6 – ProTeam 220V Owner's Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
To reduce the risk of fire, electric shock or injury, read the following:
1.
DO NOT
leave any ProTeam vacuum plugged in when not in use. Unplug unit from the outlet
before servicing.
2.
DO NOT
use outdoors or on wet surfaces.
3.
DO NOT
try to recover any liquid with this vacuum. This vacuum is for DRY RECOVERY only.
4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments and replace-
ment parts.
5. To prevent electrical damage, use the recommended and properly earthed (grounded) cord as speci-
fied by ProTeam.
6.
DO NOT USE A DAMAGED CORD OR PLUG.
If the unit is not working as it should, or if it has
been dropped, damaged, left outdoors, or exposed to water.
7.
DO NOT
pull or carry the vacuum by the cord or use the cord as a handle.
DO NOT
close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners.
DO NOT
run over the cord. Keep the cord away from heated surfaces.
8.
DO NOT
pull on the cord to unplug. Grasp the plug at the outlet and pull.
9.
DO NOT
handle the plug or vacuum with wet hands.
10.
DO NOT
put any objects into openings. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body
away from openings and moving parts. Long hair should not hang over or near the unit.
11.
DO NOT
vacuum flammable or combustible materials or anything that is burning or smoking, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.
12. Empty the Intercept Micro
®
Filter after every use and before storage. Some types of wood dust and
debris may spontaneously combust or self ignite.
13. Turn off the unit before unplugging.
14. Connect to a properly grounded outlet only. See grounding Instructions.
15. Use with care when cleaning stairs.
16.
DO NOT
allow the vacuum to be used as a toy. Pay close attention when using the vacuum near children.
17.
DO NOT
use without filters in place.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
If instructions are not followed, an injury may occur or equipment, furniture or buildings may become dam-
aged.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE SU USO.
El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede resultar en lesiones personaleso incendio.
1.
NO
deje ninguna aspiradora ProTeam conectada cuando no la esté usando. Desconecte la unidad del
tomacorriente antes de hacerle mantenimiento.
2.
NO
use la aspiradora en exteriores o sobre superficies mojadas.
3.
NO
trate de recoger ningún tipo de líquido con esta aspiradora. Esta aspiradora es sólo para aspirar
EN SECO.
4. De únicamente el uso que se describe en este manual. Use sólo los accesorios y partes de repuestos
recomendadas por el fabricante.
5. Para evitar daños por electricidad, utilice el cable de tierra adecuado siguiendo las recomendaciones
de ProTeam.
6.
NO UTILICE UN CABLE O ENCHUFE DAÑADOS.
En caso de que el aspirador no funcione
debidamente o lo haya dejado caer, esté dañado, lo haya dejado en el exterior o haya sido expuesto a
agua.
7.
NO
hale o transporte la aspiradora por el cable ni use el cable como manija.
NO
cierre una puerta
sobre el cable ni hale el cable alrededor de bordes o esquinas afiladas.
NO
corra sobre el cable.
Mantenga el cable lejos de superficies calientes.
8.
NO
hale el cable para desconectarlo. Agarre el enchufe desde el tomacorriente y hale.
9.
NO
manipule el enchufe o la aspiradora con las manos mojadas.
10.
NO
coloque ningún objeto en los orificios o aberturas. Mantenga el cabello, las prendas de vestir
holgadas, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de los orificios y partes en funcionamiento. El
cabello largo no debe colgar sobre o cerca de la unidad.
11.
NO
aspire materiales inflamables o combustibles ni nada que esté ardiendo o humeando, como
cigarrillos, cerillos o fósforos, o cenizas calientes.
12. Vacíe el Micro Filtro Intercept después de cada uso y antes de guardar la aspiradora.
13. Apague la unidad antes de desconectarla.
14. Conecte únicamente a un tomacorriente conectado a tierra de manera adecuada. Consulte las
"instrucciones de conexión a tierra".
15. Use con precaución al limpiar escaleras.
16.
NO
permita que la aspiradora se use como juguete. Ponga mucha atención cuando use la aspiradora
cerca de niños.
17.
NO
use la aspiradora sin que los filtros estén en su lugar.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Si no se siguen las instrucciones, podría ocurrir una lesión o problema o se podría dañar el equipo, los
muebles o los edificios.
CONSIGNES DE SECURITE
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.
Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure, veuillez lire les instructions suivantes:
1.
NE PAS
laisser l’aspirateur ProTeam branché s’il n’est pas utilisé. Débrancher l’appareil avant tout
entretien.
2.
NE PAS
utiliser à l’extérieur sur des surfaces humides.
3.
NE PAS
essayer d’aspirer des liquides avec cet aspirateur. Cet aspirateur ne s’utilise que
POUR
ASPIRER A SEC
.
4. N’utiliser que conformément aux descriptions du présent manuel. N’utiliser que des accessoires et
pièces de rechange recommandées par le fabricant.
5. Pour prévenir tout dommage électrique, utiliser des cordons recommandés et correctement mis à la
terre selon les spécifications de ProTeam.
6.
NE PAS UTILISER DE CORDONS OU DE PRISES ENDOMMAGES.
Si l’unité ne fonctionne pas
comme elle devrait, ou si elle est tombée, a été endommagée, laissée à l’extérieur ou exposée à
l’eau.
7.
NE PAS
tirer ou porter l’aspirateur par le cordon ou utiliser le cordon comme une poignée. Ne pas
fermer une porte sur le cordon ni faire passer le cordon autour d’arêtes vives ou de coins. Ne pas
marcher sur le cordon. Tenir le cordon éloigné des surfaces chaudes.
8.
NE PAS
tirer sur le cordon pour débrancher. Tenir la fiche sur la prise et tirer.
9.
NE PAS
manipuler la prise ou l’aspirateur avec des mains mouillées.
10.
NE
placer
AUCUN
objet dans les ouvertures. Tenir cheveux, vêtements amples, doigts et toute autre
partie du corps à l’écart des ouvertures et des pièces mobiles. Tenir les cheveux longs à l’écart de
l’appareil.
11.
NE PAS
aspirer de matières inflammables ou combustibles, ou toute substance brûlant ou dégageant
de la fumée, p. ex. cigarettes, allumettes ou cendres chaudes.
12. Vider le filtre Intercept Micro® après chaque utilisation et avant d’entreposer l’appareil. Certains
types de poussières et débris de bois peuvent brûler ou s’auto-enflammer spontanément.
13. Couper l’unité avant de débrancher.
14. Raccorder uniquement à une prise correctement mise à la terre. Se référer aux directives pour la mise
à la terre.
15. Utiliser avec précaution pour nettoyer les escaliers.
16.
NE PAS
autoriser l’utilisation comme un jouet. Faire attention lors de l’utilisation de l’aspirateur à
proximité d’enfants.
17.
NE PAS
utiliser sans filtre en place.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Si les instructions ne sont pas respectées, vous risquez de vous blesser ou d’endommager les équipements,
le mobilier ou les bâtiments.
WICHTIGE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
BITTE BEACHTEN
LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN VOR INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM DURCH.
Zur Vermeidung von Brandgefahr, Stromschlägen und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden
Punkte:
1.
LASSEN SIE
einen ProTeam-Staubsauger NIEMALS ans Stromnetz angeschlossen, wenn er nicht in
Gebrauch ist. Ziehen Sie für Wartung und Instandhaltung stets den Netzstecker aus.
2.
VERWENDEN SIE
das Gerät NICHT im Freien oder auf feuchten Oberflächen.
3.
VERSUCHEN SIE NICHT
, Flüssigkeiten mit diesem Staubsauger zu beseitigen. Dieses Sauggerät ist aus-
schliesslich für die
TROCKENREINIGUNG
geeignet.
4. Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in der vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben wird. Setzen
Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Anbauteile und Ersatzteile ein.
5. Verwenden Sie zur Vermeidung von Stromschäden nur die von ProTeam empfohlenen und ordnungs-
gemäss geerdeten Anschlusskabel.
6.
VERWENDEN SIE KEINE BESCHÄDIGTEN KABEL ODER STECKER
. Sollte das Gerät nicht ordnungs-
gemäss funktionieren, heruntergefallen sein bzw. beschädigt, im Freien aufbewahrt oder Wasser ausge-
setzt worden sein.
7.
ZIEHEN ODER TRAGEN
Sie den Staubsauger nicht an seinem Anschlusskabel und benutzen Sie die-
ses auch nicht als Tragegriff. Klemmen Sie das Kabel nicht in geschlossen Türen ein und vermeiden
Sie scharfe Ecken und Kanten. Stehen Sie nicht auf das Anschlusskabel und halten Sie es von heissen
Flächen fern.
8.
ZIEHEN SIE
zum Ausstecken des Gerätes nicht am Anschlusskabel. Ziehen Sie dazu den Stecker direkt
an der Steckdose heraus.
9.
BERÜHREN SIE DEN STECKER NIE
mit nassen Händen und saugen Sie auch niemals mit nassen
Händen.
10.
STECKEN SIE
keine Gegenstände in die Öffnungen. Halten Sie Haare, lose Kleidungsstücke, Finger
sowie alle anderen Körperteile von den Geräteöffnungen sowie den beweglichen Geräteteilen fern.
Achten Sie darauf, dass lange Haare nicht in die Nähe des Geräts gelangen.
11.
SAUGEN SIE
keine entflammbaren oder brennbaren Materialien bzw. brennende oder rauchende
Gegenstände wie Zigaretten, Streichhölzer oder heisse Asche ein.
12. Leeren Sie den Intercept Micro®-Staubfilterbeutel nach jedem Gebrauch und vor dem Wegstellen des
Geräts. Bestimmte Arten von Holzstaub und Unrat könnten spontan in Brand geraten oder sich selbst
entzünden.
13. Stellen Sie das Gerät vor dem Ausstecken ab.
14. Schliessen Sie das Gerät ausschliesslich an eine ordnungsgemäss geerdete Steckdose an und lesen Sie
die entsprechenden Anweisungen zur ordnungsgemässen Erdung sorgfältig durch.
15. Gehen Sie beim Saugen von Treppen vorsichtig vor.
16.
LASSEN SIE ES NICHT ZU
, dass der Sauger als Spielzeug benutzt wird, und seien Sie äusserst vorsich-
tig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden.
17.
VERWENDEN SIE
das Gerät nicht ohne die dafür vorgesehenen Filter.
HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
Werden die Anweisungen nicht befolgt, besteht möglicherweise Verletzungsgefahr, und es können
Beschädigungen an Geräten, Möbeln oder Gebäuden auftreten.
