7
Installing the elevator and the rudder / Installeren van het hoogte- en richtingsroer
Montierung vom Höhen- und Seitenruder / Installation des gouvernes de direction et de profondeur
Insert the hinges half into the
elevator and rudder.
Make a slot in the elevator and
rudder to fi x the control horns.
Check weather the holes in the
control horns are perfectly aligned
with the axes of the hinges (Fig.
11). Glue the control horns with
cyano glue on the elevator and
rudder.
Fig. 7-8
Glue the elevator and rudder by
applying some cyano glue on both
sides of the hinges.
Remove the excessif glue and
make sure the elevator can
move freely.
Fig. 9
Steek de scharnieren half in het
hoogte- en richtingsroer.
Maak met een scherp hobbymes
een gleufje door het hoogte- en
richtingsroer om de roerhoornen
te monteren. Zorg ervoor dat de
gaatjes in de hoornen perfect
uitgelijnd zijn met de scharnieras
(Fig. 11). Lijm de roerhoornen met
cyano-lijm op de roeren.
Fig. 7-8
Lijm de roeren vast door aan
beide zijden van de scharnieren
cyano-lijm aan te brengen.
Verwijder de overtollige lijm en
zorg ervoor dat de roeren vrij
kunnen bewegen.
Fig. 9
Bringen Sie die Scharnieren zu
Hälfte ein in das Höhen- und
Seitenruder.
Schneiden Sie mit ein scharfes
Hobbymesser einen Schlitz in
Höhen- und Seitenruder für die
Fixierung des Ruderhörners.
Gleichen Sie die Löchern von die
Hörner aus mit die Scharnierachse
(Fig. 11). Verkleben Sie die Hörner
mit Cyano auf die Ruder.
Fig. 7-8
Verkleben Sie die Ruder. Dazu
bringen Sie auf beiden Seiten
des Scharnieres etwas Cyano
Klebstoff an.
Entfernen Sie die Überfl üssige
Klebstoff und überprüfen Sie ob
das Ruder frei bewegen kann.
Fig. 9
Insérez à moitié les charniéres
dans les gouvernes de direction
et profondeur.
A l'aide d'un cutter, faites une
découpe dans les gouvernes
pour l'installation des guignols.
Assurez-vous que les axes des
trous de réglage du guignol sont
parfaitement alignés avec l'axe
des charnières (Fig. 11) et fi xez
avec de la colle cyano.
Fig. 7-8
Installez les gouvernes et collez
les charnières à la colle cyano.
Assurez-vous que les gouvernes
bougent librement. Fig. 9
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
