Pool Technologie MINISALT User Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16

MANUEL UTILISATEUR
USER MANUAL
HANDBUCH
MANUALE D'USO
MANUAL DE USUARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

Electrolyseur de Sel

Salt Chlorinator

Salzwasser Elektrolyse

Centralina a sale
Electrolizador de Sal
Eletrolisador de Sal

Summary of Contents for MINISALT

Page 1: ...IT ESP PT Rev 05 16 MANUEL UTILISATEUR USER MANUAL HANDBUCH MANUALE D USO MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR Electrolyseur de Sel Salt Chlorinator Salzwasser Elektrolyse Centralina a sale Electrol...

Page 2: ...MINISALT PAPI004086MULTI1 FR EN ES DE Rev 03 14 2...

Page 3: ...Fonction Marche Arr t 7 4 4 Mode Boost selon mod le 7 5 UTILISATION 8 5 1 V rification des param tres de l eau 8 5 2 Ajout du sel 9 5 3 Auto nettoyage de la cellule 9 5 4 Piscine quip e d un volet ro...

Page 4: ...qui est de l ordre de 300 500mA En cas de doute contacter un lectricien qualifi pour v rifier l ensemble de l installation de votre local technique L installation de cet appareil doit tre r alis e par...

Page 5: ...e 40 m3 un volume de 70 m3 en climat temp r devra tre limit une piscine familiale de 50 m3 Attention aux eaux de forage Utiliser de pr f rence de l eau provenant du r seau d alimentation urbain Eviter...

Page 6: ...bo tier lectronique s teigne bien quand la pompe de filtration s arr te Tout contact entre le boitier lectronique et l eau du bassin peut entra ner un risque d lectrocution CELLULE D ELECTROLYSE Insta...

Page 7: ...delles puis serrer les crous la clef de 10 sans forcer jusqu au blocage Placer les capuchons de protection sur les connexions Une cellule mal branch e entra nera des dommages pouvant aller jusqu destr...

Page 8: ...alliques en contact avec l eau de la piscine N h sitez pas vous procurer le kit POOL TERRE r f KIT10MISTER02 aupr s de votre professionnel 4 REGLAGE DES PARAMETRES PANNEAU PRINCIPAL Ce manuel est dest...

Page 9: ...l cran et les LED s teindront Il est possible que le ventilateur interne reste en fonctionnement durant cette p riode MODE BOOST selon mod le Permet de pousser rapidement la production de chlore son...

Page 10: ...icacit du chlore diminue tr s rapidement avec l augmentation du pH et le tartre se d pose d autant plus vite que le pH est lev ou instable Pour maintenir ensuite votre pH dans la plage conseill e util...

Page 11: ...fonctionner la filtration manuellement pendant 24h l appareil doit tre teint Vous pouvez d sormais mettre l appareil sous tension AUTO NETTOYAGE DE LA CELLULE Cet appareil est quip d un nettoyage auto...

Page 12: ...nir le taux de chlore libre dans la piscine entre 0 5 et 1 ppm Au d marrage r gler avec les valeurs suivantes en premi re approximation Mod le 30 m3 Mod le 50 m3 Mod le 70 m3 Mod le 90 m3 Volume pisci...

Page 13: ...sabilit du fabricant tait engag e pour un dysfonctionnement de l appareil de contr le ou de r gulation elle serait limit e la r paration ou au remplacement gracieux du produit Ainsi il est fortement r...

Page 14: ...onnel pour qu il proc de la r paration du coffret lectronique Probl me cellule La production de chlore est d grad e ou inexistante 1 V rifier visuellement que la cellule n est pas entartr e pour la d...

Page 15: ...ement vers le fond du bassin Augmenter le temps de filtration Proc der un nettoyage du filtre Changer les r actifs de votre trousse d analyse ils sont peut tre p rim s Quel est le taux de sel maximum...

Page 16: ...ns les 72 h par lettre recommand e avec accus r ception IMPORTANT Un remplacement sous garantie ne saurait en aucun cas prolonger la dur e de garantie initiale 4 Limite d application de la garantie So...

Page 17: ...u depending on Model 7 4 3 On Off function 7 4 4 Boost Mode depending on Model 8 5 USE 8 5 1 Checking the water parameters 8 5 2 Adding salt 9 5 3 Self cleaning cell 10 5 4 Pool equipped with a pool c...

Page 18: ...ng the whole house which is about 300 to 500 mA In case of doubt get a qualified electrician to check the whole installation in your area installation The installation of this equipment should be perf...

Page 19: ...of 50 m3 in moderate climate must be limited to a family swimming pool of 40m3 a device designed to treat a volume of 70 m3 in moderate climate must be limited to a family swimming pool of 50m3 Be car...

Page 20: ...it breaker Controller must be permanently connected to the pump timer by enslaving to the pump timer Do not use an extension cord Do not plug the device into an electric power outlet Ensure that the c...

Page 21: ...e 2 terminals Brown and Blue indifferently on one of the borders of cell Install the lock washers and the nuts and then tighten nuts using a size 10 spanner gently until the blocking Put safety lids o...

Page 22: ...on the day of installation The electrode of the optional POOL TERRE grounding kit which permits to evacuate the ground the static electricity of the water of the pool whatever is the origin Indeed in...

Page 23: ...of cell cleaning according to the water hardness The registered value flashes From Off to 16 h see 5 3 Activate Deactivate the function of the pool cover To modulate the production according to the p...

Page 24: ...classical shock treatment in the case of water of swimming pool unfit for the bathing 5 USE You have to make these operations before the switched on of the device CHECKING THE WATER PARAMETERS When in...

Page 25: ...anti caking agent Ideal salt level at the season s start 5 kg m3 Starting up salt quantity kg 5 x the volume of the pool in cubic meter m3 Salt adding Quantity of salt to add in kg Actual salt rate Kg...

Page 26: ...in the chlorination menu In flashes Activate the pool cover mode Code Co in the control menu see 4 2 and confirm with By default state is OF select ON and confirm by the chosen state is registered an...

Page 27: ...re out the right of chlorine production by 100 m3 120 m3 x10 8 3 Consequently I can adjust my chlorine production on 8 i e 80 Your device is now ready Important For the protection and longevity of equ...

Page 28: ...damages linked to no respect of instructions entail the annulation of the guarantee CLEANING OF THE CELL Self cleaning avoid the limestone deposits in the cell However if the cell is nevertheless sca...

Page 29: ...and well squeezed 3 In most of cases this code shows that your cell is totally used and or scaled and cannot produce chlorine You have to contact a professional to proceed to the replacing of its If t...

Page 30: ...ain on 100 o You have to orientate slightly the backflow pipe to the pool bottom o Increase the filtering time o Proceed to filter cleaning o Change regeants from your analysis kit there are expired W...

Page 31: ...ement of receipt IMPORTANT A replacement under warranty will in no case extend the initial term of the warranty 4 Scope limits of warranty the warranty does not cover The installation the repair and g...

Page 32: ...ional 6 4 EINSTELLUNG DER BETRIEBSPARAMETER 6 4 1 HAUPTBEDIENFELD 6 4 2 Einstellungsmen gem Modell 7 4 3 FUNKTION EIN AUS 7 4 4 Boost Modus je nach Modell 7 5 BEDIENUNG 8 5 1 berpr fung der Wasserpara...

Page 33: ...nung von 300 bis 500 mA Bitten Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Elektriker um berpr fung der gesamten Installation Ihres Betriebsraums Die Installation dieses Ger ts muss von einer qualifizier...

Page 34: ...von 50 m3 bei gem igtem Klima auf einen Familienpool mit einem Volumen von 40 m3 und bei einer Wassermenge von 70 m3 bei gem igtem Klima auf einen 50m3 fassenden Familienpool beschr nkt werden Vorsic...

Page 35: ...ung vom Schwimmbad und beachten Sie die jeweiligen in jedem Land vorgeschriebenen Abst nde Das Steuerger t nicht abdecken Vorher den Fehlerstromschutzschalter ausschalten Schlie en Sie das elektronisc...

Page 36: ...ten Stellen vollst ndig trocknen lassen bevor die Leitungen unter Druck gesetzt werden Anschluss es Verbindungskabels zwischen elektronischem Steuerger t und Zelle Hintereinander die 2 Kabelschuhe bra...

Page 37: ...TS sorgt f r die Ableitung der statischen Aufladung des Poolwassers in die Erde unabh ngig von der Ursache Unter bestimmten Umst nden kann statische Aufladung das Auftreten von Oxidation an mit dem Po...

Page 38: ...uschalten stellen Sie den Schalter auf 0 0 mit der Taste gem Modell nach einer gewissen Zeit geht das Ger t automatisch in den Schlafmodus ber das Display und die LED Anzeigen erl schen BOOST MODUS je...

Page 39: ...emische Aufbereitungssystem Sie auch verwenden die Wirksamkeit des Chlors verringert sich rasch mit dem Ansteigen des pH Werts und Kalkablagerungen bilden sich schneller wenn der pH Wert erh ht oder i...

Page 40: ...ng setzen SELBSTREINIGUNG DER ZELLE Dieses Ger t ist mit einer automatischen Selbstreinigung der Elektrolysezelle mittels Polarit tsinversion an den Zellenklemmen ausger stet F r eine optimale Reinigu...

Page 41: ...ibehalten wird Stellen Sie beim Start die folgenden Werte in erster N herung ein Modell 30 m3 Modell 50 m3 Modell 70 m3 Modell 90 m3 Poolvolumen m3 Einstellung Poolvolumen m3 Einstellung Poolvolumen m...

Page 42: ...eidung des Pools f hren Die Haftung des Herstellers f r Funktionsst rungen der Kontroll und Steuerelemente beschr nkt sich auf die kostenfreie Reparatur oder den Ersatz des Produkts Deshalb wird eine...

Page 43: ...Die Verwendung von sogenannten kompatiblen Zellen kann zu einer Produktionssenkung f hren und die Lebensdauer des Ger ts reduzieren Eine Besch digung die auf die Verwendung einer kompatiblen Zelle zu...

Page 44: ...n Fehlerhafte Verbindung Die Chlorproduktion ist unterbrochen An der Zelle berpr fen ob die Mutter am Kabelschuh richtig angezogen ist Problem Kasten Die Chlorproduktion ist unterbrochen Einen Fachman...

Page 45: ...Einschreiben mit R ckschein WICHTIG Ein Austausch innerhalb der Garantiezeit verl ngert in keinem Fall die Dauer der urspr nglichen Garantie 4 Anwendungsbeschr nkung der Garantie Ausgeschlossen von de...

Page 46: ...REGOLAZIONE DEI PARAMETRI 6 4 1 Pannello di controllo 6 4 2 Men di regolazione secondo modello 7 4 3 Funzione Start Stop 7 4 4 Modalit Boosta 7 5 UTILIZZO 8 5 1 Verifica dei parametri dell acqua 8 5...

Page 47: ...n caso di dubbio contattare un tecnico qualificato per verificare l insieme dell installazione elettrica L installazione di questa apparecchiatura dovr essere effettuata da personale qualificato secon...

Page 48: ...ositivo concepito per il trattamento di volumi pari a 50 m3 in condizioni di clima temperato dovr essere utilizzato per piscine familiari di massimo 40 m3 un dispositivo concepito per il trattamento d...

Page 49: ...a Predisporre un collegamento fisso tra il quadro comandi della centralina e il quadro elettrico dell impianto di filtrazione asservendolo al contattore della pompa Non utilizzare una prolunga elettri...

Page 50: ...ni Raccordare alla cella il cavo che collega il quadro elettronico Posizionare successivamente indifferentemente i 2 baccelli marroni e blu su una dei limiti di cella Mettere le rondelle poi stringere...

Page 51: ...certe situazioni l elettricit statica pu favorire l apparizione di fenomeni di ossidazione sui locali metallici in contatto con l acqua della piscina Non esitate a procurarvi il KIT MESSA A TERRA ref...

Page 52: ...nualmente questo ordine On Off vera 7 1 FUNZIONE START STOP Per fermare l apparecchio regolare sulla posizione 0 0 con l aiuto del tasto secondo modello l apparecchio si metter dopo un certo tempo aut...

Page 53: ...te con l aumento del pH ed il tartaro si deposita pi rapidamente del pH di tanto alzato o instabile Per mantenere il valore del pH nel range consigliato utilizzare esclusivamente un prodotto correttor...

Page 54: ...ente la filtrazione durante 24h l apparecchio deve essere spento A questo punto potete mettere l apparecchio sotto tensione AUTO PULIZIA DELLA CELLA Questo apparecchio attrezzato di una pulizia automa...

Page 55: ...mantenere il tasso di cloro libero nella piscina tra 0 5 e 1 ppm Alla partenza regolare coi seguenti valori in prima approssimazione Modello 30 m 3 Modello 50 m 3 Modello 70 m 3 Modello 90 m 3 Volume...

Page 56: ...re se dovuta al un malfunzionamento del sistema di controllo o di regolamento limitata alla solla riparazione o sostituzione del prodotto gratuitamente Pertanto si consiglia di verificare ogni settima...

Page 57: ...o elettronico Problema di cella La produzione di cloro si degrada o inesistente 1 Verificare visualmente che la cellula non incrostata per asportare il tartaro vedere sopra 2 Verificare che le conness...

Page 58: ...leggermente verso il basso Aumentare il tempo di filtrazione Procedere alla pulizia del filtro Cambiare i tester di analisi dell acqua potrebbero essere scaduti Qual il tasso massimo del sale Anche s...

Page 59: ...rti entro un termine di 72 ore a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno IMPORTANTE qualsiasi sostituzione in garanzia non dar in alcun caso luogo a un prolungamento dell originario periodo...

Page 60: ...GLO DE LOS PARAMETROS 6 4 1 Pantalla principal 6 4 2 Men de arreglo seg n modelo 6 4 3 Funci n marcha y parada 7 4 4 Boost modo seg n modelo 7 5 USO 8 5 1 Control de par metros del agua 8 5 2 A adido...

Page 61: ...e es desde 300 hasta 500mA En caso de duda contacte con un electricista cualificado para comprobar el conjunto de la instalaci n de su local t cnico La instalaci n de este aparato debe realizarla una...

Page 62: ...iliar de 40 m3 un aparato concebido para tratar un volumen de 70 m3 en clima templado deber limitarse a una piscina familiar de 50 m3 CUIDADO CON LAS AGUAS DE POZO Utilice preferentemente agua que pro...

Page 63: ...aci n Cualquier contacto entre el equipo y el agua puede provocar un riesgo de electrocuci n CELULA DE ELECTROLISIS Instale la c lula preferentemente al horizontal y despu s de todo otro aparato de tr...

Page 64: ...as tuercas con llave de 10 sin forzar hasta el bloqueo Poner las tapas de protecci n sobre las conexiones Una c lula mal instalada causar da os que pueden llegar a la destrucci n No hay garant a en es...

Page 65: ...en menos de oxidaci n sobre las piezas met licas en contacto con agua de la piscina No vacile en proporcionarse el kit POOL TERRE ref KIT10MISTER02 cerca de su profesional 4 ARREGLO DE LOS PARAMETROS...

Page 66: ...el LED se apagaran Este posible que el ventilador interno funciona durante este periodo MODO BOOST seg n modelo Permite una s per cloraci n de la piscina en caso de frecuentaci n excepcionalmente elev...

Page 67: ...r pidamente si el pH es alto o inestable Para mantener luego su pH en la franja aconsejada utilice exclusivamente un producto corrector pH cido o b sico recomendado por su profesional Para su comodid...

Page 68: ...80 4 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 4 5 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 A adir directamente la sal en la piscina y dejar funcionar la filtraci n manualmente durante las 24 horas el aparato debe ser ap...

Page 69: ...ppm pone la filtraci n en AUTO y ajuste el tiempo de filtraci n seg n la tabla siguiente T C 16 18 20 22 24 26 28 30 mas Tiempo h 8 9 10 11 12 13 16 19 24 24 Ajuste el de la producci n para mantener e...

Page 70: ...a mediante el estuche de an lisis habitual 6 MANTENIMIENTO HIBERNACI N Debajo de una temperatura de agua de 15 C las condiciones qu micas del agua cambian provocando desgaste prematuro de la c lula de...

Page 71: ...tasa de la sal en la piscina con el estuche de an lisis habitual Debe estar superior a 3 kg m3 y idealmente a 5 Problema da la caja electr nica Se interrumpe la producci n de cloro Ponerse en contacto...

Page 72: ...e 10 100 Esperar varios minutos y verificar que A1 no aparace sobre la pantalla la producci n de cloro es optimal pero este cloro est consumido muy r pidamente Las soluciones Quedar en 100 Orientar la...

Page 73: ...horas por carta certificada con acuse de recibo IMPORTANTE Una sustituci n con garant a no puede en ning n caso prolongar la duraci n de garant a inicial 4 Limite de aplicaci n de la garant a Excluid...

Page 74: ...S PAR METROS 6 4 1 Painel principal 6 4 2 Menu de defini es de acordo com o modelo 7 4 3 Fun o Arranque Paragem 7 4 4 Modo BOOST de acordo com o modelo 7 5 UTILIZA O 8 5 1 Verifica o dos par metros da...

Page 75: ...m dos 300 500 mA Se tiver d vidas contacte um eletricista qualificado para verificar o conjunto da instala o do seu local t cnico A instala o deste aparelho deve ser realizada por uma pessoa qualifica...

Page 76: ...limitado a uma piscina familiar de 40 m3 um volume de 70 m3 em clima temperado dever ser limitado a uma piscina familiar de 50 m3 Aten o s guas de perfura o Utilizar preferivelmente a gua que provem...

Page 77: ...ica Verificar se a caixa eletr nica se desliga quando a bomba de filtra o p ra Qualquer contacto entre a caixa eletr nica e a gua do tanque pode resultar num choque el trico C LULA ELETROL TICA Instal...

Page 78: ...nica c lula Posicionar sucessivamente as 2 c psulas castanha e azul indiferentemente num dos bornes de c lula Colocar as arruelas seguidamente apertar as porcas com a chave de 10 sem for ar at ao bloq...

Page 79: ...terra a eletricidade est tica da gua da piscina qualquer que seja a origem Com efeito nalgumas situa es a eletricidade est tica pode favorecer a apari o de fen menos de oxida o nas pe as met licas em...

Page 80: ...m manualmente On Off ver 7 1 FUN O ARRANQUE PARAGEM Para parar o dispositivo ajuste posi o 0 0 clicando em de acordo com o modelo ap s um determinado tempo o dispositivo come ar no modo de suspens o o...

Page 81: ...0 e 7 4 Importante Qualquer que seja o sistema de tratamento qu mico a efic cia do cloro diminui muito depressa com o aumento do pH e o t rtaro deposita se ainda mais rapidamente se o pH estiver eleva...

Page 82: ...agora em diante pode ligar a tens o do aparelho AUTOLIMPEZA DA C LULA Este aparelho vem equipado com uma limpeza autom tica da c lula de eletr lise atrav s de uma invers o de polaridade nos bornes da...

Page 83: ...taxa de cloro livre na piscina entre 0 5 e 1 ppm No arranque ajuste com os valores seguintes em primeira aproxima o Modelo 30 m3 Modelo 50 m3 Modelo 70 m3 90 m 3 Modelo Volume piscina m3 Regula o da...

Page 84: ...a ao conserto ou substitui o graciosa do produto Assim vivamente recomendado verificar todas as semanas a taxa de cloro e o pH da gua atrav s do seu m todo de an lise habitual 6 MANUTEN O PER ODO DE H...

Page 85: ...ue ele proceda repara o da caixa eletr nica Problemas com a c lula A produ o de cloro est suspensa 1 Verificar visualmente que a c lula n o tem t rtaro para descalcificar ver acima 2 Verificar se as c...

Page 86: ...o fundo do tanque Aumente o tempo de filtra o Efetue uma limpeza do filtro Mude os reagentes do seu kit de an lise talvez estejam caducados Qual a taxa m xima de sal Mesmo se a taxa de sal aconselhada...

Page 87: ...zo de 72 horas atrav s de carta registada com aviso de rece o IMPORTANTE Uma substitui o sob garantia n o pode sob circunst ncia alguma prolongar a dura o da garantia inicial 4 Limite de aplica o da g...

Page 88: ...nte riutilizzabili e riciclabili Tuttavia le differenti parti che li compongono non sono biodegradabili Le direttive ambientali europe regolano la fine vita delle apparecchiature elettroniche L obiett...

Page 89: ...CONSELHOS DE SEGURAN A F Les produits num r s ci dessus sont en conformit avec la l gislation de l Union Europ enne et des textes d harmonisation Pour la partie CEM Directive 2004 108 CE jusqu au 19...

Page 90: ...MINISALT PAPI004086MULTI FR EN DE IT ESP PT Rev 05 16 17...

Page 91: ...MINISALT PAPI004086MULTI FR EN DE IT ESP PT Rev 05 16 18...

Page 92: ...ceerd door Fabricado por Fabbricato da POOL TECHNOLOGIE Zac des Jasses 115 rue de l Oliveraie 34130 Valergues France www pool technologie com contact pool technologie fr Cachet du revendeur Distributo...

Search results

Summary of Contents for MINISALT

Reviews:

Related manuals for MINISALT

Brands by name

Popular brands

Pool Technologie MINISALT, User Manual

Search results

Summary of Contents for MINISALT

Reviews:

Related manuals for MINISALT

Brands by name

Popular brands