manualshive.com logo in svg

ProMinent DULCOTEST PAA 1-mA-200 ppm, Operating Instructions Manual, Page: 100 / 100

Share
Download
ProMinent DULCOTEST PAA 1-mA-200 ppm Operating Instructions Manual Download Page 100

100

Pr

o

Minent

®

Anschriften- und Liefernachweis durch den Hersteller/
Addresses and delivery through manufacturer/
Adresses et liste des fournisseurs fournies par le constructeur/
Para informa

r

se de las direcciones de los distribuidores, dirigirse al fabricante:

ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Germany

Tel.: +49 6221 842-0
Fax: +49 6221 842-419

[email protected]
www.prominent.com

BA_DT_097_10_08_4spr.p65

09.10.2008, 13:19 Uhr

100

Summary of Contents for DULCOTEST PAA 1-mA-200 ppm

Page 1: ...Part No 986961 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA DT 097 10 08 G GB F E ProMinent DULCOTEST PAA Messzelle f r Peressigs ure Measuring cell for peracetic acid Cellule de mesure d...

Page 2: ...glish from page 27 to 50 Mode d emploi en fran ais de la page 51 la page 74 Instrucciones de servicio en espa ol de p gina 75 hasta p gina 98 GB F E Technische nderungen vorbehalten Subject to technic...

Page 3: ...4 2 Lieferung berpr fen 5 3 Lagern und Transportieren 5 4 Einsatzbereiche 6 5 Aufbau und Funktion 6 6 Montieren 9 7 Installieren 11 8 In Betrieb nehmen 13 8 1 Einlaufzeit 13 8 2 Kalibrieren 14 8 3 Di...

Page 4: ...nd deren Peripherie nur von hierf r ausgebil detem und autorisiertem Bedienungspersonal betreiben Bei Installation im Ausland die entsprechenden g ltigen nationalen Vorschriften beachten Die Messzelle...

Page 5: ...PAA 1 mA 2000 ppm komplett 1 Flasche mit Elektrolyt 100 ml 1 Ersatzmembrankappe 1 Pipette Kunststoff 1 Betriebsanleitung 1 kleiner Schraubendreher 3 Lagern und Transportieren ACHTUNG Die geforderten...

Page 6: ...t durch eine Membran zum Messmedium hin ab geschlossen Im oberen Teil des Schaftes befindet sich eingebettet in eine Kunststoffmasse die Verst rkerelektronik Die Messzelle besitzt eine passive 4 20 mA...

Page 7: ...chlaufgeber DLG III oder in den modular aufgebauten Durchlaufgeber DGM eingebaut An der Unterseite des DGM Moduls kann ein Probeentnahmehahn siehe Bestellhinweise Kapitel 15 eingeschraubt werden siehe...

Page 8: ...telle DULCOTEST DULCOTEST 80 60 40 25 l h DULCOMETER STOP R R R R PAA DULCOMETER D1C PES PAA Zweidraht messleitung DULCOTEST PAA Messwasser ausgang Durchlaufgeber DGMa Probe nahmehahn Messwasser einga...

Page 9: ...odenschaft abschrauben Die Membrankappe bis zum unteren Gewindegang f llen Wenn Sie die Einlaufzeit wesentlich verringern m chten dann m ssen Sie die Luft zwischen Gaze und Membran austreiben zusammen...

Page 10: ...chieben bzw herausziehen Maximal erlaubten Betriebsdruck von 1 bar DLG III bzw 3 bar DGM nicht berschreiten Mindestdurchfluss von 20 l h nicht unterschreiten Durchfluss am angeschlossenen Mess bzw Reg...

Page 11: ...nahmen zu beachten Die Messzelle sollte nicht nur w hrend des Rinsvorgangs son dern auch ber Nacht permanent angestr mt werden Deshalb wird der Einbau einer kleinen chemikalienbest ndigen Kreisel pum...

Page 12: ...elastung 1 0 W ACHTUNG F r das elektrische Anschlie en der Messzelle an das Messger t nur Messleitungen mit 4 mm Durchmesser verwenden siehe Bestellhinweise Kap 15 Elektrisch anschlie en Oberteil der...

Page 13: ...eiden eine berwachungseinrichtung instal lieren die die Peressigs ure Regelung bleibend abschaltet und einen Alarm ausl st Die berwachungseinrichtung darf nicht automatisch r ckstellend sein Installat...

Page 14: ...inlaufzeit wurde abgewartet siehe Einlaufzeit Kap 8 1 zul ssiger Durchfluss am Durchlaufgeber liegt vor siehe Techni sche Daten Kap 14 Temperaturausgleich zwischen Messzelle und Messwasser ist erfolgt...

Page 15: ...hflussgebers DGM den Probe nahmehahn siehe Abb 2 und Bestellhinweise Kap 15 Die PES Konzentration schnellstm glich bestimmen Den ermittelten PES Konzentrationswert in ppm am Regelger t entsprechend se...

Page 16: ...ler D1C und PAA Sonde bleibt am Netz angeschlossen Wird die Peressigs urel sung nicht durch Wasser verdr ngt kann es infolge einer Zersetzung der L sung zu einer starken Gas blasenbildung kommen Bei l...

Page 17: ...zelle regelm ig auf Verschmutzung Bewuchs und Luftbla sen berpr fen Kontamination der Membran mit Partikeln Niederschl gen usw m glichst vermeiden Luftblasen durch Erh hen des Durchflusses beseitigen...

Page 18: ...zuerst alle Fehlerm glichkeiten der Referenzmethode ber cksichtigt werden Gegebenenfalls muss die Referenzmessung mehrmals wiederholt werden Fehler m gliche Ursache Abhilfe Messzelle nicht kalibrierb...

Page 19: ...m ist 3 0 bis 4 0 mA einsenden Fehlermeldung 1 PES Gehalt oberhalb der Anlage pr fen Fehler beheben am DULCOMETER D1C oberen Messbereichsgrenze Kalibrierung wiederholen Regler PES Eingang 23 mA siehe...

Page 20: ...ten Beachten Sie zus tzlich alle Sicherheitshinweise in Kap 6 Montieren Messzelle Au erbetrieb nehmen die Messzelle elektrisch abklemmen vgl Kap 7 Installieren den Durchlaufgeber drucklos machen die K...

Page 21: ...2000 ppm 6 A ppm Ansprechzeit T90 ca 3 min pH Bereich 1 9 Stabilit tsbereich Peressigs ure Temperaturbereich 5 45 C temperaturkompensiert keine Temperaturspr nge Messwasser 5 50 C Umgebungsluft Druck...

Page 22: ...e Elektrolyt 100 ml Bestell Nr 1024022 1 Membrankappe Bestell Nr 1023895 1 Flasche mit Elektrolyt 100 ml Bestell Nr 1023896 Zubeh r Mess und Regelger t DULCOMETER D1C Messgr e Peressigs ure ber Identc...

Page 23: ...20 ml Permanganatl sung z B 0 1 N Schwefels ure 25 ig Mangansulfatl sung 1 ig Zu 20 ml der Messwasserprobe ca 10 ml Schwefels ure 25 ig geben Dann mit Permanganatl sung titrieren z B 0 1 N HINWEIS Nac...

Page 24: ...die Probe verf rbt sich blau Jetzt so lange Thiosulfatl sung zusetzen bis die Probe farblos wird ACHTUNG Gegen Ende der Titration die Thiosulfatl sung nur noch lang sam zugeben ca 1 Tropfen s da sich...

Page 25: ...ml N Normalit t der Thiosulfatl sung Beispiel Verbrauch B 10 6 ml c Thiosulfatl sung 0 02 N Probevolumen 20 ml damit ist c PES 10 6 x 38 x 0 02 x 1000 20 403 ppm oder 0 0403 HINWEIS 1 ppm parts per m...

Page 26: ...26 ProMinent...

Page 27: ...38 8 3 Discontinuous operation 40 9 Maintenance of the measuring cell 41 10 Troubleshooting 42 11 Decommissioning 44 12 Repair 44 13 Disposal 45 14 Technical data 45 15 Ordering information 46 16 Comp...

Page 28: ...ly trained and authorised operatives may operate the measuring cell and its peripherals Observe the relevant national regulations in force when installing the equipment abroad The measuring cell may b...

Page 29: ...omplete 1 bottle of electrolyte 100 ml 1 spare diaphragm cap 1 pipette plastic 1 operating instructions manual 1 small screwdriver 3 Storage and transport IMPORTANT Please observe the required storage...

Page 30: ...medium is sealed by a diaphragm in the measuring chamber The electronic amplifier is embedded in a synthetic compound in the upper section of the shaft The measuring cell has a passive 4 20 mA two wir...

Page 31: ...in the in line probe housing DLG III or in the modular construction of the in line probe housing DGM A sample extraction valve see section 15 ordering information can be screwed into the lower sectio...

Page 32: ...TEST DULCOTEST 80 60 40 25 l h DULCOMETER STOP R R R R PAA DULCOMETER D1C PES PAA Two wire signal cable DULCOTEST PAA Sample water exit point In line probe housing DGMa Sample extraction valve Sample...

Page 33: ...ia phragm cap from the electrode shaft Fill the diaphragm cap up to the bottom of the thread If you wish to considerably reduce the running in time you must expel the air between the gauze and the dia...

Page 34: ...should be done slowly Do not exceed the maximum permitted operating pressure of 1 bar DLG III or 3 bar DGM Ensure the flow does not fall below the minimum flow rate of 20 l h Monitor the flow on the c...

Page 35: ...are used in a discontinuous process i e in intermittent mode e g at the rinser Disinfection solution must not only permanently flow over the measuring probe during the rinsing procedure but also over...

Page 36: ...ally connecting the measuring cell to the measur ing equipment only use signal cables with a diameter of 4 mm see section 15 ordering information Electrically connecting the measuring cell Turn the up...

Page 37: ...monitoring system which turns off the remaining peracetic acid control and raises an alarm The monitoring system should not be automatically reset Avoid installations that can cause air bubbles in th...

Page 38: ...evant running in time has been allowed see section 8 1 running in time permitted flow is present in the in line probe housing see section 14 technical data Temperature compensation achieved between me...

Page 39: ...rmation Determine the PES concentration as quickly as possible Adjust the value ascertained for PES concentration in ppm on the control equipment in accordance with the relevant opera ting instruction...

Page 40: ...probe remains connected to the mains power supply If the peracetic acid solution is not displaced by water gas bubbles may readily form as the solution disintegrates In the case of longer downtimes 4...

Page 41: ...s Maintenance operation Check the measuring cell regularly for dirt deposits and air bubbles Avoid as far as is possible contamination of the diaphragm with particles deposits sediments etc Eliminate...

Page 42: ...repancies between the measured values of the measuring cells and the measured value of the reference methods you should first consider all possible faults relating to the reference methods You should...

Page 43: ...ring time cell current is between 3 0 2 defective reference Return the measuring cell and 4 0 mA electrode for regeneration Error message on 1 PES content exceeds Check system fix the fault DULCOMETER...

Page 44: ...ustomer Before opening the DGM DLG III observe the safety instruc tions in the system operating instructions You should also observe the safety instructions in section 6 assembly Decommissioning the m...

Page 45: ...me T90 approx 3 min pH range 1 9 peracetic acid stability range Temperature range 5 45 C temperature compensated no sudden leaps in temperature sample water 5 50 C air temperature Pressure Sample wate...

Page 46: ...0 ml order no 1024022 1 diaphragm cap order no 1023895 1 bottle of electrolyte 100 ml order no 1023896 Accessories Measurement and control equipment DULCOMETER D1C for the measured value peracetic aci...

Page 47: ...solution e g 0 1 N Sulphuric acid 25 Manganese sulphate solution 1 Place approx 10 ml sulphuric acid 25 in 20 ml of sample water Then titrate with permanganate solution e g 0 1 N NOTE After the first...

Page 48: ...lution 1 the sample will turn blue Now add thiosulphate solution until the sample becomes colourless IMPORTANT Towards the end of titration you should only add thiosulphate solution very slowly approx...

Page 49: ...ml 38 N 1000 sample volume in ml N normality of thiosulphate solution Example Consumption B 10 6 ml c thiosulphate solution 0 02 N Sample volume 20 ml Thus c PES 10 6 x 38 x 0 02 x 1000 20 403 ppm or...

Page 50: ...50 ProMinent...

Page 51: ...ttent 64 9 Maintenance de la cellule de mesure 65 10 D pannage 66 11 Mise hors service 68 12 R parations 68 13 Elimination des d chets 69 14 Caract ristiques techniques 69 15 Informations de commande...

Page 52: ...lule de mesure et de ses p ri ph riques des op rateurs autoris s et form s cet effet Si la cellule est install e l tranger respectez les disposi tions nationales pertinentes en vigueur La cellule de m...

Page 53: ...PAA 1 mA 2000 ppm compl te 1 bouteille d lectrolyte 100 ml 1 capuchon membrane de rechange 1 pipette en plastique 1 mode d emploi 1 petit tournevis 3 Stockage et transport ATTENTION Respectez les con...

Page 54: ...1 Le capuchon membrane rempli d lectrolyte constitue la chambre de mesure dans laquelle plongent les lectrodes de mesure La chambre de mesure est isol e du fluide mesurer par une membrane L lectroniqu...

Page 55: ...onctionnement Station de mesure Dans les stations de mesure compl tes l appareil de mesure et de r gulation DULCOMETER D1C grandeur de mesure acide p r ac tique qui est connect la tension d alimentati...

Page 56: ...la partie inf rieure du module DGM voir Etalonnage chap 8 2 La chambre d analyse est raccord e par un syst me hydraulique au flux d eau de mesure Fig 2 Station de mesure Sortie de l eau de mesure Rob...

Page 57: ...on membrane de la tige de l lectrode Remplissez le capuchon membrane jusqu au filet inf rieur Si vous souhaitez r duire sensiblement le temps de rodage expulsez l air entre la gaze et la membrane si d...

Page 58: ...Ne pas d passer la pression de service maximale autoris e de 1 bar DLG III ou de 3 bar DGM Toujours respecter le d bit minimal de 20 l h Contr lez le d bit au niveau de l appareil de mesure ou de r gu...

Page 59: ...ionnement intermittent par exemple au niveau d une rinceuse de bouteilles les prescrip tions techniques d installation et de process ci dessous doivent tre respect es La sonde doit tre plong e en perm...

Page 60: ...accordement des appareils d une autre marque respectez les sp cifications suivantes Source de tension 16 24 V CC mini 35 mA 16 V CC Charge maxi 1 0 W ATTENTION N utiliser que des c bles de mesure de 4...

Page 61: ...e doit tre d connect e du secteur et stock e dans un lieu sec Le signal lectrique ne doit pas exc der 20 mA Dans le cas contraire le signal lectrique peut chuter ce qui risque d endommager la cellule...

Page 62: ...assurer le parfait fonctionnement de la cellule de mesure Respectez les dispositions nationales en vigueur relatives l talonnage Conditions La cellule de mesure fonctionne de mani re stable aucun gli...

Page 63: ...oir anne xe Ceci doit tre effectu proximit imm diate de la cellule de mesure Conseil avec une chambre d analyse DGM utilisez le robinet de pr l vement d chantillon voir fig 2 et Informations de comman...

Page 64: ...e sur le secteur Si la solution d acide perac tique n est pas vacu e par de l eau la d composition de la solution qui s en suit peut produire la formation de bulles de gaz Les bulles de gaz s adsorben...

Page 65: ...guli rement la cellule de mesure au regard de l encrassement des salissures et des bulles d air Evitez au maximum toute contamination de la membrane par des particules des pr cipit s etc Eliminez les...

Page 66: ...R D1C grandeur de mesure acide p rac tique En cas d cart important entre la valeur mesur e de la cellule de mesure et la valeur mesur e de la m thode de r f rence toutes les possibilit s de d faillanc...

Page 67: ...e Affichage des valeurs mesur es 1 Temps de rodage trop court Voir chap 8 1 Temps de rodage de la cellule de mesure est 2 Electrode de r f rence Renvoyez la cellule de mesure 0 ppm et courant de la ce...

Page 68: ...sur site Les consignes de s curit de l exploitant de l installation doivent tre appliqu es avant l ouverture de la DGM DLG III Veuillez respecter en outre toutes les consignes de s curit du chap 6 Mon...

Page 69: ...utes Plage de pH 1 9 plage de stabilit acide p rac tique Plage de temp rature 5 45 C compensation de temp rature pas de sauts de temp rature eau de mesure 5 50 C air ambiant Pression Eau de mesure dan...

Page 70: ...brane n de r f rence 1023895 1 bouteille d lectrolyte 100 ml n de r f rence 1023896 Accessoires Appareil de mesure et de r gulation DULCOMETER D1C grandeur de mesure acide p rac tique par un code d id...

Page 71: ...ion de sulfate de mangan se 1 Ajoutez environ 10 ml d acide sulfurique 25 l chantillon d eau de mesure de 20 ml Puis titrez avec la solution de permanganate par exemple 0 1 N INFORMATION Apr s la prem...

Page 72: ...tion d amidon 1 la solution se colore en bleu Puis ajoutez de la solution de thiosulfate jusqu ce que la solution devienne incolore ATTENTION Vers la fin de la titration ajoutez doucement la solution...

Page 73: ...en ml N Normalit de la solution de thiosulfate Exemple Consommation B 10 6 ml c solution de thiosulfate 0 02 N Volume de l chantillon 20 ml de cette fa on c PES 10 6 x 38 x 0 02 x 1000 20 403 ppm ou...

Page 74: ...74 ProMinent...

Page 75: ...miento y transporte 77 4 Aplicaciones 78 5 Caracter sticas constructivas y funci n 78 6 Montaje 81 7 Instalaci n 83 8 Puesta en servicio 85 8 1 Tiempo de ajuste 85 8 2 Calibraci n 86 8 3 Funcionamient...

Page 76: ...uso del medidor y de su equipo perif rico s lo est per mitido a personal cualificado y autorizado En la instalaci n en el extranjero observar las respectivas normas nacionales vigentes El medidor s l...

Page 77: ...00 ml 1 C psula de membrana de recambio 1 Pipeta pl stico 1 Instrucciones de servicio 1 Destornillador peque o 3 Almacenamiento y transporte ATENCION Cumplir las condiciones de almacenamiento prescrit...

Page 78: ...membrana frente al medio a medir En la parte superior del cuerpo se encuentra la electr nica de amplificaci n alojada en una masa pl stica El medidor incorpora un interfaz de dos conductores pasivo d...

Page 79: ...PAA El medidor se instala o bien en el transmisor de paso DLG III o en el transmisor de paso DGM modular En la parte inferior del m dulo DGM se puede enroscar un grifo para la toma de muestras ver ins...

Page 80: ...nstructivas y funci n DULCOTEST DULCOTEST 80 60 40 25 l h DULCOMETER STOP R R R R PAA DULCOMETER D1C PES PAA Cable de medici n bifilar DULCOTEST PAA Salida del agua de medici n Transmisor de paso DGMa...

Page 81: ...la c psula de la membrana del portaelectrodos Llenar la c psula de la membrana hasta el filete inferior de la rosca Si quiere reducir considerablemente el tiempo de ajuste debe expulsar el aire entre...

Page 82: ...mente del transmisor de paso No sobrepasar la presi n de trabajo m xima permitida de 1 bar DLG III y 3 bar DGM No bajar por debajo del caudal m nimo de 20 l h Controlar el paso en el aparato de medici...

Page 83: ...t cnicas La sonda debe recibir flujo permanente tambi n durante la noche y no s lo durante el proceso de enjuague Para ello se recomienda el montaje de una bomba centr fuga resistente a las sustancia...

Page 84: ...mA con 16 V CC carga m x 1 0 W ATENCION Para la conexi n el ctrica del medidor con el aparato de medi ci n utilizar solamente cables de medici n de 4 mm de di metro ver instrucciones para el pedido ca...

Page 85: ...itarlo instalar un dispositivo de control que desco necte permanentemente la regulaci n de cido perac tico y que dispare una se al de alarma El dispositivo de control no debe reponerse autom ticamente...

Page 86: ...ajuste cap 8 1 Se alcanza el caudal admisible en el transmisor de paso ver datos t cnicos cap 14 Se ha realizado la adaptaci n de temperatura entre el medidor y el agua de medici n esperar aprox 15 mi...

Page 87: ...rucciones para el pedido cap 15 Determinar lo antes posible la concentraci n de cido pera c tico Ajustar el valor de concentraci n de cido perac tico medido en ppm en el aparato de medici n seg n las...

Page 88: ...a conectada a la red Si la soluci n de cido perac tico no se sustituye por agua se pueden formar burbujas de gas a consecuencia de la descomposici n de la soluci n Para per odos de inactividad largos...

Page 89: ...ento Controlar regularmente el medidor en cuanto a suciedad adhe rencias y burbujas de aire Evitar en lo posible la contaminaci n de la membrana con part culas precipitaciones etc Eliminar las burbuja...

Page 90: ...ndes diferencias del valor medido del medidor con respecto al valor medido del m todo de referencia deben analizarse primero todas las posibilidades del m todo de referencia En caso necesario debe rep...

Page 91: ...e ajuste Ver cap 8 1 Tiempo de ajuste es 0 ppm y la corriente del demasiado corto medidor es 3 0 hasta 4 0 mA 2 Electrodo de referencia Enviar el medidor para defectuoso regeneraci n Aviso de error en...

Page 92: ...s de abrir el DGM DLG III observar las instrucciones de seguridad del usuario de la instalaci n Observe adicionalmente todas las instrucciones de seguri dad del cap 6 Montaje Puesta fuera de servicio...

Page 93: ...emperatura 5 45 C temperatura compensada sin saltos de temperatura agua de medici n 5 50 C aire ambiente Presi n Agua de medici n en el transmisor de paso DLG III m x 1 bar salida libre Agua de medici...

Page 94: ...embrana referencia 1023895 1 Botella de electr lito 100 ml referencia 1023896 Accesorios Aparato de medici n y regulaci n DULCOMETER D1C magnitud de medici n cido perac tico seg n c digo de identifica...

Page 95: ...1 N Acido sulf rico 25 Soluci n de sulfato de manganeso 1 A adir aprox 10 ml de cido sulf rico 25 a 20 ml de la muestra de agua de medici n Despu s titrar con soluci n de permanganato p ej 0 1 N OBSE...

Page 96: ...almid n 1 la muestra adquiere color azul A adir ahora soluci n de tiosulfato hasta que la muestra se vuelva incolora ATENCION Hacia el final de la titraci n a adir la soluci n de tiosulfato s lo poco...

Page 97: ...lumen de muestra en ml N Normalidad de la soluci n de tiosulfato Ejemplo Consumo B 10 6 ml c soluci n de tiosulfato 0 02 N Volumen de muestra 20 ml De esto resulta c cido perac tico 10 6 x 38 x 0 02 x...

Page 98: ...98 ProMinent...

Page 99: ...99 ProMinent...

Page 100: ...urer Adresses et liste des fournisseurs fournies par le constructeur Para informarse de las direcciones de los distribuidores dirigirse al fabricante ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann...

Reviews:

No comments