507 329
PUB DATE: 05/00
USER´S MANUAL
1
1. TABLE OF CONTENTS
1. TABLE OF CONTENTS ................................................................................................ 5
2. WARNINGS AND LABELS ........................................................................................... 5
3. SYMBOLS ON THE MACHINE ..................................................................................... 6
3.1.1. KEYSWITCH.....................................................................................................................................6
3.1.2. LABELS.............................................................................................................................................6
3.1.3. EMERGENCY STOP SWITCH.........................................................................................................6
4. OPERATION INSTRUCTION ........................................................................................ 7
4.1. MACHINES WITH CARD PROGRAMMER ............................................................................................8
4.2. MACHINES WITH MICROPROCESSOR FC (FULL CONTROL) ..........................................................9
4.2.1. PROGRAM SELECTIONS................................................................................................................9
4.2.2. ADD DETERGENTS .........................................................................................................................9
4.2.3. START WASHER............................................................................................................................10
4.2.4. SPECIAL FUNCTION BUTTONS ...................................................................................................10
4.2.5. END OF WASH CYCLE..................................................................................................................10
4.2.6. HOW TO OPEN THE DOOR BY FAILURE ....................................................................................11
1. CONTENU
1. CONTENU ................................................................................................................... 12
2. AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES ......................................................................... 12
3. SYMBOLES................................................................................................................. 13
3.1.1. COMMUTATEUR AVEC LA CLEF .................................................................................................13
3.1.2. ETIQUETTES..................................................................................................................................13
3.1.3. INTERRUPTEUR DE SECOURS ...................................................................................................13
4. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ................................................................. 14
4.1. MACHINES AVEC PROGRAMMATEUR A CARTE .............................................................................15
4.2. MACHINES AVEC MICROPROCESSEUR – FC (FULL CONTROL) ..................................................16
4.3.1. SELECTION DU PROGRAMME ...................................................................................................16
4.3.2. DOSSAGE DES LESSIVES............................................................................................................16
4.3.3. DEMARRAGE DE LA MACHINE....................................................................................................17
4.3.4. TOUCHES DE FONCTIONS SPECIALES .....................................................................................17
4.3.5. FIN DU CYCLE DE LAVAGE......................................................................................................17
4.3.6. COMMENT OUVRIR LA PORTE EN CAS DE DEFAUT................................................................18
1. INHALT
1. INHALT........................................................................................................................ 19
2. WARNUNGEN UND SCHILDER................................................................................. 19
3. SYMBOLE ................................................................................................................... 20
3.1.1. UMSCHALTER MIT SCHLÜSSEL..................................................................................................20
3.1.2. SCHILDER ......................................................................................................................................20
3.1.3. NOT-AUS-SCHALTER....................................................................................................................20
4. BETRIEBSHINWEISE ................................................................................................. 21
4.1. MASCHINEN MIT KARTENPROGRAMMATOR ..................................................................................22
4.2. MASCHINEN MIT FC-MIKROPROZESSOR (FULL CONTROL) .........................................................23
4.2.1. PROGRAMMAUSWAHL.................................................................................................................23
4.2.2. WASCHMITTELZUGABE ...............................................................................................................23
4.2.3. MASCHINENSTART.......................................................................................................................24
4.2.4. TASTEN SPEZIELLER FUNKTIONEN...........................................................................................24
4.2.5. ENDE WASCHZYKLUS..................................................................................................................24
4.2.6. WIE MAN DIE TÜR IM FALL EINER STÖRUNG ÖFFNET............................................................25
U K
F
D
