11
DE
Qufora IrriSedo MiniGo Flex
Mit dem Qufora IrriSedo MiniGo
Flex kann eine transanale/rektale
Irrigation durchgeführt werden.
Bitte lesen Sie beide Seiten dieser
Gebrauchsanweisung, bevor Sie
das Qufora IrriSedo MiniGo Flex
verwenden.
Indikationen zur Anwendung der
transanalen/rektalen Irrigation
Das Qufora IrriSedo MiniGo Flex ist
zur Verwendung für Erwachsene und
Kinder ab 3 Jahren bestimmt, um einer
Stuhlinkontinenz und/oder Verstopfung
zu begegnen. Zum Beispiel bei:
• Passiver Stuhlinkontinenz
• Stuhlschmieren
• Rektozelen
• Unvollständigen Darmentleerung
• Entleerungsstörungen
• Tiefem anterioren
Resektionssyndrom (LARS)
Einige Personen aus diesen
Gruppen benötigen möglicherweise
Unterstützung durch eine Hilfsperson,
um die Irrigation durchzuführen.
Für beste Ergebnisse sollte Qufora
IrriSedo MiniGo Flex täglich oder
entsprechend der Empfehlung
des medizinischen Fachpersonals
angewendet werden.
Vor Beginn der transanalen/rektalen
Irrigation
Nur nach Abklärung sowie
Unterweisung und Anleitung durch
eine qualifizierte medizinische
Fachkraft verwenden. Vor der ersten
Irrigation ist unbedingt eine digitale
rektale Untersuchung erforderlich.
Die erste Irrigation sollte von einer
erfahrenen medizinischen Fachkraft
überwacht werden.
Die transanale/rektale Irrigation
sollte nicht angewendet werden bei
(absolute Kontraindikationen):
• bekannter analer oder kolorektaler
Stenose
• Karzinomen im Dick- und Mastdarm
sowie im Bereich des Beckens vor
der operativen Entfernung
• akuter entzündlicher
Darmerkrankung
• akuter Divertikulitis
• innerhalb von 3 Monaten nach einem
analen oder kolorektalen Eingriff
• innerhalb von 4 Wochen nach einer
endoskopischen Polypektomie
• ischämischer Kolitis
Da diese Aufstellung keinen Anspruch
auf Vollständigkeit erhebt, sollte eine
medizinische Fachkraft stets auch die
individuellen Umstände des Patienten
berücksichtigen.
Bitte beachten Sie:
Nicht empfohlen bei:
• Kindern unter 3 Jahren
• Schwangerschaft oder geplanter
Schwangerschaft sowie während der
Stillzeit.
Die transanale/rektale Irrigation darf
nur nach sorgfältiger Erörterung und
Absprache mit einem relevanten
Fachmediziner angewendet werden
bei (relative Kontraindikationen):
• entzündlichen Darmerkrankungen
(z.B. Morbus Crohn oder Colitis
ulcerosa)
• aktiver perianaler Sepsis (Fistel oder
Abszess, Hämorrhoiden 3. oder 4.
Grades)
• Durchfall unbekannter Ursache
• Impaktbildung /rektaler Verstopfung
• schwerer autonomer Dysreflexie
• schwerer Divertikulose oder
Divertikelabszess
• radiologischer Bestrahlungstherapie
des Bauch- oder Beckenbereichs
• Langzeitbehandlung mit Steroiden
• Behandlung mit Antikoagulanzien
• niedrigem Natriumspiegel im Blut
• vorheriger schwerer Operation des
Beckenbereichs
• innerhalb von 3 Monaten nach einer
Kolonbiopsie
• Behandlung anderer Erkrankungen
mittels rektal verabreichter
Medikamente, die durch die Irrigation
verdünnt werden können
• kongestiver Herzinsuffizienz
Warnhinweis
Konsultieren Sie einen Arzt / eine
Ärztin, falls während oder nach
der transanalen/rektalen Irrigation
folgende Beschwerden auftreten:
• anhaltende oder schwere Blutungen
aus dem Rektum
• anhaltende oder schwere Bauch-
oder Rückenschmerzen mit
oder ohne Fieber
Eine Perforation der Darmwand ist
äusserst selten. Sie stellt jedoch
eine ernste und potenziell tödliche
Komplikation bei der transanalen/
rektalen Irrigation dar. Sollte diese
eintreten, ist sofortige ärztliche Hilfe
erforderlich.
Bitte beachten
Die transanale/rektale Irrigation kann
mit vorübergehenden Empfindungen
wie Darmbeschwerden, Übelkeit,
Zittern, Müdigkeit, Schwitzen,
Kopfschmerzen und leichten Blutungen
aus dem Rektum einhergehen.
Bitte wenden Sie sich an Ihr
medizinisches Fachpersonal, um
weitere Informationen zu erhalten.
Bei Verwendung der vom
medizinischen Fachpersonal
empfohlenen Wassertemperatur und
-menge ist eine Beeinträchtigung
des Elektrolythaushalts im Darm
unwahrscheinlich.
Empfohlene Nutzungsdauer
Die weiche Handpumpe kann 30 Mal
verwendet werden (entspricht 1 Monat
Nutzungszeit*)
Sollte es innerhalb der empfohlenen
Nutzungsdauer zu Verfärbungen
kommen, ist die weiche Handpumpe
auszutauschen.
Der Konus Flex ist nur für den
einmaligen Gebrauch bestimmt
Bei mehrfacher Verwendung des
Konus Flex besteht das Risiko für
unerwünschte Auswirkungen auf
das Produkt und die Gesundheit des
Anwenders, der Betreuungspersonen
und Dritter.
Haftung
Qufora A/S übernimmt keine Haftung
für Verletzungen oder andere Schäden,
die entstehen, wenn dieses Produkt
in irgendeiner Weise im Widerspruch
zu den Empfehlungen von Qufora A/S
verwendet wird.
Falls ein schwerwiegender Vorfall
aufgetreten ist, sollten Sie das
medizinische Fachpersonal
kontaktieren, das sich mit Qufora
A/S und der zuständigen Behörde in
Verbindung setzen wird.
Handhabung und Aufbewahrung
Das Qufora IrriSedo MiniGo Flex sollte
bei Temperaturen zwischen 0 °C und
30 °C gelagert werden.
Schützen Sie das Produkt vor direkter
Sonneneinstrahlung und setzen Sie es
keinem starken Druck aus.
Das Produkt sollte ausserhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden.
Weitere Informationen zu diesem Produkt
finden Sie unter www.qufora.com.
*Wenn jeden Tag irrigiert wird.
Gebrauchsanweisung
