3 5 Technical cha...

Page 13: ...let pipe will become very hot Only handle the oil cart using the handles n If oil or fat spills onto the floor when loading or emptying the pan clean the floor immediately The floor around the unit mu...

Page 14: ...at the filter in the oil cart does not overflow This is the only way to ensure that all oil or fat is filtered 5 Tilt the pan completely until it is com pletely empty 6 Remove the filter and clean it...

Page 15: ...of oil or fat through the drain Note the statutory provisions with regard to the disposal of oil or fat 8 Technical data Please also note the technical data on the nameplate The nameplate is located b...

Page 16: ...ssements 18 1 3 4 Illustrations 18 1 3 5 Modifications techniques 18 2 Description du produit 18 3 Consignes g n rales de s curit 19 3 1 quipement de protection individuelle 19 4 Remplissage et vidang...

Page 17: ...anquant d ex p rience ou de connaissances peuvent uni quement utiliser l appareil dans les cas sui vants n Les personnes font l objet d une sur veillance continue pendant l utilisation n Les personnes...

Page 18: ...vertissements ci dessous vous aver tissent des situations risques et vous guident pour viter ces situations INFORMATION Cette information vous signale des situations pouvant endommager l appareil 1 3...

Page 19: ...e remplissage n Changez l huile ou la graisse inter valles r guliers Une huile ou une graisse usag e est facilement inflam mable et a tendance mousser n Lorsque vous pompez l huile ou la graisse du ch...

Page 20: ...graisse a t vers e dans la cuve de cuisson actionnez l interrupteur pour le faire passer de I 0 8 D branchez le chariot r serve d huile de l alimentation secteur desserrez les freins d arr t et d pla...

Page 21: ...n cessaire n Cl molette de taille M8 a L huile ou la graisse a refroidi mais est encore liquide 1 Serrez les freins d arr t du chariot r serve d huile 2 Faites pivoter le col de cygne au des sus d un...

Page 22: ...046 x 587 x 603 mm 41 2 x 23 1 x 23 7 pouces Niveau min de remplis sage 15 L Niveau max de remplis sage 49 L D bit 5 L min Tension 1N 220 240 V 50 60 Hz Puissance 2 8 kW Temp rature max de ser vice 10...

Page 23: ...25 1 3 3 Spiegazione delle avvertenze 25 1 3 4 Illustrazioni 25 1 3 5 Modifiche tecniche 25 2 Descrizione del prodotto 25 3 Norme di sicurezza generali 26 3 1 Dispositivi di protezione individuale 26...

Page 24: ...le istruzioni necessarie per un utilizzo sicuro dell apparecchio e ha compreso i relati vi pericoli La pulizia o la manutenzione dell apparec chio non possono essere eseguiti da bam bini Sorvegliare...

Page 25: ...lose e ricever istruzioni per evitarle NOTA Se l utente vede questa nota viene avvisato di situazioni che potrebbero causare danni all apparecchio 1 3 4 Illustrazioni Le illustrazioni utilizzate in qu...

Page 26: ...L olio o il grasso esausto fa cilmente infiammabile e tende a tra boccare n Se si pompa olio o grasso caldo dal carrello per olio nella vasca il tubo di scarico raggiunge temperature elevate Afferrar...

Page 27: ...ico raggiunge temperatu re elevate Afferrare il carrello per olio soltanto per le maniglie Svuotare la vasca a L apertura di scarico chiusa 1 Condurre il carrello per olio fino all ap parecchio all al...

Page 28: ...i legge relative allo smaltimento di olio e grassi Smaltire correttamente l olio o il grasso 5 Posizionare un contenitore gastro norm 1 1 di 65 mm di profondit sot to l apertura di scarico 6 Aprire l...

Page 29: ...in cl Corr 1 2010 and Corr 2 2011 A1 2013 incl 1 2014 EN 60335 1 2012 Documento IPA ZEK 01 4 08 n Direttiva 2014 30 UE concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla...

Page 30: ...pictogrammen 32 1 3 3 Toelichting op de waarschuwingen 32 1 3 4 Afbeeldingen 32 1 3 5 Technische wijzigingen 32 2 Productbeschrijving 32 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen 33 3 1 Persoonlijke bescher...

Page 31: ...uik van het apparaat en hebben de hiermee samenhangende risico s begrepen Het apparaat mag niet door kinderen wor den gereinigd of onderhouden Houd toe zicht op kinderen die zich bevinden in de buurt...

Page 32: ...situaties en krijgt u instructies om deze situaties te vermijden AANWIJZING Wanneer u deze aanwijzing ziet wordt u gewezen op situaties die tot beschadiging van het apparaat kunnen leiden 1 3 4 Afbee...

Page 33: ...olie of oud vet is licht ontbrand baar en neigt te gaan schuimen n Wanneer u hete olie of vet uit de olie waten in de pan pompt wordt de af voerbuis zeer heet Pak de oliewagen alleen bij de handgrepen...

Page 34: ...het aftappunt van de pan 2 Zet de parkeerremmen van de oliewa gen vast 3 Open het deksel van de oliewagen en plaats het filter in de opening 4 WAARSCHUWING Verbrandingsge vaar Wanneer de pan te snel g...

Page 35: ...iep is onder de aftap opening 6 Open de aftapopening 7 Reinig de container van de oliewagen met water 8 Laat het water via de aftapopening weglopen pomp het water er niet uit 9 Droog de container van...

Page 36: ...2011 A1 2013 incl 1 2014 EN 60335 1 2012 PAK document ZEK 01 4 08 n Richtlijn 2014 30 EU over de har monisatie van de wettelijke voor schriften van de lidstaten over de elek tromagnetische compatibil...

Page 37: ...nia piktogram w 39 1 3 3 Obja nienia wskaz wek bezpiecze stwa 39 1 3 4 Ilustracje 39 1 3 5 Zmiany techniczne 39 2 Opis produktu 39 3 Og lne wskaz wki z zakresu bezpiecze stwa 40 3 1 Osobiste wyposa en...

Page 38: ...ajduj si pod nadzorem n Osoby te otrzyma y instrukta w za kresie bezpiecznego korzystania z urz dzenia i zrozumia y zwi zane z nim niebezpiecze stwa Dzieciom nie wolno czy ci urz dzenia ani wykonywa p...

Page 39: ...az wek bezpiecze stwa Poni sze wskaz wki bezpiecze stwa ostrzegaj u ytkownika przed niebez piecznymi sytuacjami i pomagaj ich uni ka WSKAZ WKA Ta wskaz wka ostrzega przed sytuacjami kt re mog prowadzi...

Page 40: ...malnej ilo ci nape niania n Regularnie wymienia olej lub t uszcz Stary olej lub t uszcz s wysoce atwo palne i maj tendencje do pienienia si n Podczas pompowania oleju lub t usz czu z w zka na olej do...

Page 41: ...kadzi rura wylotowa staje si bardzo gor ca W zek na olej na le y trzyma wy cznie za uchwyty Opr nianie kadzi a Otw r spustowy musi by zamkni ty 1 Podjecha w zkiem na olej do urz dzenia na wysoko ci w...

Page 42: ...powiednio zutyli zowa olej lub t uszcz 5 Ustawi pojemnik gastronomiczny 1 1 o g boko ci 65 mm pod otwo rem spustowym 6 Otworzy otw r spustowy 7 Wod wyczy ci zbiornik w zka na olej 8 Pozwoli wodzie sp...

Page 43: ...35 1 2010 5 Edition w tym kor 1 2010 i kor 2 2011 A1 2013 w tym 1 2014 EN 60335 1 2012 Dokument PAK ZEK 01 4 08 n Dyrektywa 2014 30 UE w sprawie harmonizacji ustawodawstw pa stw cz onkowskich odnosz c...

Page 44: ...laring av symboler 45 1 3 3 F rklaring av varningsmeddelanden 46 1 3 4 Bilder 46 1 3 5 Tekniska ndringar 46 2 Produktbeskrivning 46 3 Allm nna s kerhetsanvisningar 47 3 1 Personlig skyddsutrustning 47...

Page 45: ...r Utrustningen f r inte reng ras eller underh llas av barn H ll uppsikt ver barn som befinner sig i n rheten av maskinen Barn f r inte leka med maskinen 1 2 Avsedd anv ndning Oljevagnen har utvecklats...

Page 46: ...t h r varningsmeddelandet varnas du om situationer som kan leda till skador p maskinen 1 3 4 Bilder De bilder och figurer som anv nds i bruksanvisningen kan avvika fr n den faktiska maskinen 1 3 5 Tek...

Page 47: ...n tendens att skumma ver n N r het olja eller fett pumpas fr n oljevagnen till pannan blir utloppsr ret mycket hett Ta endast i handtagen p oljevagnen n Reng r genast golvet om olja eller fett skvalpa...

Page 48: ...ydda dig mot br nnskador Tippa pannan f rsiktigt och kontrollera att olja eller fett rinner exakt till oljevagnens ppning Kontrollera att filtret i oljevagnen inte rinner ver Det r enda s ttet att var...

Page 49: ...ans avlopp f rorenas avloppsvattnet och avloppsledningarna i byggnaden s tts igen n H ll aldrig ut olja eller fett i avloppet F lj g llande f reskrifter betr ffande hantering av olja och fett 8 Teknis...

Page 50: ...8 Tekniska data sv 50 80 80 06 602 Original instructions n Europaparlamentets och r dets direktiv 2011 65 EU om begr nsning av anv ndning av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning...

Page 51: ...ysv tlen piktogram 53 1 3 3 Vysv tlen varovn ch upozorn n 53 1 3 4 Obr zky 53 1 3 5 Technick zm ny 53 2 Popis v robku 53 3 Obecn bezpe nostn pokyny 54 3 1 Osobn ochrann pom cky 54 4 Pln n p nve olejem...

Page 52: ...a pochopil nebezpe kter jsou s jeho pou v n m spojena i t n ani dr bu za zen nesm prov d t d ti Dohl ejte na d ti kter se nach zej v bl zkosti za zen D ti si nesm j hr t se za zen m 1 2 Pou it v soul...

Page 53: ...v n p ed nebezpe n mi situacemi a n vod jak se t mto situac m vyhnout UPOZORN N Pokud se zobrazuje toto upozorn n jste varov ni p ed situacemi kter mohou v st k po kozen za zen 1 3 4 Obr zky Ilustrace...

Page 54: ...zn t a m sklon p nit n Kdy z voz ku na olej p e erp te hork olej nebo tuk do vady je v pustn trubka velmi hork Voz ku na olej se dot kejte v dy jen na dr adlech n Vy pl chne li olej nebo tuk p i pln n...

Page 55: ...Kdy vanu p eklop te p li rychle m e hork olej vyst knout Jako ochranu proti opa en a pop len pou vejte sv osobn ochrann prost edky Vanu p ekl p jte opatrn a d vejte pozor na to aby olej nebo tuk tekly...

Page 56: ...kvidace oleje a tuku UPOZORN N Nespr vn zlikvidovan olej nebo tuk Pokud vypou t te olej nebo tuk prost ednictv m odtoku vany dojde ke zne i t n odpadn vody a k po kozen odpadn ho veden v budov n Olej...

Page 57: ...602 Original instructions 57 80 n Na zen ES 1935 2004 o materi lech a p edm tech ur en ch pro styk s potravinami n Sm rnice 2011 65 EU o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a e...

Page 58: ...orklaring af piktogrammerne 60 1 3 3 Forklaring af advarslerne 60 1 3 4 Illustrationer 60 1 3 5 Tekniske ndringer 60 2 Produktbeskrivelse 60 3 Generelle sikkerhedshenvisninger 61 3 1 Personligt beskyt...

Page 59: ...m ikke reng res eller vedlige holdes af b rn Hold altid je med b rn n r de befinder sig i n rheden af apparatet B rn m ikke lege med apparatet 1 2 Form lsbestemt anvendelse Olievognen er blevet udvikl...

Page 60: ...rlige situatio ner og hj lpe dig til at undg dem BEM RK Sikkerhedsanvisninger i kategorien BEM RK bruges til at g re dig opm rksom p situationer der kan medf rer skader p enheden 1 3 4 Illustrationer...

Page 61: ...r du pumper varm olie eller varmt fedt fra olievognen ind i kogekarret bliver udl bsr ret meget varmt R r kun ved olievognen p h ndtagene n Hvis der skvulper olie eller fedt ud p gulvet ved p fyldnin...

Page 62: ...d forbr ndinger med per sonligt beskyttelsesudstyr Tip forsig tigt kogekarret og s rg for at olien el ler fedtet l ber pr cist ind i olievog nens bning S rg for at filteret i olie vognen ikke l ber ov...

Page 63: ...f olie eller fedt Hvis du bortskaffer olie eller fedt via kogekarrets afl b forurenes spildevandet og afl bsledningerne i bygningen bliver beskadiget n H ld aldrig olie og fedt i afl bet V r opm rksom...

Page 64: ...8 Tekniske data da 64 80 80 06 602 Original instructions n Direktiv 2011 65 EU om be gr nsning af anvendelsen af visse far lige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr...

Page 65: ...el 80 06 602 Original instructions 65 80 1 66 1 1 66 1 2 66 1 3 66 1 3 1 66 1 3 2 67 1 3 3 67 1 3 4 67 1 3 5 67 2 67 3 68 3 1 68 4 68 5 70 6 70 7 70 7 1 71 8 71 8 1 71...

Page 66: ...1 el 66 80 80 06 602 Original instructions 1 n n n 1 1 n n 1 2 iVario Pro L XL RATIONAL AG 1 3 1 3 1 a 1...

Page 67: ...2 el 80 06 602 Original instructions 67 80 n a 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 2 1 I O 2 I O 3 4 5 6 7 8 9...

Page 68: ...3 el 68 80 80 06 602 Original instructions 3 n n n n n 15 n 49 n n n 3 1 n 4 180 C a 1 2 15 49 L a 15...

Page 69: ...4 el 80 06 602 Original instructions 69 80 1 0 I 80 C 2 I 0 a 1 2 3 4 5 6 0 I 7 I 0 8 a 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 70: ...5 el 70 80 80 06 602 Original instructions 5 1 2 3 4 5 6 n M8 a 1 2 3 0 I 4 5 Gastro Norm 1 1 65 mm 6 7 8 9 7...

Page 71: ...603 mm 41 2 x 23 1 x 23 7 15 L 49 L 5 L min 1N 220 240 V 50 60 Hz 2 8 kW 108 C 226 4 F 70 dBA 8 1 n 2006 42 E IEC 60335 1 2010 5 1 2010 2 2011 A1 2013 1 2014 EN 60335 1 2012 PAK ZEK 01 4 08 n 2014 30...

Page 72: ...los pictogramas 74 1 3 3 Explicaci n de las advertencias 74 1 3 4 Ilustraciones 74 1 3 5 Modificaciones t cnicas 74 2 Descripci n del producto 74 3 Instrucciones generales de seguridad 75 3 1 Equipos...

Page 73: ...egor a de personas es supervi sada mientras usa el equipo n Esta categor a de personas ha sido ins truida sobre c mo usar de forma segu ra el equipo y ha comprendido los ries gos que conlleva El equip...

Page 74: ...er tencias se le estar advirtiendo de deter minadas situaciones peligrosas y se le es tar explicando c mo evitar dichas situa ciones RECOMENDACI N Cuando vea esta advertencia se le estar advirtiendo d...

Page 75: ...s No supere el volumen de llenado n Cambie el aceite o la grasa regular mente El aceite o la grasa usada es li geramente inflamable y tiende a rebo sar n Si bombea aceite o grasa calientes desde el ca...

Page 76: ...a El orificio de evacuaci n est cerrado 1 Desplace el carro hacia el equipo a la altura de la pila de la cuba 2 Active los frenos de bloqueo del carro 3 Abra la tapa del carro y coloque el filtro en...

Page 77: ...evacuaci n no bombee el agua hacia fuera 9 Seque bien el interior del carro 7 Eliminaci n de residuos Los residuos de aparatos contienen mate riales reciclables Elimine los residuos de aparatos de for...

Page 78: ...30 UE sobre la ar monizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de com patibilidad electromagn tica IEC 61000 6 2 2005 IEC 61000 6 4 2006 A1 2010 n Reglamento CE n 1935 2004 Ma t...

Page 79: ...80 06 602 Original instructions 79 80...

Page 80: ...80 06 602 01 MDS heju 06 2020...

Search results

Summary of Contents for L

Reviews:

Related manuals for L

Brands by name

Popular brands

Rational L, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for L

Reviews:

Related manuals for L

Brands by name

Popular brands