background image

3

Installation / Montage des Badheizkörpers

D

Die Installation und Inbetriebnahme Ihres Badheizkörper ist von einer zuge-
lassenen Fachfirma durchzuführen. Bei der Installation sind die einschlägigen 
Normen bzw. die nationalen elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften, wie 
ÖVE- und VDE Bestimmungen zu beachten.

Bei der Montage von Heizkörpern ist zu beachten, dass die Befestigung von 
Heizkörpern so dimensioniert wird, dass sie für die bestimmungsgemäße  
Verwendung und vorhersehbarer Fehlanwendung geeignet ist. 
Hierbei sind insbesondere die Verbindung mit dem Baukörper sowie dessen 
Beschaffenheit, die Geeignetheit des Montagezubehöres und die möglichen 
Belastungen nach erfolgter Montage zu prüfen.

*Entsprechend der Europäischen Norm EN 60335-2-43+A1:2006-10-01: 

WARNHINWEIS: 

Zur Vermeidung einer Gefährdung für sehr junge Kinder wird 

empfohlen dieses Gerät so zu installieren, dass sich die unterste beheizte 
Stange mindestens 600 mm über dem Fußboden befindet.

Unter Berücksichtigung der geometrischen Maße des Heizkörpers und der 
Anschlusselemente (Armatur oder Ventile, Verschraubungen) ist die Ver- 
rohrung vorzubereiten siehe 

(Abb. 1 bzw. Abb. 3)

Wir empfehlen, einen seitlichen Mindestabstand zum Heizkörper von 100 mm 
einzuhalten. Dabei ist Nachfolgendes zu berücksichtigen: 

Wird ein Elektroheizelement verwendet, kann dieses in eine der beiden 1/2“ 
Muffen 

I

 eingedichtet werden. Dabei sind die Hinweise der Montageanleitung 

für das Elektroheizelement zu beachten. 

Die nicht verwendeten Anschlüsse mit den beigepackten Stopfen verschlie-
ßen, wobei in eine der beiden Muffen 

II

 die 1/2“ Entlüftung zu montieren ist.

WANDMONTAGE:

Aufstecken der beigepackten Blechmuttern 

1

 auf die Montagestutzen 

(Abb. 2)

. Anreißen, bohren der Löcher Position 

A

 - Bohrer Ø10 - und setzen

der Dübel entsprechend den Aufhängungsmaßen - 

(Abb. 1)

Für eine sehr solide Wandmontage wird empfohlen, auch die Wandfüße 
Position 

B

 an die Wand zu schrauben. Erfolgt dies nicht, dann dienen die 

Wandfüße Position 

B

 als Distanzierungen.

Empfehlung:

Messen Sie bitte vorher zur Heizkörperidentifizierung die Abstandsmaße 

der Montagestutzen 2 (Abb. 1 und Abb. 2) nach.

Nach Bedarf (Wandbeschaffenheit) sind die beigepackten Kunststoffbeilagen 

3

auf die Wandfüße 

4

 zu kleben 

(Abb. 2)

. Bitte auf saubere Klebestellen achten.

Befestigung der oberen und unteren Wandfüße 

4

 und diese waagrecht bzw. 

senkrecht ausrichten, wobei die Senklochbohrungen 

5

 in den Wandfüßen 

nach außen stehen müssen. Dabei sollen die Wandmontageschrauben 

6

 in 

der Mitte der Langlöcher der Wandfüße montiert werden. 
(Es wird empfohlen, die Abstandsmaße der montierten Wandfüße vor der 
Heizkörperwandmontage zu kontrollieren.) 

Falls die unteren Wandfüße 

B

 als Distanzierung verwendet werden, sind 

diese auf die Montagestutzen 

2

 zu stecken und mit den Blechschrauben 

7

 zu 

befestigen.
Wandmontage des Heizkörpers, indem die Montagestutzen 

2

 in die Wand-

füße 

4

 gesteckt und mittels Blechschraube 

7

 miteinander verbunden werden.

Durch das Langloch im Montagestutzen 

2

 kann der Wandabstand variiert 

werden. 

Verstellmöglichkeiten in Baulängen- bzw. Bauhöhenrichtung sind durch das 
Langloch in der beweglichen Scheibe 

8

 im Wandfuß gegeben, sollten die 

hydraulischen Anschlüsse nicht genau passen.

Heizkörper hydraulisch anschließen.

Folgende Normen sind bei der Montage der Heizkörper 

unbedingt einzuhalten:

DIN 55900:

  Sprühbereich in Nassräumen

VDI 2035:

  Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungsanlagen

DIN 18017 Teil 3:

  Lüftung von Bädern und Toiletten ohne Fenster

EN 14336:

 Heizungsanlagen in Gebäuden, Installationen und  Abnahme  

  der Warmwasserheizungsanlagen

Die Badheizkörper sind geeignet für Warmwasserzentralheizungen mit einer 
max. Betriebstemperatur von 110 °C und einem max. Betriebsüberdruck von  
10 bar.

Der gleichbleibende hohe Qualitätsstandard unterliegt einer laufenden Eigen- 
und Fremdüberwachung. Nacharbeiten am Heizkörper (z.B. Schweißarbeiten) 
durch den Kunden sind nicht erlaubt.

Die Badheizkörper können auch mit einer Elektrozusatzheizung ausgestattet 
werden, wobei die nachfolgenden Empfehlungen einzuhalten sind:

Heizkörperdimension

Baulänge x Bauhöhe

Elektroheizelement

DION/APIA Twin-M

 [mm]

bei 60 °C 

[W]

714 x 500

300

714 x 600

300

714 x 750

300

714 x 900

300

1134 x 500

300

1134 x 600

300

1134 x 750

600

1134 x 900

600

1764 x 500

600

1764 x 600

600

1764 x 750

900

1764 x 900

900

Das Wandmontagekonzept ist ein auf fertige Wände konzipiertes System.

Heizkörperbeschreibung

D

Die Badheizkörper sind hochwertige Produkte, die nicht nur der Raumheizung 
dienen, sondern die auch zur Trocknung von Handtüchern geeignet sind. 
Daher ist zu beachten, dass sie heiße Oberflächen besitzen. Es dürfen nur 
Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden, getrocknet werden.

Selbstverständlich ist es unzulässig, diesen Heizkörper als Kletter- oder 
Sportgerät zu benutzen.

Zur Reinigung der Heizkörperoberflächen sind schonende, nicht scheuernde 
Reinigungsmittel zu verwenden.

Für den Fall des Elektroheizungsbetriebes muss die Heizwasserausdehnung 
immer bis zum Expansionsgefäß gewährleistet sein, z. B. durch Öffnen des 
Rücklaufventiles. Um Wärmeverschleppungen in das Heizungsnetz zu ver-
meiden, wird in diesem Fall empfohlen, das Thermostatventil zu schließen. 
Selbstverständlich darf die Elektroheizung nur in Betrieb genommen werden, 
wenn der Heizkörper komplett mit Heizungswasser gefüllt ist.

Wird der Heizkörper elektrisch betrieben, darf er aus sicherheitstechnischen 
Gründen nicht komplett abgedeckt werden.

Bedienung und Pflege

D

Summary of Contents for DION Twin-M

Page 1: ...DION APIATwin M DION APIATwin M Grzejnik drabinkowy Apia Montageanleitung Assembly manual Instrukcja montazu DSPQUMAP0D ...

Page 2: ... 750 900 Vorlauf Flow pipe Zasilanie Rücklauf Return pipe Powrót 1764 500 600 750 900 147 294 min 150 80 92 113 125 A I II A I II I II A B 50 B B 1 7 3 6 4 2 5 8 B B 50 I I Abb 1 Fig 1 Rys 1 Abb 2 Fig 2 Rys 2 Abb 3 Fig 3 Rys 3 ACHTUNG IMPORTANT UWAGA Heizkörperrückansicht Heating element rear view Widok grzejnika z tyłu Heizkörperabbildungen D Rysunki grzejników PL Radiator illustrations GB ...

Page 3: ...age zu kontrollieren Falls die unteren Wandfüße B als Distanzierung verwendet werden sind diese auf die Montagestutzen 2 zu stecken und mit den Blechschrauben 7 zu befestigen Wandmontage des Heizkörpers indem die Montagestutzen 2 in die Wand füße 4 gesteckt und mittels Blechschraube 7 miteinander verbunden werden Durch das Langloch im Montagestutzen 2 kann der Wandabstand variiert werden Verstellm...

Page 4: ...ed in one of the two tapping II WALL INSTALLATION Place the sheet metal screws 1 provided on the mounting connections 2 Fig 2 Mark and drill the holes position A drill Ø10 and position the dowels according to the suspension dimensions Fig 1 To ensure solid wall fitting for valve radiators we recommend that the wall feet B are screwed to the wall If this is not done the wall feet B act as spacers R...

Page 5: ...NTAŻ NA ŚCIANIE Nasadki metalowe 1 osadzić we wsporniki montażowe 2 Rys 2 oznaczyć żądaną pozycje A Za pomocą wiertła Ø10 wywiercić otwory i zamontować w nich kołki rozporowe Rys 1 Aby uzyskać bardzo solidny montaż naścienny zaleca się przykręcenie do ściany również nóżek ściennych w pozycji B Jeśli tak się nie stanie nóżki ścienne w pozycji B służą jako przekładki Wskazówka W celu bezproblemowej ...

Page 6: ...6 Notizen Notes Notatki ...

Page 7: ...7 Notizen Notes Notatki ...

Page 8: ...COMPANYADDRESS PURMO GROUP LTD Bulevardi 46 P O Box 115 FI 00121 Helsinki www purmogroup com ...

Reviews: