RAASM VL. 65L, Manual

Page: 20 / 28

- 20 -
GB DK
F N
I NL
D S
E FI
P
INCONVENIENTI
(vedi esplosi pag. 26)
CAUSE RIMEDI
Non esce liquido dal pennello -Poco liquido nel serbatoio
-Dosaggio aria difettoso
-Rubinetto
[D]
in posizione errata
-Riempire
-Controllare attacco aria [A] , regolatore di
pressione
[B]
, regolatore di flusso
[C]
Non scende liquido dalla vasca al serbatoio Filtri intasati Pulire filtri
[G]
-
[H]
-
[I]
Esce liquido sporco dal pennello Sostituire liquido Sostituire liquido dal rubinetto
[F]
e dal tappo
[O] , pulire filtri vasca [G] - [H] - [I]
TROUBLESHOOTING
(see exploded views pag. 26)
CAUSES CURES
Liquid fails to come out the brush. -Insufficient liquid in the reservoir
-Wrong amount of air
-Cock [D] in wrong position
-Fill
-Check air connection [A] , pressure regulator [B] ,
flow regulator [C]
Liquid fails to come out from the tank to reservoir. Blocked filters Clean filters [G] - [H] - [I]
Dirty liquid comes out to the brush. Replace the liquid Replace the liquid from cock [F] and cock [O] ,
clean tank filters
[G]
-
[H]
-
[I]
INCONVENIENTS
(voir vues éclatées pag. 26)
CAUSES REMEDES
Aucun liquide ne sort du pinceau -Peu de liquide dans le réservoir
-Dosage air défectueux
-Robinet [D] en position erronée
-Remplir
-Contrôler la prise de l'air
[A]
, régulateur de
pression [B] , régulateur de débit [C]
Aucun liquide ne descend du bac au réservoir Filtres bouchés Nettoyer les filtres [G] - [H] - [I]
Il sort du liquide sale du pinceau Remplacer le liquide Remplacer le liquide du robinet [F] et du bouchon
[O] , nettoyer les filtres bac [G] - [H] - [I]
FUNKTIONSSTÖRUNGEN
(siehe Detailzeichnungen pag. 26)
GRÜNDE ABHILFE
Es tritt keine Flüssigkeit aus dem Waschpinsel -Wenig Flüssigkeit im Tank
-Fehlerhafte Luftdosierung
-Hahn [D] in falscher Position
-Auffüllen
-Kontrollieren Sie Luftanschluß [A] , Druckregler [B]
und Durchflußregler [C]
Flüssigkeit läuft nicht von der Wanne in den Tank Filter verstopft Filter reinigen [G] - [H] - [I]
Es tritt schmutzige Flüssigkeit aus dem Waschpinsel Flüssigkeit wechseln Wechsln Sie Flüssigkeit vom Hahn [F] und dem Deckel
[O]
, reinigen Sie die Filter der Wanne
[G]
-
[H]
-
[I]
.
INCONVENIENTES
(ver despiece pag. 26)
CAUSAS REMEDIOS
No fluye líquido por el pincel -Poco líquido en el depósito
-Dosaje aire defectuoso
-Grifo
[D]
en posición errada
-Rellenar
-Controlar unión aire [A] , regulador de presión
[B]
, regulador de caudal
[C]
.
No desciende líquido del tanque de lavado al depósito Filtros atascados Limpiar filtros
[G]
-
[H]
-
[I]
Sale líquido sucio por el pincel Sustituir líquido Sustituir líquido del grifo
[F]
y del tapón
[O]
,
limpiar filtros tanque de lavado [G] - [H] - [I]
INCONVENIENTES
(vejam-se ilustrações pag. 26)
CAUSAS SOLUÇÕES
Não sai líquido do pincel -Pouco líquido no reservatório
-Dosador de ar defeituoso
-Torneira
[D]
na posição errada
-Encher
-Controlar a tomada de ar
[A]
, regulador de
pressão
[B]
, regulador de fluxo
[C]
Não desce líquido do tanque ao reservatório Filtros obstruídos Limpar filtros
[G]
-
[H]
-
[I]
Sai líquido sujo do pincel Substituir líquido Substituir líquido da torneira
[F]
e da tampa
[O]
,
limpar filtros tanque [G] - [H] - [I]