19
IT
Istruzioni per l’uso
Nota:
Usare Qufora IrriSedo MiniGo Flex seguendo le indicazioni del medico curante
Qufora IrriSedo MiniGo Flex
Usando Qufora IrriSedo MiniGo Flex
è possibile eseguire l’irrigazione
transanale/rettale. Leggere
attentamente queste istruzioni prima di
utilizzare Qufora IrriSedo MiniGo Flex.
Indicazioni all’uso dell’irrigazione
transanale/rettale
Qufora IrriSedo MiniGo Flex è indicato
per adulti e bambini di età superiore
ai 3 anni, come ausilio nella gestione
di problemi di incontinenza fecale e/o
costipazione.
Ad esempio:
• Incontinenza fecale passiva
• Perdite dopo defecazione
• Rettocele
• Evacuazione incompleta
• Difficoltà di evacuazione
• Sindrome da resezione anteriore
bassa (LARS)
Tra questi gruppi, alcune persone
potrebbero aver bisogno di assistenza
per effettuare la procedura.
Per ottenere i migliori risultati, Qufora
IrriSedo MiniGo Flex dovrebbe essere
usato ogni giorno o seguendo le
indicazioni del medico curante.
Prima di cominciare l’irrigazione
transanale/rettale
Usare solo dopo valutazione e
formazione da parte di personale
sanitario qualificato. Un’esplorazione
rettale digitale è obbligatoria prima
di effettuare la prima irrigazione. Si
consiglia di farsi assistere da personale
sanitario esperto durante la prima
irrigazione.
L’irrigazione transanale/rettale non
può essere usata nei casi seguenti
(controindicazioni assolute):
• Stenosi anale o colorettale nota
• Prima della rimozione chirurgica di
tumori colorettali o pelvici
• Malattie infiammatorie dell’intestino
• Diverticoliti acute
• Nei 3 mesi successivi a chirurgia
anale o colorettale
• Nelle 4 settimane successive a
polipectomia endoscopica
• Colite ischemica
Questo elenco non è esaustivo e
il medico curante dovrà sempre
considerare anche i fattori individuali
di rischio.
Avvertenze:
L’irrigazione transanale/rettale non è
raccomandata per:
• Bambini di età inferiore ai 3 anni
• Gravidanza in corso o programmata
o allattamento al seno
Usare l’irrigazione transanale/
rettale sono dopo aver consultato
uno specialista in caso di
(controindicazioni relative):
• Malattie infiammatorie dell’intestino
(ad esempio morbo di Crohn o colite
ulcerosa)
• Sepsi perianale attiva (fistole o
ragadi, emorroidi di terzo o quarto
grado)
• Precedente chirurgia del colon o
del retto
• Diarrea di eziologia non identificata
• Costipazione rettale/fecaloma
• Disriflessia autonomica grave
• Diverticolite severa o ascesso
diverticolare
• Radioterapia addominale o pelvica
• Prolungata terapia a base di steroidi
• Terapia anticoagulante
• Basso livello di sodio nel sangue
• Precedente chirurgia pelvica
maggiore
• Biopsia del colon nei 3 mesi
precedenti
• Uso di farmaci per via rettale,
che potrebbero essere diluiti
dall’irrigazione
• Scompenso cardiaco congestizio
Attenzione
Chiedere l’assistenza di un medico se
durante o dopo l’irrigazione transanale/
rettale si verificano le condizioni
seguenti:
• sanguinamento continuo e
abbondante dal retto
• dolore addominale o dorsale elevato
e persistente, con o senza febbre.
La perforazione delle pareti
dell’intestino è un fenomeno molto
raro, tuttavia è una complicazione
estremamente grave e potenzialmente
letale dell’irrigazione transanale/
rettale. Nel caso si dovesse verificare,
è necessario chiedere immediata
assistenza medica.
Avvertenze
All’irrigazione transanale/rettale
possono essere associate sensazioni
passeggere di fastidio all’intestino,
nausea, affaticamento, sudorazione
accentuata, cefalea e modesto
sanguinamento transitorio del tratto
anale.
Contattare il medico di riferimento per
gli opportuni consigli.
Seguendo le indicazioni relative alla
temperatura e al quantitativo di acqua
da usare per l’irrigazione, il bilancio
elettrolitico intestinale non dovrebbe
risultare alterato.
Utilizzo consigliato dei componenti
La pompa può essere usata fino a 30
volte (pari a 1 mese di utilizzo*)
Sostituire la pompa se durante il
periodo di utilizzo raccomandato si
decolora.
Il Cono Flex è monouso.
In caso di riutilizzo, la sua funzionalità
può essere compromessa, con rischio
di causare danni al paziente, al
personale che lo assiste e a terzi.
Responsabilità
Qufora A/S non si assume
responsabilità per lesioni o danni
causati da un uso del prodotto non
conforme alle indicazioni di Qufora
A/S.
In caso di incidente serio, informare
immediatamente il medico curante, che
si metterà in contatto con Qufora A/S e
l’autorità sanitaria competente.
Conservazione e smaltimento
Si raccomanda di conservare Qufora
IrriSedo MiniGo Flex a temperature
comprese tra 0°C e 30°C.
Tenere il prodotto al riparo dalla luce
diretta del sole e non sottoporre a
pressioni elevate.
Tenere lontano dalla portata dei
bambini.
Per ulteriori informazioni su questo
prodotto, consultare il sito
www.qufora.com
*se utilizzata per l’irrigazione ogni
giorno.
