manualshive.com logo in svg

Pyramis Ecoline 1011, Installation And Operating Instructions Manual

Share
Download
Pyramis Ecoline 1011 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 67

65

Υπενθύμιση

Ψήσιμο

Αυτόματο 

ψήσιμο

Τελεία

Κλείδωμα

1: κουμπί επιλογής 

προγράμματος

2: κουμπί μείον

3: κουμπί συν

2 i 3: 2 & 3 

σύμφωνα με τις 

οδηγίες χρήσης

Figure 10

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ

Αφού συνδέσετε το φούρνο στο ρεύμα οι ενδείξεις  “

0.00

”, και “

AUTO

” αναβοσβήνουν. 

Πατήστε το κουμπί 

1

περίπου

2

sec., μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η τελεία. 

Ρυθμίστε την ώρα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά

2

και

3

.

Περίπου 7 sec. μετά τη ρύθμιση

της ώρας γίνεται η αποθήκευσή της

.

Διόρθωση της ώρας μπορεί να γίνει και αργότερα 

πατώντας τα κουμπιά 

2

και 

3

περίπου για 2 sec., η τελεία αναβοσβήνει και μπορείτε να 

ρυθμίσετε και πάλι την ώρα.

Σημείωση

!

Αν δεν ρυθμιστεί σωστά η ώρα δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά ο φούρνος.

ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΧΩΡΙΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Γίνεται επιλέγοντας την κατάλληλη θερμοκρασία και τη λειτουργία του φούρνου

ΡΥΘΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΥΠΕΝΘΥΜΗΣΗ

Μπορείτε να ρυθμίσετε την υπενθύμιση οποιαδήποτε στιγμή ανεξάρτητα από τη λειτουργία
του φούρνου

.

Ο μετρημένος χρόνος κυμαίνεται από 1 λεπτό μέχρι 23 ώρες και  59 λεπτά.

Πατήστε το κουμπί 

1

μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο της 

υπενθύμισης και δείξει “0.00”. 

Ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο χρησιμοποιώντας τα κουμπιά 

3

και 

2

. Το σύμβολο

της υπενθύμισης παραμένει αναμμένο

.

Μετά το πέρασμα του επιθυμητού χρόνου, θα 

ακουστεί ένας ειδοποιητικός ήχος για περίπου 7 λεπτά και το σύμβολο αναβοσβήνει και 

πάλι.

Πατήστε τα κουμπιά 

1

,

2

ή

3

για να σταματήσει ο ήχος, ο σύμβολο της υπενθύμισης 

εξαφανίζεται και φαίνεται ξανά η τρέχουσα ώρα.

ΑΛΛΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΗΧΟ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Ο ήχος ειδοποίησης του χρονοδιακόπτη αλλάζει ως εξής:

Πατήστε τα κουμπιά 

2

και 

3

ταυτόχρονα,

• Πατήστε το κουμπί 

1

για δείτε το “

ton.1

” στην οθόνη. 

• Πατήστε το κουμπί 

2

για να επιλέξετε τον επιθυμητό ήχο από 1 ως 3.

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΕΣ

Οι χρονοδιακόπτες του φούρνου διαφέρουν ανάλογα το μοντέλο. Υπάρχουν οι ακόλουθοι 
τύποι χρονοδιακοπτών:

1)

ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

:

Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη μέχρι 90 λεπτά γυρνώντας το ανάλογο κομβίο με 

τη φορά του ρολογιού. 

(

βλέπε

Figure 9) 

Ο χρονοδιακόπτης ξεκινάει την λειτουργία του

φούρνου μόλις ρυθμιστεί και τον σβήνει αυτόματα μόλις λήξει ο προεπιλεγμένος χρόνος

.

Αφού βάλετε το φαγητό στο φούρνο επιλέξτε την κατάλληλη λειτουργία και θερμοκρασία 

χρησιμοποιώντας τα αντίστοιχα κομβία και ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη στον επιθυμητό 

χρόνο. Όταν λήξει ο χρόνος ένας ήχος ειδοποιεί και κλείνει τον φούρνο. Η λειτουργία του 

φούρνου ρυθμίζεται μέχρι και 90 λεπτά με ένα διακόπτη κυκλώματος. Αν χρειάζεστε 

περισσότερο χρόνο θα πρέπει να λειτουργήσετε το φούρνο χειροκίνητα. Για χειροκίνητη 

χρήση ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη στη θέση ‘0’ και λειτουργήστε κανονικά το φούρνο.

               

Figure 9

2) 

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

Ο ηλεκτρονικός χρονοδιακόπτης διευκολύνει στο να έχετε έτοιμο το φαγητό στον επιθυμητό 

χρόνο. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προγραμματίσετε στον ηλεκτρονικό 

χρονοδιακόπτη το χρόνο ψησίματος και την ώρα που θέλετε να είναι έτοιμο το φαγητό. 

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και σαν αφύπνιση με ήχο, στον προεπιλεγμένο από εσάς 

επιθυμητό χρόνο. 

Summary of Contents for Ecoline 1011

Page 1: ...ELEKTRYCZNY DO ZABUDOWY KUCHENNEJ INSTRUKCJA MONTA U I OBS UGI PIEKARNIK ELEKTRYCZNY DO ZABUDOWY KUCHENNEJ INSTRUKCJA MONTA U I OBS UGI PIEKARNIK ELEKTRYCZNY DO ZABUDOWY KUCHENNEJ INSTRUKCJA MONTA U...

Page 2: ......

Page 3: ...on 4 Installation 5 ElectricalConnection 8 When the Oven Is First Installed 9 Tips for Saving Energy 10 Description of Oven 11 Use of Oven 13 OvenTimers 16 Cooling Fan Operation 37 CookingTips 38 Misc...

Page 4: ...eight Width Depth 595mm 595mm 570 mm Installation Dimensions Height Width Depth 580 or 590 mm 560mm min 550 mm Input Voltage Frequency 220 240V AC 50Hz Current Amp min 16 A See Installation The values...

Page 5: ...stries big roasts foods with liquid content and during grilling as dripping tray Deep Roasting Tray Can be used for pastries big roasts foods with liquid content or during grilling as dripping tray Wi...

Page 6: ...n of oven do not put the eat firstly Primarily run expect to have no scent and then cook The inside of the oven clean with damp soft cloth Appliance may be hot when it is in use Never touch the burner...

Page 7: ...may overturn or door hinges may get damaged CAUTION Accessible parts may be hot when the grill isin use Young children should be kept away IMPORTANT If you decide not to use the oven any more it shoul...

Page 8: ...eratures with color damage above mentioned temperatures Installation of the device in contravention of the warnings or the cabin materials placed to device closer to the 5 mm responsibility of the own...

Page 9: ...or under your sink Open the door and secure the oven to the kitchen cabinet with four wood screws which fit the holes provided in both side of the oven frame A See Figure 4 When the oven is connected...

Page 10: ...must be at least 16A If Current value of insurance is under 16 amperes qualified electrical technician must called for changing ampermeter Connection must comply with national regulations Grounded pl...

Page 11: ...power should not exceed the specified maximum current capacity After the connection is finished be sure to test the heating elements up to 3 minutes The electrical safety of the appliance can only be...

Page 12: ...nergy 1 In the oven transmit heat better dark colored or enamel coated cookware is used 2 If open the oven door often when the cooking foods the air will enter and it cause the loss of energy For this...

Page 13: ...inute timer knob 4 Temperature adjustment knob 5 Temperature warning lamp 6 The control panel 7 Heaters 8 Oven dome light 9 Rating label 10 The inner glass oven door 11 The oven door 12 Turbo fan Only...

Page 14: ...4 Temperature adjustment knob 5 Temperature warning lamp 6 The control panel 7 Heaters 8 Oven dome light 9 Rating label 10 The inner glass oven door 11 The oven door 12 Turbo fan 13 Turbo heater Only...

Page 15: ...f choice Figure 7 TEMPERATURE WARNING LAMP Internal temperature of the oven then set the desired temperature and the heat until it reaches the temperature warning light is lit Temperature warning ligh...

Page 16: ...g temperature for a long time and the foods from the bottom is the desired browning 50 200 C Upper Heater Top Cooking Only the upper heater is activated This function is pre heating of meals cooked an...

Page 17: ...cken etc at turnspit Adjust also a tray at a lower position and add 1 2 cups of water in order to avoid oil droplets max C Dual Grill Turnspit Upper and grill heater is simultaneously activated with t...

Page 18: ...e 9 The minute timer makes the oven start as soon as it s set and turn it off automatically when the time is up After you put the meal in the oven set the cooking functions and the temperature by usin...

Page 19: ...ction SETTING THE MINUTE MINDER You can activate the minute minder at any time regard less the activity state of other programmer functions The measured time ranges from 1 minute to 23 hours 59 minute...

Page 20: ...ing time and the cooking end time can be set It is named as full automatic operation Press button 1 until the dur and 0 00 flashes on the digits beside automatic cooking icon flashes for example hour...

Page 21: ...en scrolling through menus this button has the function of returning to the previous step or menu progressive activation will end with the idle mode screen In case of a running cooking program pressin...

Page 22: ...when any alarm is or is being programmed flashes when the programmed alarm time duration has elapsed Screen Clock Appearance Menu Auto Cooking Appears steady during an automatic cooking flashes upon...

Page 23: ...ng may be done depending on the function selector and temperature knob settings of the oven INFO Upon Power On the timer will deactivate the oven function selector for safety reasons and the oven will...

Page 24: ...oking duration and the cooking end time has to be set and the device will calculate when to start cooking accordingly The end time food ready time cannot exceed the current time of day 23 hous 59 minu...

Page 25: ...CELLING A COOKING PROGRAM In order to edit or cancel a running cooking program at any phase has to be pressed first to pause it and then any one of the options continue end or edit is selected Those o...

Page 26: ...ing tray position regarding the food you intend to cook Selecting the Cooking Guide menu at the main menu screen and scrolling through the available food menus with is the way to do INFO As on the scr...

Page 27: ...on recommendation The device will ask you whenever required whether the food is a whole piece or consisting of several pieces only for same foods the total weight of the food only for same foods after...

Page 28: ...n 10 minutes is shown below Please note that when the alarm duration left is less than 10 minutes the remaining time is shown on top of the display in front wheras when it is more than 10 minutes the...

Page 29: ...alarm tone Pressing any button will cancel it SETTINGS This menu serves for time of day date language screen clock appearance and sound preference settings Selecting the Settings menu at the Main Men...

Page 30: ...m d DATE e SOUND Any buzzer warning tone other than the alarm sound produced at the end of cooking or the end of alarm sound can be turned OFF Confirming the option will turn off all warning tones exc...

Page 31: ...perature is higher than 85 C or lower than 0 C then this warning message appear Also this error cancel the current cooking program to protect oven and electronic board Error 4 ADC error Temperature se...

Page 32: ...he Cooking Function Display TEMPERATURE AND TIME SETTING NAVIGATOR Temperature can be set when navigator knob turned without pressed Time can be set when navigator knob turned with pressed COOKING FUN...

Page 33: ...obe adjustment active Bell Minute Minder Adjustment Status Lit up Minute Minder Alarm in progress Flashing Minute minder adjustment active or end of minute minder Cooking Duration Half Automatic Cooki...

Page 34: ...g Elements Status Lit up Heating Elements active Off Heating Elements inactive Temperature Set Point Status Lit up Temperature Set Point not reached yet Off Temperature Set Point already reached ELCTR...

Page 35: ...shing set the correct time by turning the knob left to decrease or right to increase After a few seconds screen will stabilize flashing will stop adjustment is completed MINUTE MINDER ALARM This funct...

Page 36: ...nd automatically according to the set parameters HALF AUTOMATIC COOKING Cooking will start immediately and goes on for the duration programmed 1 Select the desired cooking function and adjust if neede...

Page 37: ...the temperature display give an indication about the actual oven temperature Each bar is assigned to 1 6th of the adjusted value See Temperature Display During initial heat up of the oven as the oven...

Page 38: ...No problem endless cooking is prevented Electonic board may be defect Er5 ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM 7 ERROR INDICATIONS When situations preventing normal operation of the control occur the device...

Page 39: ...en working terminates Cooling fan switch on or off with thermostat on the furnace at some oven In this case the cooling fan is working on a specific time and disable automatically even if the oven tur...

Page 40: ...mance when cooking a whole chicken turkey or a large piece of meat Let meat rest in the oven for about 10 minutes after cooking time The juice is beter distrubuted all over the roast and does not run...

Page 41: ...ry 2 180 25 35 Leaven 2 180 35 45 Lasagna 2 3 190 30 40 Pasta bake 2 180 200 30 45 Steak 3 25 sec 250 max after 190 100 120 Fish 3 200 20 30 Fillet of beef 3 190 200 6 8 Grilled meatballs 3 190 200 8...

Page 42: ...se the cooking time If cooked well on the inside but sticky on the outside use less liquid lower the temperature and increase the cooking time Tips for baking pastry If the pastry is too dry increase...

Page 43: ...Enamel painted and stainless steel surfaces abrasive and acidic spots lemon juice vinegar etc Do not leave Do not use steam cleaning products for general cleaning products OVEN DOOR GLASS Clean the ov...

Page 44: ...sealing by pulling out the seal from corners one by one as shown in See Figure 13 3 Four hooks are attached to the seal Use these hooks to attach and then press in the new seal Figure 13 SIDE RACKS It...

Page 45: ...er rate 25W To replace the lamp proceed as follows See Figue 15 1 Glass on the outer casing A remove the counter clockwise 2 Remove the oven light bulb counter clockwise 3 Replace it with a new one 4...

Page 46: ...ore calling for service should be done as follows Oven does not heat Function knob and Thermostat knob are not set Set the function knob and thermostat knob If the appliance has a timer the timer may...

Page 47: ...ords to the directives 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device prior to disposing of junk and trash the environment and human health against the potential negative conseq...

Page 48: ......

Page 49: ...48 49 50 52 54 55 57 57 58 60 64 86 87 89 90 92 93...

Page 50: ...48 220 240V AC 50Hz 595mm 595mm 570 mm 580 or 590 mm 560mm min 550 mm 220 240V AC 50Hz min 16 A 900 W 1100 W 2000 W grill 1800 W 2000 W 22 30 W 6 W Cooling Fan 18 22 W 25 W A EN 60350 1...

Page 51: ...49 grill grill grill gril...

Page 52: ...50 Gril...

Page 53: ...51 grill...

Page 54: ...52 Figure 1 Figure 2 100 C laminates 5 mm Figure 1 Figure 2 50 mm 75 mm Figure 3...

Page 55: ...53 Figure 1 Figure 2...

Page 56: ...54 Figure 3 4 A Figure 4 Figure 4...

Page 57: ...55 16A Amp 220 240V AC 50 Hz H05 VV F 3 x 1 5 mm2 16A Table 1 N L Figure 5...

Page 58: ...56 Figure 5 Table 1 30...

Page 59: ...57 30 grill Figure 6 Figure 6 1 2 3 4 10 5 6...

Page 60: ...58 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Turbo...

Page 61: ...59 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Turbo 13 Turbo...

Page 62: ...ng light turns off when it reaches the desired temperature When the heat decreases until the temperature reaches the former temperature warning lamp light is on again This feature and principle of ope...

Page 63: ...61 0 H OFF Fan Defrost turbo fan 50 200 C 50 200 C 50 200 C...

Page 64: ...62 50 200 C H 50 200 C 50 200 C max C Grill grill max C 1 2 max C 1 2 max C 1 2...

Page 65: ...63 max C 1 2 max C 1 2 max C 1 2 50 200 C turbo 50 200 C turbo 60 90 C 40 60 C...

Page 66: ...64 9 1 2 3 4 5 6 1 2 1 90 Figure 9 90 0 Figure 9 2...

Page 67: ...65 1 2 3 2 i 3 2 3 Figure 10 0 00 AUTO 1 2 sec 2 3 7 sec 2 3 2 sec 1 23 59 1 0 00 3 2 7 1 2 3 2 3 Figure 9 2...

Page 68: ...66 7 1 2 3 2 3 1 ton 1 2 1 3 2 3 1 2 3 1 dur 0 00 3 2 1 10 7 7 OFF 1 2 3 1 dur 0 00 17 30 3 2 1 10 1 1 End 18 30 3 2 23 59 19 30 18 30 19 30 7 OFF 1 2 3...

Page 69: ...3 3 EKTEK YUNANCA ELEKTRON K SAATLER N OT 4100 TFT GR OC 100 GR ANLATIMI BU KISIMA EKLENECEKT R COOLING FAN cooling fan Figure 11 cooling fan cooling fan Cooling fan cooling fan cooling fan Figure 11...

Page 70: ...68 6...

Page 71: ...69 4 48...

Page 72: ...70 2 10 1 i 1 15 ii 23 59 delay cooking 1 15 12 50 10 30 11 35 1 15 12 50 program in progress...

Page 73: ...71 10 10 program in progress...

Page 74: ...72 0 10 10...

Page 75: ...73...

Page 76: ...74 DELAYED COOKING 5 5 15 10...

Page 77: ...75 10 10 10 7...

Page 78: ...76 i ii iii iv...

Page 79: ...77 iv v 3 10...

Page 80: ...78 5 1 RTC 2 EPROM 3 85 C 0 C 4 ADC 5 RTC...

Page 81: ...79 ENC F00 ENC F00...

Page 82: ...80 1 6 60 1 6 2 6 60 100 2 6 3 6 100 150 3 6 4 6 150 200 4 6 5 6 200 250 5 6 250 10...

Page 83: ...81 0 3 3 23 59 7...

Page 84: ...82 40 250 C 0 1 2 10 1 2 3 3 4 1 1 3 2 3 4...

Page 85: ...83 1 2 3 3 2 20 C 99 C 4 5 1 6 0 7 50 C hot...

Page 86: ...84 3 PT 1000 MX XXX PT 1000 MX XXX Er1 Er2 Er3 400 C PT 1000 MX XXX Er4 10 Er5...

Page 87: ...lay Cooling Fan Relay NO 4 wire data cable with card edge connector Temperature sensor NAVIGATOR EARTH 3 wire data cable with card edge connector LAMP CONVECTION FAN TURNSPIT GRILL HEATER TOP HEATER B...

Page 88: ...86 EKTEK YUNANCA ELEKTRON K SAATLER N OT 4100 TFT GR OC 100 GR ANLATIMI BU KISIMA EKLENECEKT R COOLING FAN cooling fan Figure 11 cooling fan cooling fan Cooling fan cooling fan cooling fan Figure 11...

Page 89: ...87 10 grill...

Page 90: ...88...

Page 91: ...89...

Page 92: ...90...

Page 93: ...91...

Page 94: ...92...

Page 95: ...93 Figure 16 Figure 16 Figure 16...

Page 96: ......

Page 97: ...Conexiune Electric 103 La Prima Instalare 105 Sfaturi pentru economisirea energiei electrice 105 Descrierea Cuptorului 106 Utilizarea cuptorului 108 Temporizator 111 Func ionarea Ventilatorului de R c...

Page 98: ...mm Tensiune alimentare Frecven 220 240V AC 50Hz Curent Amp Min 16A Vezi sec iunea Instalare Valorile pot diferi n func ie de model Toate componentele sunt incluse Rezisten superioar 900W Rezisten infe...

Page 99: ...ul de utilizare Acesta furnizeaz informa ii importante privind instalarea utilizarea i ntre inerea n siguran a aparatului precum i informa ii utile pentru ob inerea de rezultate maxime de la cuptor P...

Page 100: ...func ion rii aparatul poate deveni fierbinte n special la utilizarea func iei grill Nu atinge i rezisten ele sau pere ii interior pe durata func ion rii Men ine i copii la distan Pentru a ezarea scoat...

Page 101: ...estinat i proiectat pentru a fi utilizat de c tre adul i Nu l sa i copii nesupraveghea i n aproprierea cuptorului Nu l sa i copii s se joace cu aparatul P r ile accesibile ale aparatului devin fierbin...

Page 102: ...de a dispune aparatul n locurile specifice de colectare ale acestora t ia i cablul de alimnetare cu energie electric Instruc iuni de instalare Pentru instalare aparatul trebuie conectat la o surs de e...

Page 103: ...care monta i cuptorul direct sub plit distan a dintre cele dou aparate trebuie s2 fie de min 50mm Pentru a permite o circula ie optim aerului ndep rta i panoul din spate al corpului n care va fi insta...

Page 104: ...102 Figura 2 Figura 3...

Page 105: ...la care va fi conectat aparatul Verifica i eticheta de produs i valorile inscrip ionate pe acesta Produc toru v nz torul declin orice responsabilitate pentru daunele sau v t m rile provocate n urma i...

Page 106: ...orm caracteristicilor men ionate n tabelul 1 Nu conecta i aparatul direct la sursa de energie Folosi i un techer cu interior din ceramic prev zut cu mp m ntare i potrivit tipului de cablu recomandat P...

Page 107: ...de prima utilizare sp la i cu aten ie accesoriile cuptorului tav gr tar etc IMPORTANT Pentru deschidere u ii folosi i v ntotdeauna de m nerul acestuia vezi figura 6 Figura 6 SFATURI PENTRU ECONOMISIR...

Page 108: ...Buton selector func ii 3 Temporizator 4 Buton termostat 5 Indicator luminos pentru termostat 6 Panou de control 7 Rezisten 8 Iluminare interioar 9 Etichet produs 10 Sticl interioar 11 U cuptor 12 Vent...

Page 109: ...c 4 Buton termostat pentru ajustarea temperaturii 5 Indicator luminos pentru termostat 6 Panou de control 7 Rezisten 8 Iluminare interioar 9 Etichet produs 10 Sticl interioar 11 U cuptor 12 Ventilator...

Page 110: ...ionare ale acestuia pot diferi n func ie de modelul achizi ionat Figura 7 INDICATOR LUMINOS PENTRU TERMOSTAT This feature and principle of operation may vary depending on the product of choice Indica...

Page 111: ...ire superioar Este activ doar rezisten a superioar Func ia este ideal pentru re nc lzirea preparatelor g tirea alimentelor care necesit c ldur din direc ia superioar pentru rumenire 50 200 0 C G tit t...

Page 112: ...de ap max C Grill dublu rotisor ventilator Sunt active simultan rezisten a superioar grillul rotisorul i ventilatorul Func ie ideal pr jirea intens a diferitelor tipuri de carne ro ie pui pe te etc la...

Page 113: ...func ionare automat este de 90minute Pentru o durat mai mare seta i temporizatorul pe mod manual prin rotirea temporizatorului n sens contrar acelor de ceas p n la simbolul Pentru a opri func ionarea...

Page 114: ...rmiten Pentru anularea semnalului de avertizare ap sa i tasta 1 2 sau 3 Simbolul func iei dispare iar ecranul va afi a ora curent SCHIMBAREA TONULUI TEMPORIZATORULUI Pute i schimba tipul de sunet al t...

Page 115: ...mine procesul de g tit folosind tastele 3 i 2 n cazul nostru 19 30 Regla i temperatura i seta i modul de g tire dorit Cuptorul nu va porni dec t la nceputul intervalui setat n cazul nostru 18 30 La sf...

Page 116: ...ratului tasta Esc are rolul de a reveni la pasul anterior sau de a ie i din meniu Ap sarea acestei taste pe durata activ a unei func ii de g tire aduce aparatul n modul de pauz sau anuleaz programul c...

Page 117: ...nui program de g tire automat n cazul alegerii unei set ri cu nceperea nt rziat a g titului simbolul va fi afi at n permanen pe toat durata a tept rii Meniu G tire Blocaj comenzi Ghid Meniu G tire Ala...

Page 118: ...RGIE RESTAURAREA ACESTEIA La alimentarea cu energie electric ecranul va fi n modul de a teptare cu luminozitate redus Cuptorul este inactiv acest lucru fiind indicat prin simbolul care este afi at int...

Page 119: ...unii de ncepere a g titului acest proces ncepe imediat b G TITUL NT RZIAT Pute i programa aparatul pentru a g ti pe o anumit durat dar cu nceperea procesului de g tire nt rziat la un anumit moment dat...

Page 120: ...ere timpul r mas i ora de sf r it informa ia curent fiind eviden iat cu alb EDITAREA SAU ANUALAREA UNEI FUNC II DE G TIT Pentru a edita sau anula o func ie de g tit activ n orice moment al acesteia tr...

Page 121: ...nui program de g tit durata de g tit s a terminat se va afi a ecranul din st nga Simbolurile i sunt afi ate intermitent iar aparatul emite un semnal sonor de avertizare Ap sarea oric rei taste va deza...

Page 122: ...modul de g tire i temperatura recomandat n ambele cazuri butoanele aferente selectorului de func ii i cel al termostatului trebuie aduse n pozi iile aferente n timp ce n partea dreapt a ecranului este...

Page 123: ...ap pute i schimba durata g titului conform preferin elor personale prin ap sarea tastei i accesarea direct a meniului de g tire SAU pute i accepta recomand rile afi ate i s le confirma i prin ap sarea...

Page 124: ...e care va suna peste 10 minute Lua i n considerare faptul c n cazul unei alarme cu o durat mai mic de 10 minute timpul r mas este afi at n partea de sus a ecranului cu simbolul n fa pe c nd n cazul un...

Page 125: ...aferente datei orei a limbii sau a modului de afi are al ecranului n stare inactiv Selecta i din meniul principal op iunea Set ri iar cu ajutorul tastelor alege i parametrii de setare Dup setare valo...

Page 126: ...ec t semnalul alarmei emise la sf r itul func iei de g tit sau al func iei de alarm poate fi Oprit Confirmarea op iunii va opri toate tonurile de avertizare mai pu in cele men ionate Selectarea op iun...

Page 127: ...are semnific o problem de citire scriere a datelor ncerca i s ntrerupe i alimentarea cu energie electric i s reporni i ulterior cuptorul n cazul n care problema persist apela i la service n cazul n ca...

Page 128: ...In func ie de pozi ia selectorului acesta transmite un semnal cuptorului cu modul de g tire selectat care este afi at n mod automat SETAREA TEMPERATURII I A DURATEI NAVIGATOR Temperatura se poate seta...

Page 129: ...ctat Intermitent Proba de carne este activ Clopot Status temporizator cu avertizare sonor alarm Aprins Temporizator alarm n desf urare Intermitent Temporizator activ ori la sf r itul perioadei setate...

Page 130: ...active Stins Elementele de nc lzire sunt inactive Status temperatur setat Aprins nc nu s a atins temperatura setat Stins S a atins temperatura setat UTILIZAREA TEMPORIZATORULUI ELECTRONIC LA ALIMENTAR...

Page 131: ...olul se va afi a cu intermiten i seta i ora corect prin r sucirea butonului Dup c teva secunde afi ajul se ve stabiliza iar setarea este complet ALARMA Aceast func ie este o alarm temporizat independe...

Page 132: ...iona pe durata setat 1 Selecta i func ia de g tit dorit i ajusta i n cazul n care este nevoie temperatura conform instruc iunilor din acest manual de utilizare 2 Men ine i ap sat butonul navigator ti...

Page 133: ...ientativ asupra temperaturii curente din cavitatea cuptorului Fiecare scal reprezint 1 6 din valoarea setat vezi Afi ajul temperaturii Pe parcursul procesului de pre nc lzire c nd cuptorul se nc lze t...

Page 134: ...previne func ionarea n permanen a cuptorului Posibil defec iune a Panoul electronic Er5 DIAGRAMA ELECTRONIC C nd apar situa ii care nu permit func ionarea n parametrii optimi aparatul intr n modul de...

Page 135: ...supra nc lzirea suprafe ei exterioare a aparatului i deteriorarea corpului de mobil n care este instalat De asemenea fluxul de aer generat de sistemul de ventila ie r ce te panoul de comenzi i partea...

Page 136: ...reg sau a unei buc i mari de carne Dup terminarea g tirii l sa i carnea timp de 10 minute n cuptor Sucul propriu este mai bine distribuit i nu ne te n momentul t ierii Pe tele trebuie a ezat ntr un va...

Page 137: ...euri 2 180 25 35 Aluat dospit cu drojdie 2 180 35 45 Lasagna 2 3 190 30 40 Paste 2 180 200 30 45 Friptur 3 25 sec 250max pe urm 190 100 120 Pe te 3 200 20 30 File de vit 3 190 200 6 8 Chiftele pr jite...

Page 138: ...ios n etxerior utiliza i mai pu in lichid mic ora i temperatura i m ri i durata de g tit Sfaturi pentru coacerea diferitelor tipuri de aluat Dac aluatul este prea uscat cre te i temperatura cu 100 C i...

Page 139: ...TICLA EXTERIOAR Cur a i sticla exterioar cu o c rp moale mbibat n ap sau detergent special pentru sticl Dup cur are usca i ntreaga suprafa Nu folosi i obiecte dure bure i metalici sau perii care pot z...

Page 140: ...esar s o cur a i evita i utilizarea detergen ilor abrazivi corozivi aicizi sau n lbitori n cazul n care constata i deteriorarea garniturii contacta i de ndat centrul de service autorizat P n la nlocui...

Page 141: ...i 1 S fie rezistent la c ldur 2 Tensiune de alimentare 220 240V 3 Putere max 25W Pentru nlocuire urma i pa ii descri i pu in mai jos figura 15 1 ndep rta i protec ia din sticl prin rotirea acesteia n...

Page 142: ...paratului Pentru a depista unele probleme nainte de a apela la service verifica i urm toarele Cuptorul nu nc lze te Selectorul de func ii i cel al termostatului nu sunt setate n cazul n care cuptorul...

Page 143: ...a de eurilor electrice i electronice Dispunerea n alte circumstan e poate avea efecte negative asupra mediului nconjur tor i a s n t ii umane i este strict interzis nainte de dispunerea produsului t...

Page 144: ......

Page 145: ...1 1 1 144 146 147 150 153 155 156 157 159 164 188 190 192 193 195 197 198 198...

Page 146: ...144 220 240V AC 50Hz 595mm 595mm 570mm 580 590 mm 560 mm 550mm 220 240V AC 50Hz Amp 16...

Page 147: ...145 900 W 1100 W 2000 W 1800 W 2000 W 22 30W 6 W 18 22W 25 W A EN 60350 1...

Page 148: ...146...

Page 149: ...147...

Page 150: ...148 OFF...

Page 151: ...149...

Page 152: ...150 1 2 100 5...

Page 153: ...151 1 2 50 75 3 1...

Page 154: ...152 1 2 3 4...

Page 155: ...153 4 4 16 16...

Page 156: ...154 220 240V AC 50 Hz H05 W F 3 x 1 5 mm2 16A 1 N L 5 5 1...

Page 157: ...155 3 30 6 1...

Page 158: ...156 6 6 1 2 3 4 10 5 6...

Page 159: ...157 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 160: ...158 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 161: ...159 50 285 15 7 7 8...

Page 162: ...160 8 8 0 OFF...

Page 163: ...161 50 200 50 200 50 200 50 200 C 50 200 C max 1 2...

Page 164: ...162 max C 1 2 max C 1 2 max C 1 2 max C 1 2 max C 1 2...

Page 165: ...163 max C 1 2 50 200 C 50 200 C 60 90 C 40 60 C 9 1 2 3 4 5 6 1 2 9 1 2 3 4 5 6 1 2...

Page 166: ...164 1 2 1 90 9 90 90 0 9 2...

Page 167: ...165 10 0 00 AUTO 1 2 2 3 7 2 3 2 1 23 59 1 0 00 3 2...

Page 168: ...166 1 0 00 3 2 7 1 2 3 2 3 1 ton 1 2 3 2 3 1 2 3 1 dur 0 00 3 2 1 10 7 7 OFF 1 2 3...

Page 169: ...167 1 dur 0 00 17 30 3 2 1 10 1 1 End 18 30 3 2 23 59 19 30 18 30 19 30 7 OFF 1 2 3 3 3 EKTEK BULGARCA ELEKTRON K SAATLER N OT 4100 TFT BG OC 100 BG ANLATIMI BU KISIMA EKLENECEKT R 7 OFF 1 2 3...

Page 170: ...168 2...

Page 171: ...169 6...

Page 172: ...170 4 ON 2 48...

Page 173: ...171 10 1 a 1 15 b 23 59 1 15 12 50 10 30 11 35 1 15 12 50...

Page 174: ...172 10 10 10 ekrandan kaybolur...

Page 175: ...173 0 OFF OFF 10...

Page 176: ...174...

Page 177: ...175 5 5 15 10...

Page 178: ...176 10 10 7...

Page 179: ...177 a b c d...

Page 180: ...178 e OFF 3 10...

Page 181: ...179 5 1 RTC 2 EPROM 3 85 C 0 C 4 ADC 5...

Page 182: ...180 ENC F00...

Page 183: ...181 Auto...

Page 184: ...182 1 6 60 C 1 6 2 6 60 C 100 C 2 6 3 6 100 C 150 C 3 6 4 6 150 C 200 C 4 6 5 6 200 C 250 C 5 6 250 C Off Off...

Page 185: ...183 10 0 off 3 3 23 59 7...

Page 186: ...184 40 250 C 0 off 1 2 10 1 2 3 3 4 1 1 3 2 3 4...

Page 187: ...185 1 2 3 3 2 20 C 99 C 4 5 1 6 0 off 7...

Page 188: ...186 50 C hot 3 PT 1000 MX XXX PT 1000 MX XXX Er1 Er2 Er3 400 C PT 1000 MX XXX Er4 10 Er5...

Page 189: ...187 J9 J10 230V 10 1 1A 16A 250Vac 4 4A 16A 250Vac 2 2A 7A 250Vac 3 3A 7A 250Vac J1 PT1000 J27 J3 J2...

Page 190: ...188 11 touch control 11...

Page 191: ...189 10...

Page 192: ...190 3 175 25 30 2 175 40 50 3 175 25 30 3 200 5 10 3 175 20 30 2 190 30 40 2 180 25 35...

Page 193: ...191 2 190 30 40 2 180 25 35 2 180 35 45 2 3 190 30 40 2 180 200 30 45 3 25 250 190 100 120 3 200 20 30 3 190 200 6 8 3 190 200 8 10 1 3 170 190 20 30 1000 3 60 90 500 3 60 90...

Page 194: ...192 10 10 10...

Page 195: ...193 10...

Page 196: ...194 12 1 2 3...

Page 197: ...195 12 1 2 3 12 1 2 13...

Page 198: ...196 1 2 13 3 13 14 14 13 14 14...

Page 199: ...197 1 2 220 240 V AC 50Hz 3 25 W 15 1 2 3 4 5 15...

Page 200: ...198 16 16...

Page 201: ...199 2012 19 EU WEEE 2012 19 EU WEEE...

Page 202: ......

Page 203: ...e Pierwsza instalacja Wskaz wki dotycz ce oszcz dno ci energii Opis piekarnika Korzystanie z piekarnika Minutniki Ch odzenie Pieczenie w piekarniku porady praktyczne Wskaz wki Wskaz wki dotycz ce przy...

Page 204: ...ak przed monta em urz dzenia zalecane jest sprawdzenie specyfikacji na tabliczce znamionowej umiejscowionej od spodu przedniej cz ci piekarnika Wymiary zewn trzne wys szer g b 595 mm 595 mm 570 mm Wym...

Page 205: ...w warunkach laboratoryjnych zgodnie z maj cymi zastosowanie normami Warto ci te mog by inne w zale no ci od rodzaju u ytkowania urz dzenia i warunk w otoczenia AKCESORIA Dostarczane w zestawie z urz d...

Page 206: ...ani uszkodzenia jakichkolwiek innych przedmiot w w wyniku niew a ciwego lub nieprawid owego korzystania z piekarnika Przed pierwszym u yciem piekarnika nale y usun wszystkie elementy opakowania Podcza...

Page 207: ...iej temperaturze i w kontakcie z gor cymi elementami mo e powodowa zagro enie po arem OSTRZE ENIE Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do cel w przyrz dzania potraw Nie wolno u ywa urz dzenia do inny...

Page 208: ...szym poziomie po o onym na wysoko ci wzroku Wykonaj otw r zgodnie z rysunkiem patrz rys 1 i rys 2 Upewnij si e pod o e na kt rym piekarnik ma by zamontowany jest dostatecznie mocne by ud wign ci ar u...

Page 209: ...owa z zachowaniem wymiar w odst p w przedstawionych na rys 1 i rys 2 Je eli piekarnik montowany jest pod p yt grzejn palnikow nale y zachowa pomi dzy nimi odleg o co najmniej 50 mm Tylny panel zabudow...

Page 210: ...208 Rys 2 Rys 3...

Page 211: ...tkich maj cych zastosowanie krajowych przepis w Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania Specyfikacja r d a zasilania musi spe nia wymogi okre lone na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie musi...

Page 212: ...asilanie Przew d zasilania nie mo e styka si z gor cymi elementami W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania skontaktuj si z najbli szym autoryzowanym serwisem przekazuj c Tabel nr 1 przedstawion pow...

Page 213: ...ZE ENIE Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie akcesoria takie jak blacha czy kratka WA NE Drzwiczki piekarnika nale y otwiera chwytaj c uchwyt w jego rodkowej cz ci patrz rys 6 Rys 6 WSKAZ...

Page 214: ...tor temperatury 5 Lampka sygnalizuj ca rozgrzewanie piekarnika 6 Panel obs ugowy 7 Elementy grzejne 8 O wietlenie wn trza piekarnika 9 Tabliczka znamionowa 10 Przeszklenie drzwiczek piekarnika 11 Drzw...

Page 215: ...5 Lampka sygnalizuj ca rozgrzewanie piekarnika 6 Panel obs ugowy 7 Elementy grzejne 8 O wietlenie wn trza piekarnika 9 Tabliczka znamionowa 10 Przeszklenie drzwiczek piekarnika 11 Drzwiczki piekarnika...

Page 216: ...ni si w zale no ci od modelu produktu Rys 7 LAMPKA SYGNALIZUJ CA ROZGRZEWANIE PIEKARNIKA Ta lampka wieci si podczas rozgrzewania piekarnika do nastawionej temperatury Gdy temperatura we wn trzu pieka...

Page 217: ...unkcja zapewnia obieg powietrza o temperaturze pokojowej wok zamro onej ywno ci dzi ki czemu jest ona rozmra ana ale nie traci warto ci od ywczych 50 200 C Dolny element grzejny pieczenie od spodu W c...

Page 218: ...arnika Na ni szym poziomie nale y ustawi blach do kt rej nale y uprzednio nala 1 2 szklanki wody aby kapi cy t uszcz nie zabrudzi wewn trznej powierzchni piekarnika max C Grill z wentylatorem Grza ka...

Page 219: ...aka itp umieszczonego na ro nie Podczas stosowania tej funkcji nale y zawsze u ywa brytfanny na sp ywaj cy t uszcz i doda 1 2 szklanki wody 50 200 C Turbo grza ka z wentylatorem Turbo gotowanie Turbo...

Page 220: ...wnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara patrz rys 9 Piekarnik w cza si natychmiast po nastawieniu minutnika i wy cza si automatycznie po up ywie nastawionego czasu Po wstawieniu potrawy do piekarnika...

Page 221: ...AWIENIE ZEGARA Po pierwszym pod czeniu lub przerwie w zasilaniu urz dzenia na wy wietlaczu migaj komunikaty 0 00 oraz AUTO Wci nij przycisk 1 na ok 2 sekundy symbol kropki zacznie miga Wprowad aktualn...

Page 222: ...wi kowy od 1 do 3 ANULOWANIE USTAWIE Anulowanie ustawie funkcji automatycznych Wci nij jednocze nie przyciski 2 i 3 Anulowanie ustawie minutnika Wci nij przycisk 1 aby wybra ustawienia minutnika Wci...

Page 223: ...y wietlany Piekarnik w czy si dopiero o nastawionej godzinie w naszym przypadku o 18 30 Po zako czeniu pieczenia o godz 19 30 urz dzenie b dzie emitowa sygna d wi kowy przez ok 7 minut a symbol piecze...

Page 224: ...enia ten przycisk pozwala powr ci do poprzedniego kroku lub ekranu a do ekranu oznaczaj cego bezczynno urz dzenia Gdy trwa jakikolwiek program wci ni cie tego przycisku pozwala wstrzyma i lub anulowa...

Page 225: ...wy wietlony na sta e przez ca y czas oczekiwania na rozpocz cie programu Menu pieczenia Blokada przycisk w Menu przewodnika Alarm Symbol jest wy wietlony na sta e gdy jest alarm jest zaprogramowany l...

Page 226: ...ci Piekarnik jest zablokowany nieaktywny co pokazuje migaj cy na wy wietlaczu symbol Aby w czy Timer i lub piekarnik Wci nij przycisk by aktywowa Timer pod wietlenie wy wietlacza rozja nia si Nast pni...

Page 227: ...ch ustawie czasu Nale y zatem nastawi czas trwania pieczenia i godzin o kt rej pieczenie ma si zako czy a urz dzenie obliczy moment w kt rym nale y rozpocz pieczenie Czas zako czenia pieczenia tj mome...

Page 228: ...ane s przez 10 sekund je eli adna opcja nie zostanie wybrana program jest kontynuowany W czasie tych 10 sekund mo esz wcisn przycisk by kontynuowa program przycisk by anulowa program lub przycisk by p...

Page 229: ...gotowy do dalszej pracy i mo na w czy pieczenie odpowiednio nastawiaj c pokr t o funkcji i pokr t o temperatury Aby wy czy piekarnik nale y przestawi pokr t o funkcji do pozycji 0 WY PRZEWODNIK PRZYR...

Page 230: ...ednio do menu PIECZENIA w kt rym mo esz nastawi czas pieczenia w spos b opisany we wcze niejszej cz ci niniejszej instrukcji LUB Wci nij przycisk i odpowiedz na wszystkie kolejne pytania aby ustali za...

Page 231: ...KA ALARM Urz dzenie wyposa one jest w funkcj alarmu niezale n od innych funkcji i program w pieczenia Czas po kt rym ma by emitowany sygna d wi kowy mo esz zaprogramowa w godzinach minutach i sekundac...

Page 232: ...t Gdy czas alarmu up ynie w chwili przegl dania innych menu urz dzenia rozlegnie si sygna d wi kowy a na ekranie pojawi si poni szy symbol Symbol mo na wy czy wciskaj c dowolny przycisk USTAWIENIA W t...

Page 233: ...lnych preferencji zegar mo e by elektroniczny lub analogowy b J ZYK Menu urz dzenia dost pne jest w kilku wersjach j zykowych c GODZINA d DATA WA NE To ustawienie nie jest dost pne w przypadku wcze ni...

Page 234: ...potwierd opcj FUNKCJA BLOKADY PRZYCISK W Aby w czy blokad wci nij jednocze nie przyciski i gdy nie jest otwarte adne menu Gdy funkcja blokady jest aktywna po wci ni ciu dowolnego przycisku na ekranie...

Page 235: ...cz zasilanie lub skontaktuj si z serwisem Error 3 Over temperature zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura urz dzenie wyposa one jest w zabezpieczenie przed zbyt wysok nisk temperatur p yty elektronicz...

Page 236: ...T O REGULACJI TEMPERATURY I CZASU TZW POKR T O NAWIGACYJNE Obracaj c pokr t o bez jednoczesnego wciskania mo na nastawi temperatur Obracaj c wci ni te pokr t o mo na nastawi czas WY WIETLACZ FUNKCJI P...

Page 237: ...acja termosondy Dzwonek Status regulacji minutnika Symbol wieci si odliczanie minutnika w toku Symbol miga regulacja ustawie minutnika lub up yw czasu odliczanego przez minutnik Czas pieczenia Tryb pi...

Page 238: ...temperatury Status element w grzejnych Symbol wieci si elementy grzejne aktywne Symbol nie wieci si elementy grzejne nieaktywne Status osi gni cia nastawy temperatury Symbol wieci si nastawiony poziom...

Page 239: ...aw dany czas odliczania obracaj c pokr t o w lewo do ty u lub w prawo do przodu Minutnik mo na nastawi na maks 23 godziny i 59 minut Po kilku sekundach wy wietlacz przestanie miga nastawienie minutnik...

Page 240: ...t o nawigacyjne symbol zacznie miga 3 Nastaw dany czas zako czenia pieczenia obracaj c pokr t o nawigacyjne w lewo skr cenie czasu lub w prawo wyd u enie czasu Symbol zniknie a symbol nadal b dzie wy...

Page 241: ...utach natomiast symbol b dzie widoczny na wy wietlaczu i piekarnik pozostanie nieaktywny elementy grzejne nie b d zasilane a do wci ni cia lub obr cenia pokr t a nawigacyjnego SYGNALIZACJA CIEP A UTRZ...

Page 242: ...mosonda Wej cie niskiego napi cia J3 Koder pokr t a wyboru funkcji Wej cie niskiego napi cia J2 Koder Wej cie niskiego napi cia umiejscowienie poszczeg lnych z cz Schemat pod cze elektrycznych OPCJA T...

Page 243: ...po w czeniu piekarnika i wy cza si automatycznie po wy czeniu piekarnika W niekt rych piekarnikach wentylator w cza i wy cza si w zale no ci od temperatury W produktach wyposa onych w dotykowe elemen...

Page 244: ...poziomie piekarnika Grillowane produkty nale y r wnomiernie roz o y na ruszcie Pod kratk na kt rej grillowane s potrawy nale y ustawi blach do kt rej skapywa b dzie t uszcz Aby u atwi p niejsze czysz...

Page 245: ...90 100 120 Ryba 3 200 20 30 Pol dwica wo owa 3 190 200 6 8 Grillowane pulpety 3 190 200 8 10 Ciasto francuskie 1 3 170 190 20 30 kurczak 1000 g 3 60 90 Mi so 500 g 3 60 90 Je eli chcesz wstawi do piek...

Page 246: ...zem dodaj mniej sk adnika p ynnego lub zmniejsz temperatur o 10 C Je eli ciasto jest zbyt ciemne na g rze umie naczynie na ni szym poziomie zmniejsz temperatur i wyd u czas pieczenia Je eli ciasto jes...

Page 247: ...y pomocy rodk w ciernych ani ostrych metalowych przedmiot w mog yby one porysowa szyb lub spowodowa jej p kni cie Nie wolno pozostawia plam substancji o ostrym dzia aniu takich jak sok cytrynowy ocet...

Page 248: ...procedur w odwrotnej kolejno ci Rys 12 USZCZELkA pIEkARNIkA Piekarnik wyposa ony jest w uszczelk biegn c wzd u kraw dzi otworu komory piekarnika kt ra zapewnia prawid owe dzia anie urz dzenia Nale y...

Page 249: ...unku Nast pnie poci gnij je do g ry i wysu z g rnych zaczep w Po wyczyszczeniu powy sz procedur nale y przeprowadzi w odwrotnej kolejno ci patrz rys 14 Rys 14 Dost pne w niekt rych modelach WYMIANA AR...

Page 250: ...czone do zasilania by unikn pora enia pr dem elektrycznym Rys 15 Wa ne Lokalizacja i typ ar wki mog r ni si w zale no ci od modelu urz dzenia INFORMACJE DOTYCZ CE TRANSPORTU Produkt nale y przenosi tr...

Page 251: ...godnie z powy szymi instrukcjami nie przynosi rozwi zania problemu nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem To urz dzenie u ytkowane na terytorium Europy podlega Dyrektywie 2012 19 EU w sprawie...

Page 252: ...VESTAVN ELEKTRICK TROUBA N VOD K POU IT INSTALACI A P IPOJEN...

Page 253: ...j m nainstalov n Tipy pro sporu energie Popis trouby Pou v n trouby asom i e Funkce chladic ho ventil toru Tipy pro p pravu pokrm R zn p ipom nky Tipy pro p pravu pokrm B n i t n a dr ba Informace pro...

Page 254: ...provoz s jednof zov m st dav m proudem 220 240V AC 50Hz Nicm n ne spot ebi nainstalujete doporu ujeme V m v dy zkontrolovat technick informace uveden na t tku um st n m vp edu na doln sti trouby Vn j...

Page 255: ...n ch standard Tyto hodnoty se mohou m nit v z vislosti na zp sobu pou it spot ebi e a na okoln ch podm nk ch P SLU ENSTV Dodan p slu enstv se mohou li it v z vislosti na p slu n m modelu spot ebi e U...

Page 256: ...u enost pouze pokud budou pod dohledem odpov dn osoby kter je pou jak p stroj bezpe n pou vat D ti je t eba pou it aby si se spot ebi em nehr ly Tento spot ebi je ur en jen pro soukrom dom cnosti Kome...

Page 257: ...pe nosti a spr vn funkce je t eba troubu udr ovat istou Zbytky usazenin kter po pou it trouby z stanou na jej m vnit n m povrchu mohou poni it povrch trouby Ve ker ventila n otvory trouby ponechte vol...

Page 258: ...dok e n st v hu trouby Plochy v okol nainstalovan trouby mus b t odoln proti horku Zejm na bo n st ny by m ly b t vyrobeny z neho lav ho materi lu nebo by j m m ly b t alespo pota eny Odolnost povrch...

Page 259: ...chranu mus b t namontov ny tak aby je nebylo mo n odstranit bez pomoc n stroje Pro zaji t n co mo n nej inn j cirkulace vzduchu by trouba m la b t namontov na v souladu s rozm ry uveden mi v n kresu v...

Page 260: ...258 Obr zek 2 Obr zek 3...

Page 261: ...platn mi z kony a p edpisy kvalifikovan elektrik Ve ker zapojen mus odpov dat n rodn m p edpis m Elektroinstalace Hlavn p vodn kabel mus b t kompatibiln se specifikac trouby Jmenovit proud pro bezpe n...

Page 262: ...ud je spot ebi p ipojen k za zen s elektroinstalac mus b t syst m instalov n mezi dv ma p ly jisti e a uzem ovac kabel nesm b t p eru en dvoup lov m jisti em Nedoporu uje se pou vat adapt ry v cen sob...

Page 263: ...ed prvn m pou it m opatrn omyjte p slu enstv trouby jako jsou plechy pek e a m ka D LE IT UPOZORN N P i otev r n dv ek v dy uchopte madlo v jeho st edov sti viz obr zek 6 Obr zek 6 TIPY PRO SPORU ENE...

Page 264: ...vlada asom i e 4 Tla tko k ovl d n teploty 5 Sv teln indik tor teploty 6 Ovl dac panel 7 Topn t lesa 8 Vnit n osv tlen trouby 9 t tek 10 Vnit n sklo dv ek trouby 11 Dv ka trouby 12 Turbo ventil tor Do...

Page 265: ...iny 4 Tla tko k ovl d n teploty 5 Sv teln indik tor teploty 6 Ovl dac panel 7 Topn t lesa 8 Vnit n osv tlen trouby 9 t tek 10 Vnit n sklo dv ek trouby 11 Dv ka trouby 12 Turbo ventil tor 13 Turbo topn...

Page 266: ...ebi e Obr zek 7 SV TELN INDIK TOR TEPLOTY Indik tor teploty sv t dokud vnit n teplota trouby nedos hne po adovan nastaven teploty Indik tor teploty se vypne jakmile je dosa eno po adovan teploty Jakm...

Page 267: ...Aktivov n je pouze Turbo ventil tor Zapnut m t to funkce doch z k cirkulaci vzduchu o pokojov teplot okolo zmrazen ho pokrmu d ky kter mu dojde k jeho rozmrazen beze ztr ty nutri n ch hodnot nebo m e...

Page 268: ...C Gril ventil tor horkovzdu n gril Je zapnuto topn t leso grilu a ventil tor Teplo uvoln n z grilovac ho topn ho t lesa je eno rovnom rn a rychle d ky v konu ventil toru Vhodn pro grilovan pokrmy jak...

Page 269: ...h trouby a p pravu r zn ch pokrm maso ryby najednou ani by doch zelo k m sen pach a chut 50 200 C Kruhov a spodn topn t leso ventil tor p prava pizzy Je zapnuto kruhov a spodn topn t leso spolu s vent...

Page 270: ...tavit maxim ln na 90 minut a po tomto ase se trouba vypne Pokud asom i p ekro 90 minut m ete as nastavit manu ln Ovl dac tla tko asom i e nastavte na zna ku proti sm ru hodinov ch ru i ek Aby se p pra...

Page 271: ...postupn aktivace bude ukon ena obrazovkou klidov ho re imu V p pad prov d n programu va en se stisknut tohoto tla tka pou v pro pozastaven a nebo zru en programu Toto tla tko se pou v pro vstup na ob...

Page 272: ...programu va en V p pad odlo en ho va en bude b hem ek n na dobu spu t n sv tit st le Menu va en Kl Menu pr vodce va en m V straha Trvale sv t kdy bude signalizov na nebo naprogramov na jak koliv v st...

Page 273: ...klidovou obrazovku ZAPNUT NAP JEN OBNOVEN NAP JEN ZE S T Po zapnut nap jen bude asov sp na v pohotovostn m re imu n zk jas Trouba bude zablokov na neaktivn co bude signalizov no blikaj c m symbolem na...

Page 274: ...a en prob halo po stanovenou dobu trv n ale a po asov prodlev Tato prodleva se vypo t automaticky podle v mi zadan ho nastaven koncov doby Jin mi slovy dobu trv n va en a dobu konce va en je t eba nas...

Page 275: ...om lze zvolit kteroukoliv z mo nost pokra ov n konec nebo prava Tyto mo nosti budou zobrazeny 10 sekund a pokud nebude zvolena dn z nich program bude pokra ovat Jestli e b hem t chto 10 sekund stiskne...

Page 276: ...ou blikat a bude vyd v n v stra n zvukov sign l Stisknut jak hokoliv tla tka zvukov v stra n sign l zastav ale abyste resetovali asov sp na a aktivovali troubu v manu ln m re imu mus te stisknout tla...

Page 277: ...ho masa Na lev stran obrazovky se zobrazuje doporu en funkce va en je v m doporu eno nastavit v p ep na funkc va en do t to polohy a doporu en nastaven teploty je v m doporu eno nastavit ovlada teplot...

Page 278: ...dla a po zad n v ech po adovan ch informac v m bude doporu ena nejlep doba trv n va en V tomto stupni m ete tuto dobu trv n va en zm nit podle va ich vlastn ch chu ov ch preferenc stisknut m tla tka a...

Page 279: ...azovky zobrazuje denn doba kdy dojde ke spu t n v stra n ho sign lu N e je zn zorn n dal p klad kter ukazuje naprogramov n v strahy tak aby zazn la po v ce ne 10 minut ch Pamatujte na to e kdy doba zb...

Page 280: ...en dal ch menu vypr doba pro vyd n v stra n ho sign lu zobraz se obrazovka zn zorn n n e doprov zen v stra n m zvukov m sign lem Lze jej zru it stisknut m jak hokoliv tla tka NASTAVEN Toto menu slou p...

Page 281: ...razen denn doby v klidov m re imu m e b t podle va volby analogov nebo digit ln b JAZYK K dispozici je mo nost volby z n kolika jazyk c DENN DOBA d DATUM INFO V p pad d ve nastaven a b c v strahy nebu...

Page 282: ...olba v echny dostupn t ny aktivuje FUNKCE KL E Jestli e chcete aktivovat z mek s kl em je vy adov no spole n stisknut kdy p stroj nebude v dn m se izovac m re imu Kdykoliv bude funkce kl e aktivn v sl...

Page 283: ...chto z znam Zkuste chybu odstranit vypnut m a zapnut m nap jen nebo p ivolejte servis Chyba 3 nadm rn teplota za zen m na desce obvod pro ochranu proti nadm rn teplot Jestli e teplota desky bude vy ne...

Page 284: ...VEN TEPLOTY A ASU NAVIG TOR Teplotu lze nastavovat ot en m ovlada e navig toru bez stisknut as lze nastavovat ot en m ovlada e navig toru se sou asn m jeho stisknut m DISPLEJ FUNKC VA EN Pozn mka Uved...

Page 285: ...loty masa je aktivn Zvonek Stav nastaven minutov ho hl da e Sv t je signalizov na v straha minutov ho hl da e Blik nastavov n minutov ho hl da e je aktivn nebo doba minutov ho hl da e vypr ela Trv n v...

Page 286: ...n Nesv t topn prvky nejsou aktivn Stav nastaven hodnoty teploty Sv t nastaven hodnota teploty nen dosud dosa ena Nesv t nastaven hodnota teploty je ji dosa ena POU V N ELEKTRONICK HO ASOV HO SP NA E Z...

Page 287: ...o n kolika sekund ch se obrazovka stabilizuje blik n se zastav a nastavov n tak bude dokon eno MINUTOV HL DA V STRAHA Tato funkce je v strahou minutov ho hl da e nez vislou na ovl d n trouby Stiskn te...

Page 288: ...se spust automaticky a bude prob hat po nastavenou dobu trv n 1 Zvolte po adovanou funkci va en a nastavte teplotu pokud je to t eba a je to dovoleno podle popisu v e v tomto n vodu 2 Stiskn te ovlad...

Page 289: ...rouby ud v 5 rek na displeji teploty Ka d rka p edstavuje 1 6 nastaven hodnoty viz Displej teploty B hem vodn ho zah v n trouby kdy se trouba sna dos hnout nastaven teploty sv ho vnit ku bude na obraz...

Page 290: ...a e teploty vnit ku trouby nebo jeho po kozen Konektor sn ma e PT 1000 MX XXX m e b t v obvodu uvoln n Sn ma PT 1000 MX XXX m e m t z vadu Elektronick deska m e m t z vadu Er1 Vyhrazeno Er2 Zkrat sond...

Page 291: ...289 SCH MA ELEKTRICK HO ZAPOJEN...

Page 292: ...Ozna en p l z suvky Date cable for receptacle Datov kabel z suvky OPTIONAL VOLITELN Meat s Probes body must be connected to Safety Earth T leso sondy teploty masa mus b t p ipojeno k bezpe nostn mu uz...

Page 293: ...l toru se li podle p slu n ho modelu spot ebi e V spot ebi m n sleduj c principy fungov n Chladic ventil tor se spou t automaticky jakmile se trouba zapne Automaticky se tak vyp n jakmile se trouba vy...

Page 294: ...ni Kousky kter se chyst te grilovat rovnom rn rozlo te na dr t n m ce Pokud grilujete na dr t n m ce um st te pod n pek na odkap v n kde se bude shroma ovat tuk Aby se pek do kter ho odkap v va l pe i...

Page 295: ...inov n kyp 2 180 200 30 45 Steak 3 25 sek na max 250 pak 190 100 120 Ryba 3 200 20 30 pl tek hov z ho 3 190 200 6 8 Grilovan masov kuli ky 3 190 200 8 10 Listov pe ivo 1 3 170 190 20 30 Ku e 1000 g 3...

Page 296: ...hu je lepkav je t eba pou vat m n tekutin sn it teplotu a prodlou it dobu pe en Tipy pro pe en pe iva Pokud je pe ivo p li such zvy te teplotu asi o 10 C a zkra te dobu pe en Navlh ete vrstvy t sta po...

Page 297: ...sti e SKLEN N DV KA TROUBY Sklo dv ek trouby ist te pouze teplou vodou a jemn m had kem a pak je ot ete do sucha Nikdy nepou vejte ostr abraziva ocelov n stroje ani isti e s odbarvova em proto e by mo...

Page 298: ...at hn te a vyjm te je z roh jedno po druh m tak jak je n e zobrazeno viz obr zek 13 3 T sn n je p ipevn no ty mi h ky Tyto h ky pou ijte k zachycen a zaji t n nov ho t sn n Obr zek 13 BO N P IHR DKY D...

Page 299: ...vku vym te postupem uveden m n e viz obr zek 15 1 Sklo kter tvo vn j kryt A vyjm te oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Vyjm te rovku oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 3 rovku vym te za no...

Page 300: ...tupujte n sleduj c m zp sobem Trouba neh eje Nenastavili jste tla tko pro volbu funkce a tla tko termostatu Nastavte tla tko pro volbu funkce a tla tko termostatu Nen nastaven asom i pokud je j m spot...

Page 301: ...ick ch a elektronick ch za zen ch WEEE Toto za zen mus b t p ed likvidac odstran n m do odpad zaji t no p ed potenci ln mi negativn mi dopady na lidsk zdrav a ivotn prost ed V opa n m p pad by toto za...

Page 302: ......

Page 303: ...oanschluss 308 Erstinbetriebnahme des Backofens 310 Tipps zum Energiesparen 310 Beschreibung des Backofens 311 Bedienung des Backofens 313 Zeitschaltuhren 316 BetriebdesK hlgebl ses 319 Hinweise zu de...

Page 304: ...schild welches unten an der Vorderseite des Backofens angebracht ist Au enabmessungen H he Breite Tiefe 595mm 595mm 570 mm Einbauma e H he Breite Tiefe 580 or 590 mm 560mm min 550 mm Spannung Frequenz...

Page 305: ...r Backschale Wird genutzt zum Grillen und um die austretenden Fl ssigkeiten in der Backschale zu sammeln WICHTIGE SICHERHEITS HINWEISE Dieser Bereich mit Sicherheits Hinweisen soll dabei helfen die Ge...

Page 306: ...Sie keine Backbleche Teller oder in Aluminiumfolie eingepackte Speisen direkt auf den Backofenboden Die gestaute Hitze kann den Boden des Garraumes besch digen und es besteht Brandgefahr Wenn Sie das...

Page 307: ...iche Arbeiten an elektrischem Ger t und Verdrahtungen muss durch geschultes und qualifiziertes Fachpersonal durchgef hrt werden Im Falle einer Besch digung muss das Ger t ausgeschaltet und von der Str...

Page 308: ...t oder eingeklemmt werden und darf nicht mit den hei en Teile des Ger tes in Kontakt kommen Nach erfolgtem Einbau muss der Stecker leicht zug nglich sein Sicherheitsabst nde zum K chenm bel und der Wa...

Page 309: ...307 Abbildung 1 Abbildung 2...

Page 310: ...en in bereinstimmung mit den relevanten nationalen Gesetzen und Regeln stehen und sollten nur durch qualifizierte Elektriker ausgef hrt werden Vor dem Elektroanschluss bitte sicherstellen Dass der Str...

Page 311: ...en Ausschalter geben Halten Sie das Stromkabel von hei en Oberfl chen entfernt Wenn das Stromkabel besch digt ist konsultieren Sie Ihren n chstgelegenen autorisierten Servicebetrieb und stellen Sie si...

Page 312: ...WEIS Vor dem ersten Gebrauch reinigen Sie bitte die Zubeh rteile des Backofens wie Backbleche und Roste gr ndlich WICHTIG Um die T r zu ffnen bitte immer den Griff in der Mitte anfassen Siehe Abbildun...

Page 313: ...3 Zeitschaltuhr 4 Temperaturwahlschalter 5 Temperaturkontrollleuchte 6 Bedienpanel 7 Heizelemente 8 Backofenbeleuchtung 9 Typenschild 10 Glast r Innenseite 11 Backofent r 12 Backofenl fter Nur bei ma...

Page 314: ...4 Temperaturwahlschalter 5 Temperaturkontrollleuchte 6 Bedienpanel 7 Heizelemente 8 Backofenbeleuchtung 9 Typenschild 10 Glast r Innenseite 11 Backofent r 12 Backofenl fter 13 Ringheizk rper Nur bei m...

Page 315: ...odukt variieren Abbildung 7 TEMPERATURKONTROLLLEUCHTE Die Temperatur im Innenraum des Backofens wird gemessen und w hrend nach Einstellung der gew nschten Temperatur aufgeheizt wird leuchtet die Kontr...

Page 316: ...gew hlten Speisen gew nscht ist 50 200 C Ober und Unterhitze Stille Hitze Obere und untere Heizelemente sind gleichzeitig eingeschaltet Dadurch werden die Speisen auf beiden Seiten gegart Diese Funkti...

Page 317: ...uft Oberes Heizelement Grill Heizk rper Drehspie und Garrauml fter sind gleichzeitig aktiviert Hitze die von dem oberen Heizelement und vom Grill abgestrahlt wird verteilt sich gleichm ig und schnell...

Page 318: ...n die Zeit abgelaufen ist ert nt ein Signalton und der Backofen schaltet sich selbstst tig ab Die Backofen Betriebszeit ist durch einen Leistungs Unterbrecher auf 90 Minuten begrenzt F r mehr als 90 M...

Page 319: ...unabh ngig davon ob andere Programmfunktionen aktiv sind Dr cken Sie Knopf 1 bis das Symbol Zeitschaltuhr anf ngt zu blinken und das Display 0 00 anzeigt Stellen Sie die gew nschte Zeit durch Dr cken...

Page 320: ...leuchtet das Symbol f r automatisches Garen auf zum Beispiel ist die Zeit nun 17 30 Uhr Stellen Sie die Garzeit ber die Kn pfe 3 und 2 ein wobei Sie zwischen einer Dauer von 1 Minute und 10 Stunden w...

Page 321: ...rt im Standby Falls ein Garprogramm abl uft wird diese Taste verwendet um das Programm zu stoppen oder zu annullieren Diese Taste wird verwendet um in das Hauptmen zu gelangen In einigen F llen wird s...

Page 322: ...hes Garprogramm beendet wurde Bei Garen mit Zeitverz gerung leuchtet es w hrend der Backofen auf die Startzeit wartet Garmen Schl sselsperre Kochbuchmen Alarm Leuchtet wenn ein Alarm einprogrammiert w...

Page 323: ...nschalten befindet sich der Timer im Standby geringe Helligkeit Der Backofen ist blockiert inaktiv was durch das blinkende Symbol auf der Anzeige dargestellt wird Um den Timer und oder den Backofen zu...

Page 324: ...s es den Garvorgang f r eine bestimmte Dauer nach einer Zeitverz gerung ausf hrt Diese Verz gerung wird entsprechend dem eingegebenen Garende automatisch berechnet Mit anderen Worten m ssen Sie die Ga...

Page 325: ...m Beenden End program oder Bearbeiten Edit Program ausgew hlt Diese Optionen werden 10 Sekunden lang angezeigt und das Programm l uft weiter wenn keine Option ausgew hlt wird Wenn Sie w hrend dieser 1...

Page 326: ...nt ein Signal Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird der Signalton ausgeschaltet aber um den Timer zur ckzusetzen und den Backofen zu aktivieren Handbetrieb muss die Taste gedr ckt werden Danach er...

Page 327: ...mmen das Men f r rotes Fleisch befindet sich auf der Anzeige Links auf der Anzeige werden die empfohlene Garfunktion Sie sollten Ihren Funktionsw hler in diese Position bringen und die empfohlene Temp...

Page 328: ...geforderten Informationen wird das Ger t Ihnen die beste Garzeit empfehlen In dieser Phase k nnen Sie nach Ihrem eigenen Geschmack diese Garzeit ndern indem Sie die Taste dr cken und direkt zum Men GA...

Page 329: ...is zum Alarm weniger als 10 Minuten betr gt erscheint die verbleibende Zeit oben auf der Anzeige nach dem Symbol w hrend wenn sie l nger als 10 Minuten ist erscheint die Tageszeit f r den Alarm an der...

Page 330: ...Signaltonoptionen W hlen Sie das Men Einstellungen Settings im Hauptmen bl ttern Sie mit und best tigen Sie den einzustellenden Punkt Sobald diese Einstellungen eingegeben worden sind werden sie abge...

Page 331: ...b SPRACHE LANGUAGE Es stehen mehrere Sprachen zur Verf gung c TAGESZEIT TIME OF DAY d DATUM DATE Jahr Monat Tag INFO Diese Einstellung steht nicht zur Verf gung wenn ein Alarm eingegeben wurde und l...

Page 332: ...l von eingeschaltet werden SCHL SSELSPERRE KEY LOCK FUNCTION Um die Schl sselsperre zu aktivieren dr cken Sie die Tasten gleichzeitig wenn es nicht in einem Einstellungsmen verlangt wird Wenn die Schl...

Page 333: ...nd wieder an um den Fehler zu beseitigen Bei erneuter Fehlermeldung rufen Sie den Service an Fehler 3 Temperaturgrenze berschritten Over temperature Das Ger t hat einen integrierten Temperaturschutzsc...

Page 334: ...Temperatur wird durch Drehen des Navigationsknopfes eingestellt ohne ihn hineinzudr cken Die Zeit wird durch Drehen des Navigationsknopfes w hrend er hineingedr ckt ist eingestellt FUNKTIONSANZEIGE A...

Page 335: ...geschlossen Blinkt Fleischsondeneinstellung aktiviert Glocke Einstellungsstatus des Kurzzeitalarms Leuchtet Kurzzeitalarm l uft Blinkt Kurzzeitalarm ist aktiviert oder Ende der Kurzzeit Garzeit Halbau...

Page 336: ...ente ausgeschaltet Status der eingestellten Temperatur Leuchtet die eingestellte Temperatur ist noch nicht erreicht Aus die eingestellte Temperatur wurde erreicht VERWENDUNG DES ELEKTRONISCHEN TIMERS...

Page 337: ...s um ihn zu erh hen Nach einigen Sekunden wird die Anzeige stabil bleiben das Blinken h rt auf und die Einstellung ist abgeschlossen KURZZEIT ALARM Diese Funktion ist ein Kurzzeitalarm unabh ngig von...

Page 338: ...ng beginnt sofort und dauert f r die eingegebene Zeit 1 W hlen Sie die gew nschte Garfunktion und stellen Sie die Temperatur ein falls notwendig und zul ssig wie bereits oben beschrieben wurde 2 Halte...

Page 339: ...ur der Fleischsonde am Ende des Garvorgangs rechts Wahlweise Ausstattung TEMPERATURANZEIGE W HREND DES GARENS Die 5 Balken auf der Temperaturanzeige deuten die tats chliche Backofentemperatur an Jeder...

Page 340: ...igationsknopf f r 3 Sekunden gedr ckt gehalten wurde Fehlerbeschreibung und m gliche Ursachen Fehlercode Der Schaltkreis des Temperatursensors des Backofens wurde unterbrochen oder ist besch digt PT 1...

Page 341: ...anschluss LAMP Beleuchtung CONVECTION FAN Umluft TURNSPIT Bratenwender GRILL HEATER Grillen TOP HEATER Oberhitze BOTTOM HEATER Unterhitze RING CIRCULAR HEATER Rundumhitze Terminal sequence Endsequenz...

Page 342: ...r wird bei manchen Modellen ein oder ausgeschaltet mit dem Thermostat des Backofens In diesem Fall l uft der K hlungsl fter zu bestimmten Zeiten und wird automatisch abgeschaltet auch wenn der Backofe...

Page 343: ...len Sie Bratenst cke um auf dem Rost gegrillt zu werden Wenn auf dem Rost gegrillt werden soll platzieren Sie eine Backpfanne unter ihm um das Fett aufzufangen Geben Sie etwas Wasser in die Backpfanne...

Page 344: ...hub platzieren F r alle Garg ter vorheizen FEHLER URSACHEN L SUNGEN Die Oberseite ist dunkel und die Unterseite ist zu hell Nicht genug Hitze von unten Evtl falscher Einschub Auf niedrigeren Einschub...

Page 345: ...wendet haben an der Unterseite konzentriert ist Tipps zum Gem se garen Wenn das Gem se Gericht keinen Saft mehr hat und zu trocken wird kann das Benutzen eines Deckels beim Garen die Feuchtigkeit in d...

Page 346: ...en GLAS DER INNENT R Reinigen Sie das Glas der Backofent r nur mit warmen Wasser und einem weichen Tuch danach trocken wischen Niemals starke abrasive Mittel Stahlwolle oder Bleichmittel benutzen da d...

Page 347: ...m Sie sie an den Ecken nacheinander losl sen wie in siehe Abbildung 13 gezeigt 3 An der Dichtung sind vier Haken angebracht Benutzen Sie diese Haken um die neue Dichtung einzuh ngen und pressen Sie si...

Page 348: ...tzen 5 Den Elektro Anschluss wieder einschalten WARNHINWEIS Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgestellt ist bevor Sie die Lampe austauschen um einen Elektro Schock zu vermeiden Abbildung 15 Hinweis...

Page 349: ...lter k nnten nicht eingestellt sein Stellen Sie beide Wahlschalter ein Wenn das Ger t eine Zeitschaltuhr hat k nnte diese nicht eingestellt sein Stellen Sie die Zeitschaltuhr ein Garen Oberer unterer...

Page 350: ......

Page 351: ......

Page 352: ...350 2015 1 H 600 0041 01 01...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands