18 - Sky Bike
Placing the wing / Plaatsen van de vleugel /
Montierung des Haupt-Flügel / Placer l’aile principale
For placing the carbon wing spars you can stick tape to one side of the wing as shown on the
picture. Now you must place the carbon spar on the tape against the cut-out off the wing. Pull hte
tape back on to the wing to secure the carbon spar. You have to do this four times for each of the
carbon spars. While installing the wing on the fuselage, pay special attention to keep the two
carbon wing spars perfectly parallel and going into the slots at the same time. (Leading [front] edge:
large upper slots, Trailing [rear] edge: lower slots) Follow the same procedure to install the other
wing. Be sure the wing spars are inserted all the way in to the slots.
Voor het bevestigen van de carbon vleugelstaven kan je best eerst een stuk kleefband aan één zijde
van de vleugel plakken. Nu moet je de carbon staaf plaatsen tegen de uitsnijding in de vleugel. Trek
de kleefband over de carbon staaf op de andere zijde van de vleugel. Dit herhaal je voor elke
carbon staaf (x4). Als je de vleugel nu bevestigd op de romp moet je er op letten dat de twee carbon
staven perfect parallel zijn en gelijktijdig in de bevestigingsstukjes geduwd worden. (Neuslijst [voor]:
in het grootte bevestigingsstuk, de achterlijst [achter]: in het onderste bevestigingsstukje. Herhaal
deze procedure voor de installatie van de andere vleugel. Zorg ervoor dat de vleugeldelen volledig in
de bevestigingsstukjes geduwd zijn.
Für das Plazieren der Carbonstangen können Sie Klebeband an einer Seite des Flügels haften, wie
gezeigt auf der Abbildung. Jetzt müssen Sie die Carbonstange auf das Klebeband gegen den
Ausschnitt vom Flügel plazieren. Ziehen Sie den Klebeband zum Flügel zurück, um die
Carbonstange zu sichern. Sie müssen dies viermal für jede der Carbonstangen tun. Beim Installieren
des Flügels auf den Rumpf, zahlen Sie besondere Aufmerksamkeit, um die zwei Carbonstangen zu
halten tadellos parallel und in die Schlitze gleichzeitig einsteigen. (führender Rand [ vorderer ]: große
obere Schlitze, schleppender Rand [ hinterer ]: unterere Schlitze). Folgen der gleichen Prozedur, um
den anderen Flügel zu installieren. Seien Sie sicher, daß die Carbonstangen vollständig innen zu den
Schlitzen eingesetzt werden.
Pour placer les longerons d'aile de carbone vous pouvez coller la bande adhésive à un côté de l'aile
comme montré sur l'image. Maintenant vous devez placer le longeron de carbone sur la bande
contre le coupe-circuit outre de l'aile. Retirez la bande en fonction à l'aile pour fixer le longeron de
carbone. Vous devez faire ceci quatre fois pour chacun des longerons de carbone. Tout en installant
l'aile sur le fuselage, prêtez une particulière attention pour maintenir les deux longerons d'aile de
carbone parfaitement parallèles et en entrant dans les fentes en même temps. (bord principal [
avant ]: grandes fentes supérieures, bord de remorquage [ arrière ]: abaissez les fentes) Suivez le
même procédé pour installer l'autre aile. Soyez sûr que les longerons d'aile sont insérés toute la
voie dedans aux fentes.
