background image

16

kunnen beperken.

•  Wanneer u klaar bent met de machine, trekt u de 

stekker uit het stopcontact en wacht u tot de machine 

is afgekoeld.  Dompel het lijmpistool nooit onder in 

water of andere vloeistoffen om het sneller af te koelen. 

Laat het alleen aan de lucht drogen. Het lijmpistool 

moet worden bewaard op een gesloten, droge en 

veilige plaats (gereedschapskist, lade, kast enz.). 

Instructies voor gebruik
•  Steek de stekker van het lijmpistool in een geschikt 

stopcontact. Het rode lampje betekent dat het 

apparaat is ingeschakeld.

•  Laat het gereedschap ongeveer 3 tot 5 minuten 

opwarmen. Voer een lijmpatroon in de achterkant van 

het gereedschap.

•  Wanneer het lijmpistool volledig is opgewarmd, trekt 

u rustig aan de trekker, tot het gesmolten materiaal uit 

het mondstuk begint te stromen. Laat de trekker los 

om de lijmstroom te stoppen.

•  Stel de temperatuurknop in om de bedrijfstemperatuur 

aan te passen tussen 120-220°C. 

•  Werk met de trekker van het lijmpistool om de 

hoeveelheid lijm en de snelheid van het lijmpatroon 

aan te passen.

•  Om het mondstuk te vervangen moet het lijmpistool 

een beetje warm zijn maar moet de stekker uit het 

stopcontact zijn getrokken.

•  Draag handschoenen om het mondstuk los te schroeven.
Defecten en oplossingen
•  Om te vermijden dat dit lijmpistool verstopt 

raakt, moet u het toevoermechanisme en de 

smeltkamer vrijhouden van vuil en andere 

resten. 

•  Bewaar ongebruikte lijmpatronen in een schone 

omgeving.

•  Trek het lijmpatroon niet uit de achterkant van het 

lijmpistool. Hierdoor kan het toevoermechanisme 

worden beschadigd of geblokkeerd. Als u een ander 

soort lijm wilt gebruiken, snijdt u het uitstekende 

uiteinde af en voert u de overblijvende lijm met het 

nieuwe lijmpatroon door het pistool.

•  Leg het opgewarmde lijmpistool niet op de zijde. 

Houd het verwarmde lijmpistool rechtop, op de 

metalen staander of werkbank, met het mondstuk naar 

beneden gericht.

•  Als er gesmolten lijm uit de ingang van de smeltkamer 

is gelopen en deze het toevoermechanisme hindert, 

laat u het lijmpistool afkoelen en verwijdert u de 

blokkerende lijm voorzichtig. 

•  Vervang het mondstuk als er te veel lijm uit druipt. 

Probeer het mondstuk niet te vervangen als de lijm is 

afgekoeld. Om het mondstuk te vervangen, moet het 

lijmpistool worden opgewarmd tot de lijm voldoende 

zacht is om het mondstuk te verwijderen (duurt 

ongeveer 1 minuut). Draag handschoenen om het 

oude mondstuk te verwijderen. Spoel de lijm door 

het lijmpistool om de smeltkamer te reinigen. Vervang 

door een nieuw mondstuk. Span aan tot het goed 

past. Span het mondstuk niet te hard aan.

•  Houd de buitenkant van het lijmpistool schoon.
•  Gebruik alleen de soorten lijm die worden aanbevolen 

door Rapid.

•  Het gereedschap te lang ingeschakeld laten zonder 

het te gebruiken, kan leiden tot risico’s. Onnodig 

oververhitten gedurende een lange periode zonder 

gebruik, kan negatieve gevolgen hebben, afhankelijk 

van de tijdsduur en het gebruikte soort lijm:
*  Het lijmpatroon aan de achterkant van het 

gereedschap kan smelten en zacht worden of het 

lijmpatroon kan zich zelfs vasthechten rond de 

ingang van de verwarmingsinrichting. In dit geval 

kan het langer duren en moeilijker zijn om uw 

gereedschap op te starten voor verder gebruik. 

  Bij een dergelijk probleem raadt Rapid aan dat u 

deze stappen volgt:
-  Steek de stekker van het gereedschap in het 

stopcontact en laat het ongeveer een kwartier 

opwarmen.

-  Begin de lijm door te duwen door af en toe 

rustig aan de trekker te trekken. Laat het 

gereedschap verder opwarmen en herhaal deze 

actie tot het deblokkeert. De tijd nodig voor 

deblokkeren kan langer of korter zijn, afhankelijk 

van: Het soort en de samenstelling van de lijm 

die werd gebruikt en de tijd dat het gereedschap 

onnodig werd opgewarmd, zonder te worden 

gebruikt om te lijmen.

  Als het gereedschap nog steeds moeilijk opstart na 

deze actie:
-  Verwijder het mondstuk. Let op: het apparaat 

kan heet zijn.

-  Plaats het gereedschap op de staander. Laat 

de stekker in het stopcontact zitten en houd het 

apparaat warm.

-  Reinig het gereedschap door de hete lijm er 

door middel van de zwaartekracht uit te laten 

druipen op een houder die weggeruimd kan 

worden (opvangbak, papier, karton, …).

-  Begin de lijm door te duwen door af en toe 

zachtjes aan de trekker te trekken. Laat het 

gereedschap verder opwarmen en herhaal deze 

actie tot het deblokkeert. Trek een paar keer aan 

de trekker om ervoor te zorgen dat alle oude lijm 

uit het gereedschap is en dat het helemaal leeg is. 

*  Afhankelijk van de aard en de samenstelling van de 

gebruikte lijm, kan de lijm verkolen wanneer deze 

Temperatuurregeling

Mondstuk vervangen

Summary of Contents for EG340

Page 1: ...melt el ctrico con cable Incollatrice elettrica Elektrisch lijmpistool Aplicador de cola el ctrico Elektrisk sm ltlimpistol Elektrikli s cak silikon aleti Tavn lep c pistole Elektrisk limpistol S hk...

Page 2: ......

Page 3: ...itung 8 Manual de instrucciones 11 Istruzioni per l uso 13 Bedieningsvoo rschriften 15 Instru es de opera o 17 Bruksanvisning 20 N vod k obsluze 22 Betjeningsvejledning 24 26 K ytt ohjeet 29 31 Navodi...

Page 4: ...ng use This is normal and does not indicate a problem Hot Surfaces the nozzle of the appliance and the glue can reach a temperature of approx 230 C Do not touch the heated nozzle or the hot adhesive A...

Page 5: ...repeat this action until it unblocks The unblocking time may be longer or shorter depending on The type and composition of the glue that would have been used and the duration for which the tool has b...

Page 6: ...ions de temp rature extr mes pendant ou imm diatement apr s son utilisation Utilisez le seulement l int rieur sur une surface de travail propre et s che La poussi re et la salet excessives peuvent r d...

Page 7: ...buse dirig e vers le bas Si de la colle fondue s est chapp e de l entr e de la chambre de fusion et g ne le m canisme d alimentation laissez le pistolet refroidir et retirez doucement l exc dent de co...

Page 8: ...s dans ce document doivent avoir t parfaitement respect s R parations sous garantie Le service apr s vente Esselte Rapid est le seul service agr pour effectuer des r parations sous garantie sur cet o...

Page 9: ...ecker und warten Sie es bis es vollst ndig abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten um den Abk hlungsprozess zu beschleunigen Lassen Sie es nur an der Luft abk h...

Page 10: ...ommen wenn der geschmolzene Kleber zu lange im Inneren der Klebepistole war Ist der Kleber verkohlt blockiert er die D se und der Kleber flie t in Richtung der R ckseite Ger tes was langfristig zum Bl...

Page 11: ...boquilla ni la cola Evitar cualquier contacto con la piel En caso de quemadura poner la parte afectada en agua fr a inmediatamente Nunca intentar sacar una cantidad grande de cola sin la ayuda de un m...

Page 12: ...aer la cola por la fuerza de la gravedad dentro de un contenedor adecuado Empujar la cola presionando el gatillo progresivamente sin forzar Repetir hasta desbloquearla Pulsar el gatillo una cuantas ve...

Page 13: ...ngere temperature di 230 C Non toccare l ugello caldo o la colla che ne fuoriesce Evitare il contatto con la pelle quando in temperatura di esercizio In caso di scottatura mettere immediatamente la pa...

Page 14: ...he tale inconveniente si presentasse Rapid raccomanda di agire come segue Connettere l apparecchio e lasciar scaldare per circa 15min Premere il grilletto delicatamente e progressivamente fino a che l...

Page 15: ...en mag u de machine niet gebruiken De machine moet worden vervangen door de fabrikant of zijn servicevertegenwoordiger of een evenwaardig gekwalificeerd persoon om alle gevaar te vermijden Trek de st...

Page 16: ...d Om het mondstuk te vervangen moet het lijmpistool worden opgewarmd tot de lijm voldoende zacht is om het mondstuk te verwijderen duurt ongeveer 1 minuut Draag handschoenen om het oude mondstuk te ve...

Page 17: ...bewijsstuk Garantiebepalingen Alle punten aangehaald in dit document moeten volledig zijn nageleefd Reparatie onder garantie De servicedienst van Esselte Rapid is de enige goedgekeurde dienst die dit...

Page 18: ...refe a Nunca mergulhe a pistola de cola em gua ou noutros l quidos para aumentar a velocidade do processo de arrefecimento Deixe e arrefecer apenas ao ar A pistola de cola dever ser armazenada num loc...

Page 19: ...a come ar a obstruir o bocal e coagular na direc o da parte posterior da ferramenta o que a longo prazo pode ter consequ ncias graves como um bloqueio do sistema na parte frontal ou quebra no sistema...

Page 20: ...m i limpistolen Verktyget blir varmt n r det anv nds Det r normalt och utg r inte ett fel Heta ytor verktygets munstycke och limmet kan n en temperatur p ungef r 230 C Undvik att r ra vid det heta mun...

Page 21: ...ng och hur l ng tid verktyget har v rmts upp utan att anv ndas Om det r sv rt att starta verktyget efter tg rden Ta bort munstycket T nk p att verktyget r varmt Placera verktyget i st llet L mna det m...

Page 22: ...b n e se tento p stroj p i pou v n zah eje Je to norm ln a nezna to dn probl m Hork plochy tryska za zen a lepidlo mohou dos hnout teploty p ibli n 230 C Nedot kejte se zah t trysky ani hork ho lepidl...

Page 23: ...vstupu do tepeln ho chr ni e V takov m p pad m e b t op tovn spu t n p stroje p i dal m pou v n del a obt n j V p pad takov ho probl mu spole nost Rapid doporu uje postupovat podle n sleduj c ch krok...

Page 24: ...apparatet Undlad at bruge eller opbevare denne maskine i et fugtigt milj Undlad at placere det et sted hvor der kan komme vandst nk p Uds t det ikke for store ndringer i temperaturen under eller lige...

Page 25: ...st position det kan v re p et metalstativ eller et arbejdsbord s dysen peger nedad Hvis der er kommet smeltet lim ud fra smeltekammeret og det forstyrrer fremf ringsmekanismen skal pistolen afk les hv...

Page 26: ...rkt jet er opvarmet til betjeningstemperaturen Trykke h rdt p limstiften aldrig fors g at fjerne den fra bagsiden Reparationsarbejde p limpistolen m kun udf res af uddannet personale Hvis str mforsyni...

Page 27: ...27 12mm Rapid EVA 230 C 3 5 120 220 C 1...

Page 28: ...28 Rapid Rapid 2 Esselte Rapid ON OFF AC 220 240V 220W...

Page 29: ...uikkoja l koskaan irrota liimapuikkoa joka on jo asetettu paikalleen On normaalia ett ty kalu l mpenee k yt n aikana Se ei ole merkki ongelmasta Kuumat pinnat Ty kalun suuttimen ja liiman l mp tila vo...

Page 30: ...t se kuumentumaan noin 15 minuutin ajaksi Ala tuoda liimaa pistoolista painamalla liipaisinta ajoittain kevyesti Anna pistoolin l mmit edelleen ja painele liipaisinta ajoittain kunnes tukos poistuu Se...

Page 31: ...n Esselte Rapidin huollolla on lupa suorittaa t m n ty kalun takuukorjauksia Ty kalun l hett minen takuukorjaukseen 1 L het tuote alkuper ispakkauksessaan myym l n josta ostit tuotteen 2 Liit l hetett...

Page 32: ...32 230 C 3 5 120 220 1 Rapid Rapid...

Page 33: ...33 2 Esselte 1 2 RAPID AC 220 240V 220W...

Page 34: ...e vstavljajte predmetov razen pal k lepila 12 mm proizvajalca Rapid Nikoli ne odstranite pal ke lepila ki ste jo e vstavili Normalno je da se to orodje med uporabo precej segreje To je normalno in ne...

Page 35: ...minut da se segreje Ob asno pritisnite spro ilec da za nete potiskati lepilo Orodje naj se e naprej segreva vi pa znova pritiskajte spro ilec da se orodje odblokira Odblokiranje lahko traja dlje ali m...

Page 36: ...zmen m teploty Pou vajte ho len v interi ri na istej a suchej pracovnej podlo ke Nadmern mno stvo prachu a ne ist t m e skr ti ivotnos tohto pr stroja Pr stroj nikdy nevy ahujte zo z suvky ahan m za...

Page 37: ...pidla vyme te trysku Nepok ajte sa vymeni trysku pri chladnom lepidle Na v menu trysky sa pi to mus nahria tak aby lepidlo dostato ne zm klo na odstr nenie trysky pribli ne 1 min tu Pou ite rukavice a...

Page 38: ...oja V pr pade reklam cie v r mci z ruky 1 Produkt v jeho p vodnom balen vr te do obchodu alebo predajne v ktorej ste si v robok zaobstarali 2 K vr ten mu v robku prilo te doklad o k pe s origin lnym d...

Page 39: ...z Makinenin kullan lmas n sona erdirdi inizde fi ini ekiniz ve so uyuncaya dek bekleyiniz Eriyik yap kan tabancas n so utma s recini h zland rmak zere su ya da di er s v lar i erisine asla dald rmay...

Page 40: ...re emi halinde kald nda kullan lan yap kan n mahiyeti ve bile imine ba l olarak yap kanda k m rle me meydana gelebilir Yap kan bir kez k m rle tikten sonra a z k sm n t kamaya ba lar ve bu da yap kan...

Page 41: ...41 HxLxW 21 x 26 5 x 5 cm 0 7 kg 220V 240V 50Hz 220 W 120 220 C Rapid 12 Rapid 12mm 230 C 3 5 120 220 C EG340...

Page 42: ...42 1 Rapid Rapid e...

Page 43: ...43 2 The Esselte Rapid 1 2 RAPID ON OFF AC 220 240V 220W...

Page 44: ...EG340 Operating Instructions Isaberg Rapid AB Box 115 SE 330 27 HESTRA SWEDEN www rapid com...

Reviews: