14
Oper
at
or
Bediener
Oper
at
eur
Nettoyage des groupes d’infusion
Reinigung der Brühgruppen
Cleaning of the group heads
1
When «Cleaning reminder» is enabled, a prompt appears on the display at the predefined time
Wenn «Erinnern Reinigen» aktiviert ist, erscheint zum voreingestellten Zeitpunkt eine Aufforderung im Display
Quand «Rappel nettoyage» est activé, un message s’affiche sur l’écran à l’heure prédéfinie
Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!
Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden! Wenn Reiniger benötigt wird, Angaben auf der Verpackung beachten!
Ne pas utiliser de solvants ou abrasifs! Si un produit de nettoyage est nécessaire, il faut suivre les instructions sur l’emballage!
3
Follow the on-screen information as follows*:
Anzeigen im Display wie folgt befolgen*:
Suivre les indications affichées comme suit*:
2
Select group to be cleaned, then push button
OK
Zu reinigende Gruppen auswählen, dann mit Taste
OK
betätigen
Sélectionnez le groupe pour nettoyer, appuyer sur le bouton
OK
When prompted: press button
OK
Bei Aufforderung:
OK
drücken
Quand demandé: poussé le bouton
OK
*
Die Gruppen werden abwechselnd gereinigt
Les groupes sont lavés en alternance
The groups are cleaned alternatively
Insert blind filter disk, add cleaning detergent for coffee machines
Blindfilterscheibe einsetzen, Reinigungsmittel für Kaffee-
maschinen zugeben
Insérer le disque filtre aveugle, ajouter le produit de nettoyage
pour machines à café
Lock the filter holder into the group head.
Push button
OK
Siebträger in Brühgruppe einsetzen.
Taste
OK
betätigen
Bloquer le porte-filtres dans le groupe d’infusion.
Appuyer sur le bouton
OK
Manually: press
Manuell: drücken
Manuel: appuyer
Remove filter holder with blind filter disk, rinse both under
fresh water
Siebträger mit Blindfilterscheibe entfernen, beides mit Trink-
wasser spülen
Enlever le porte-filtres avec le disque filtre aveugle, les rincer
tous les deux avec de l’eau potable
Insert blind filter disk
Blindfilterscheibe einsetzen
Insérer le disque filtre aveugle
