R82 X:panda, User Manual

Page: 19 / 36

19
support.R82.org
EN : For indoor and outdoor
use
DE : Für den Innen- und
Außengebrauch
NL : Voor binnen- en buitens-
huis gebruik
DK : Til indendørs og
udendørs brug
NO
: For innendørs og
utendørs bruk
SV
: För inom- och utom-
husbruk
FIN
: Käyttö sisä- ja ulko-
tiloissa
ES
: Para uso en interiores y
exteriores
FR : Utilisation intérieur et
extérieur
IT : Per uso interno ed
esterno
PT : Para utilização em interi-
ores e exterio1res
BR : Para uso interno e
externo
RU : Для использования в
помещении и на улице
PL : Do użytku wewnątrz i na
zewnątrz
CZ : Pro vnitřní i venkovní
používání
SN
:
适用于室内和室外
使用
PL :
屋内および屋外での
使用
GR : Κατάλληλο για
εσωτερική και εξωτερική
χρήση
EN : Consult instructions. The
latest version of the instruc-
tions is always available on
the R82 website and can be
printed in larger sizes
DE : Bedienungsanleitung.
Die neueste Version der
User Guide ist auf der R82
Internetseite verfügbar und
steht zum Download bzw.
Ausdruck zur Verfügung
NL : Raadpleeg de instruc-
ties. De meest recente
versie van alle instructies
zijn altijd beschikbaar en
kunnen worden afgedrukt in
de groter formaat vanaf de
R82 website
DK : Se vejledning. Den
seneste version af denne
vejledning er altid tilgængelig
og kan udskrives i større
størrelser fra R82 hjem-
meside
NO : Sjekk bruksanvisning
på nett. Nyeste versjon av
bruksanvisningen er alltid
tilgjengelig, og kan skrives ut
fra R82 nettsted
SV : Se anvisningarna.
Den senaste versionen av
anvisningarna finns alltid
tillgänglig och kan skrivas
ut i större storlek från R82:s
webbplats
FIN : Lisäohjeet. Viimeisin
versio kaikista ohjeista on
aina saatavilla ja tulostetta-
vissa R82 nettisivustolta
ES: Consulte las instruc-
ciones. La última versión
de todas las instrucciones
está siempre disponible y se
puede imprimir en tamaños
superiores desde la página
web de R82
FR : Se reporter aux instruc-
tions / consulter les instruc-
tions. La version la plus ré-
cente est toujours disponible
et peut être imprimée dans
un grand format à partir du
site internet de R82
IT : Leggere le istruzioni. Le
ultime versioni dei manuali
di istruzione sono sempre
disponibili sul sito web R82 e
possono essere stampate in
dimensioni maggiori
PT : Leia as instruções.
As últimas versões das
instruções estão sempre
disponíveis na página da
R82 na internet e podem
ser impressas em tamanhos
maiores
BR : Leia as instruções.
As versões mais recentes
das instruções sempre
encontram-se disponíveis
no site da R82 e podem ser
impressas em tamanhos
maiores
RU
: Прочитайте инструкции.
Новейшая версия
инструкций всегда доступна
на веб-сайте компании R82
и может быть распечатана в
увеличенном размере
PL
: Zapoznanie się z
instrukcją. Najnowsze
wersje instrukcji obsługi
są dostępne na stronie
internetowej R82 i można
je wydrukować w większych
formatach
CZ
: Poradenství a instrukce.
Nejaktuálnější verze všech
instrukcí je vždy dostupná
na webu R82, odkud se dá
stáhnout a i vytisknout
SN :
参考说明. 所有说明的
最新版本都能够在R82网络
上下载或打印
JP
: 説明をお読みくださ
い. この説明の最新バージ
ョンは、R82 の Webサイト
からいつでもご利用いただ
けます。大きなサイズで印
刷することができます
GR : Διαβάστε τις οδηγίες.
Οι τελευταίες εκδόσεις
των οδηγιών είναι πάντοτε
διαθέσιμες στην ιστοσελίδα
της R82 και μπορούν να
εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα
μεγέθη
EN Correct lifting point DE : Korrekter Hebepunkt NL : Correcte techniek van
optillen
DK : Korrekt løftepunkt
NO : Riktig løftpunkt SV : Korrekt lyftpunkt FIN : Oikea nostopiste ES : Punto de elevación
correcto
FR : Point de levée approprié IT : Punto di sollevamento
corretto
PT : Corrija o ponto de elevação BR : Ponto de elevação correto
RU
: Надлежащая точка
подъема
PL
: Prawidłowy punkt podno -
szenia
CZ
: Správný zvedací bod SN
: 请调整吊点
JP
: リフティング・ポイン
トの修正
GR : Σωστό σημείο λαβής