ProTeam Owner’s Manual
/ Manual del usuario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam
- 5
introduction
inspeCtion
Carefully unpack and inspect your new ProTeam Vacuum
for shipping damage. Each unit is tested and thoroughly
inspected before shipping. For instructions regarding any
shipping damage, contact ProTeam immediately
(866.888.2168). All returns must have a Return
Authorization Number (RAN).
Read this manual carefully before starting the machine.
Keep this manual available at all times and instruct all
operators to read this manual. If instructions are not
followed, an injury may occur or equipment, furniture or
buildings may become damaged.
The contents of this manual are based on the latest
product information available at the time of publication.
ProTeam reserves the right to make changes or
improvements to its machines or components without
notice.
The products that are covered by this manual are
intended for commercial use.
• USE ONLY
genuine ProTeam replacement filters to
ensure optimal performance, improve indoor air quality,
and maintain a valid Vacuum warranty.
eLeCtriCaL
All Wet/Dry Vacuum models covered in this manual are
120 volt/60 Hz. Severe changes in voltage, high or low,
can cause damage to the motor and cause premature
motor failure.
p
r
o
g
u
a
r
d
10
p
r
o
g
u
a
r
d
15
&
20
p
r
o
g
u
a
r
d
10
h
e
p
a
SAVE THESE INSTRUCTIONS
important saFetY
instruCtions
(continued)
The following safety instructions apply specifically to the
ProGuard 10 HEPA:
Warning:
To reduce the risk of exposure to
hazardous materials:
• When using for EPA RRP cleanup tasks, use only
ProTeam Certified HEPA Filter, 107179.
• Even when used with a HEPA filter, extremely small
particles may pass through the filter. Always wear
appropriate protective safety equipment.
!
NOTE:
Certified HEPA* filter 107179 must be used to
satisfy the EPA RRP rule.
* 100% leak tested to 99.97% @ 0.3 micron efficiency;
Lot tested by independent lab to IEST-RP-CC001.5.
introducción
inspeCCiÓn
Desempaque cuidadosamente e inspeccione minuciosamente su
nueva aspiradora ProTeam para determinar si ha sufrido daños
durante el transporte. Cada unidad es comprobada e inspeccionada
minuciosamente antes de su envío. Para obtener instrucciones
sobre cualquier daño durante el transporte, contacte de inmediato
a ProTeam (866.888.2168). Todas las devoluciones deben tener un
Número de Autorización de Devolución (Return Authorization
Number, RAN).
Lea detenidamente este manual antes de arrancar la máquina.
Mantenga disponible este manual en todo momento e indique a
todos los dueños que lean este manual. Si no se siguen las
instrucciones, podría ocurrir una lesión o los equipos, muebles o
edificios podrían sufrir daños.
El contenido de este manual se basa en la más reciente
información disponible sobre el producto en el momento de su
publicación. ProTeam se reserva el derecho a hacer cambios o
mejoras a sus máquinas sin previo aviso.
Los productos que están cubiertos por este manual están diseñados
para uso comercial.
• UTILICE ÚNICAMENTE
filtros de repuesto ProTeam genuinos para
asegurar un rendimiento óptimo, mejorar la calidad del aire
interior y mantener válida la garantía de la aspiradora.
reQuisitos eLéCtriCos
Todos los modelos de aspiradora para mojado/seco cubiertos en
este manual son de 120 V/60 Hz. Los cambios severos de voltaje,
tanto de tipo alto como bajo, pueden causar daños al motor y
ocasionar una falla prematura del mismo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Las siguientes instrucciones de seguridad se aplican específicamente a
la ProGuard 10 HEPA:
NOTA:
El filtro HEPA* certificado 107179 se debe utilizar para
satisfacer la regla RRP de la EPA.
* Comprobado para fugas 100% hasta 99.97% a una eficiencia de 0.3
micrones; lote sometido a pruebas por un laboratorio independiente
conforme a IEST-RP-CC001.5.
instruCCiones de
seguridad importantes
Consignes de séCurité
importantes
adVertenCia:
Para reducir el riesgo de exposición a materiales
peligrosos:
• Cuando utilice la aspiradora para tareas de limpieza según la regla
RRP de la ePa, use únicamente el filtro hePa certificado de ProTeam
107179.
• incluso cuando la aspiradora se utilice con un filtro hePa, es posible
que las partículas sumamente pequeñas pasen a través del filtro. use
siempre equipo protector de seguridad apropiado.
introduction
inspeCtion
Déballez et inspectez attentivement votre nouvel aspirateur ProTeam
pour vous assurer qu’il n’a pas été endommagé pendant l’expédition.
Chaque chargeur est testé et inspecté soigneusement avant
l’expédition. Pour obtenir des instructions sur la marche à suivre en
cas de dommages pendant l’expédition, contactez immédiatement
ProTeam (866.888.2168). Tous les produits renvoyés doivent être
accompagnés par un Numéro d’autorisation de retour (NAR).
Lisez attentivement ces instructions avant de commencer à vous
servir de cette machine. Gardez ce mode d’emploi à portée de la
main à tout moment et demandez à tous les propriétaires de le lire.
Si les instructions ne sont pas respectées, il y aurait des risques de
blessures aux personnes ou d’endommagement de matériel, de
mobilier ou de bâtiments.
Le contenu de ce mode d'emploi est basé sur les informations
disponibles les plus récentes sur le produit au moment de la
publication. ProTeam se réserve le droit d'apporter des modifications
ou des améliorations à ses machines sans préavis.
Les produits qui sont couverts par ce mode d’emploi sont conçus
pour un emploi commercial.
• UTILISEZ SEULEMENT
des filtres de rechange ProTeam authentiques
pour assurer une performance optimale, améliorer la qualité de l’air
ambiant et maintenir en vigueur une garantie valide pour votre
aspirateur.
éLeCtriCité
Tous les modèles d’aspirateurs de liquides et de poussières couverts
dans ce mode d’emploi sont du type 120 volts/60 Hz. Des
fluctuations très importantes de la tension, en hausse ou en baisse,
peuvent endommager le moteur et causer des défaillances
prématurées du moteur.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Les consignes de sécurité suivantes s’appliquent spécifiquement au
modèle ProGuard 10 HEPA :
REMARQUE :
un filtre agréé HEPA* 107179 doit être utilisé pour se
conformer à la règle EPA RRP.
* Soumis à des essais de contrôle des fuites à 100 % jusqu’à 99,97 % à
une efficacité de 0,3 micron ; lot soumis à des essais de contrôle par
un laboratoire indépendant conformément à IEST-RP-CC001.5.
aVertissement :
pour réduire le risque d’exposition aux
matières dangereuses :
• Lorsque vous utilisez l’aspirateur pour des tâches de nettoyage du
type RPP de l’ePa, utilisez seulement un filtre ProTeam agréé hePa
107179.
• Même quand vous utilisez un filtre hePa, des particules
extrêmement petites risquent de traverser le filtre. Portez toujours
des équipements protecteurs de sécurité appropriés.
!
!
SP6777 ProGuard:Layout 1 11/19/10 1:04 PM Page 7
