background image

Het veranderen van de raad voor wasmachines Polini kids Simple 600
Table à langer pour machines à laver Polini kids Simple 600

Mesa de cambio para lavadoras Polini kids Simple 600

 Fasciatoio per lavatrici Polini kids Simple 600

Mudança de diretoria para máquinas de lavar Polini kids Simple 600

 تﻻﺎﺳﻐﻟا سﻠﺟﻣ رﯾﯾﻐﺗ

Polini kids Simple 600

ES

IT

P

FR

AE

NL

Рамка пеленальная для стиральной машины Polini kids Simple 600

Wickelaufsatz für Waschmaschinen Polini kids Simple 600

Changing board for washing machines Polini kids Simple 600

632 (24,9)

716 (28,2)

mm

150 (5,9)

801 (31,5)

mm

166 (6,5)

Het veranderen van de raad voor wasmachines 

Table à langer pour machines à laver Polini kids Simple 610, 

Mesa de cambio para lavadoras Polini kids Simple 610, con estante

Fasciatoio per lavatrici Polini kids Simple 610, con ripiano

Mudança de diretoria para máquinas de lavar 

 تﻻﺎﺳﻐﻟا سﻠﺟﻣ رﯾﯾﻐﺗ,فرﻟا ﻊﻣ

Polini kids Simple 610

ES

IT

P

FR

AE

NL

Рамка пеленальная для стиральной машины 

Wickelaufsatz für Waschmaschinen Polini kids Simple 610, 

Changing board for washing machines Polini kids Simple 610, 

(ins.)

(ins.)

716 (28,2)

mit Regal

with shelf

Polini kids Simple 610, met plank

avec l'étagère

Polini kids Simple 610, com prateleira

Polini kids Simple 610, с полкой

Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Produktes die Bedienungsanleitung sorgf

ä

ltig durch.

WICHTIG F

Ü

R SP

Ä

TERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!

Lees deze handleiding voor gebruik van het product. Volg alle instructies in deze handleiding. 
BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR DE GEHELE LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT.

ES

IT

P

Please read this manual carefully before using the product. Please follow all instructions in this manual.
KEEP THE MANUAL FOR FUTURE REFERENCE!

S'il vous pla

î

t lire ce manuel avant l'utilisation du produit. S'il vous pla

î

t suivre toutes les instructions de ce manuel. 

GARDEZ LES INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU PRODUIT!

Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de la operaci

ó

n del producto. Por favor, siga todas las instrucciones de este manual. 

MANTENGA ESTE MANUAL DURANTE TODO EL PER

Í

ODO DE EXPLOTACI

Ó

N DEL PRODUCTO!

Legga attentamente questo manuale prima di usare il prodotto. Per favore, segua tutte le indicazioni del manuale. 
CONSERVI IL MANUALE DURANTE TUTTO IL PERIODO DELL’ESPLOTAZIONE DEL PRODOTTO!

Leia atentamente este manual antes de utilizar o produto. Siga as instru

çõ

es. 

CONSERVE O MANUAL DURANTE O TEMPO DE VIDA DO PRODUTO!

FR

EN

DE

RU

AE

Внимательно прочтите это руководство перед эксплуатацией изделия. Пожалуйста, следуйте всем указаниям данного руководства. 
СОХРАНЯЙТЕ РУКОВОДСТВО В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ!

لﺎﻔطﻸﻟ بﺎﯿﺛ ﺔﻧﻮﺻأ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ.ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ .اﻮﻈﻔﺘﺣا  

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻢﻜﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﮫﻠﻛ ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻞﯿﻟﺪﻟﺎﺑ!

NL

polini-rus.ru

polini-kids.de

poliniglobal.com

Hergestellt von: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG, 142531, Russland, 
Moskauer Gebiet, Stadt Elektrogorsk, Sowjetskaja Stra

ß

e, Industriezone

Unternehmenssitz: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG
427430, Russland, Votkinsk, Rechnaya Strasse 2

Legal address: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC
2, Rechnaya Str., Votkinsk, Russia, 427430

Adresse l

é

gale: JSC “VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY”

Russie, 427430, ville de Votkinsk, Rechnaya Rue, 2

Domicilio legal: SRL “VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA”
Rusia, 427430, Votkinsk, calle Rechnaya, 2

Endere

ç

o comercial: EMPRESA INDUSTRIAL VOTKINSKAYA, S.A.

Rua Rechnaya 2, 427430 - Votkinsk, R

ú

ssia

Юридический адрес: ОАО «ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ»
427430, Россия, г. Воткинск, ул. Речная 2

Wettelijk adres: OAO "VOTKINSKAJA PROMYSJLENNAJA KOMPANIJA"
427430, Russische Federatie, Votkinsk, Retsjnaja straat, 2

L’indirizzo giuridico: S.p.a. del tipo aperto "VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA KOMPANIYA”
Russia, 427430, citt

à 

Votkinsk, str. Rechnaya 2

Produced by: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC, Industrial area, 
Sovetskaya Str., Electrogorsk, Moscow region, Russia, 142531

Produit par: JSC "VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY"
Russie, 142531, r

é

gion de Moscou, Elektrogorsk, Sovetskaya Rue, zone industrielle

Producido por: SRL “VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA”
Rusia, 142531, regi

ó

n de Mosc

ú

., Electrogorsk, calle Sovetskaya, 

á

rea industrial

Produzido por: EMPRESA INDUSTRIAL VOTKINSKAYA, S.A.
Zona Industrial, Rua Sovetskaya, 142531 - Elektrogorsk, Regi

ã

o de Moscovo, R

ú

ssia

Произведено: ОАО «ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ»
Россия, 142531, Московская обл., г. Электрогорск, ул.Советская, промзона

Geproduceerd door: OAO "VOTKINSKAJA PROMYSJLENNAJA KOMPANIJA, Russische Federatie, 

"

142531, Region Moscou, Elektrogorsk, Sovetskaja straat, Promzona (industriёle gebied)

Prodotto: S.p.a. del tipo aperto "VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA KOMPANIYA”
Russia, 142531, la regione di Mosca, citt

à 

Elektrogorsk, str. Sovetskaya, zona industriale

ES

IT

P

FR

DE

EN

RU

AE

NL

ناﻮﻨﻌﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا: ش.ذ.م.م. "ﺔﻛﺮﺷ ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا"، ،ﺎﯿﺳور ٤٢٧٤٣٠، ﺔﻨﻳﺪﻣ 

،ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ عرﺎﺷ ،ﺎﻳﺎﻨﺠﻳر ٢

ﻢﺗ جﺎﺘﻧﻹا: ش.ذ.م.م. "ﺔﻛﺮﺷ ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا"، ،ﺎﯿﺳور ١٤٢٥٣١، ﺔﻘﻄﻨﻣ ،ﻮﻜﺳﻮﻣ 

م. ،ﻚﺳرﻮﻏوﺮﺘﻜﯿﻠﻳإ عرﺎﺷ ،ﺎﻳﺎﻜﺴﺘﯿﻓﻮﺳ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا.

،ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا ﺔﺳﺪﻨﮫﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ 

ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ،ظﺎﻔﺘﺣﻻا

◌ً

◌ً

ﻢﻗر ﺞﺘﻨﻤﻟا _______ﺎﻘﻓوو ،ﺮﯿﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﯿﻣاﺰﻟﻹا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﻪﻟﻮﺒﻗو ﻪﻌﻨﺻ ﻢﺗ  

◌ً

لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ اﺰھﺎﺟ ﻪﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻢﺗو ،ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟ.

ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺜﻤﻣ

نﺎﻤﻀﻟا ﻊﻧﺎﺼﻟا

لﻮﺒﻘﻟا ةدﺎﮫﺷ

ﻒﯿﻠﻐﺘﻟﺎﺑ مﺎﻗ ﻦﻣ

ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳا ،حﻼﺻﻹ ناﻮﻨﻋ:

ﻊﯿﺒﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻢﺘﺧ

Polini GmbH

Dieselstra

ß

e 2, 40721 Hilden, Deutschland

tel.: +49 800 7245184, e-mail: [email protected]

ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻔﯿﻔﻄﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تاﺮﯿﯿﻐﺘﻟا جاردإ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻖﺤﻳ 

ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ.

١.ﺐﯿﻛﺮﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ،ﻞﻘﻨﻟا ،ﻆﻔﺤﻟا طوﺮﺸﻟ ﻚﻠﮫﺘﺴﻤﻟا ماﺰﺘﻟا طﺮﺸﺑ ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻤﻀﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا .

٢.ﻮھ ﺮﻤﻌﻟا  ٢تاﻮﻨﺳ .

◌ً

٣.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ – ٢٤اﺮﮫﺷ  .

◌ً

٤.نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺎﻧﺎﺠﻣ ﻞﻠﺧ يأ دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ .رﺎﺒﺧﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﯿﻠﻌﻓ ،ﻞﻠﺧ تﺪﺟو ذإ  

◌ً

رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﺎﻘﻓو رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺪﻳرﻮﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻإ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻰﻘﺒﺗ .

٥.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ .نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ يدﺆﻳ كﺎﮫﺘﻧﻻا .

٦.ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻊﻣ ﻖﺒﺴﻣ روﺎﺸﺗ نود ﻞﺧﺪﺘﻟا وأ ةﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ،ﻢﯿﻠﺳ ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا وأ ءاﺰﺟﻷا ءاﺮﺘھا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻄﻐﺗ ﻻو ،ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﻞﻠﺧ وأ ةدﺎﻤﻟا ﻂﻘﻓ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ .

٧.ﻪﺗدﻮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻦﻣﻵا ﻞﻘﻨﻟا نﺎﻤﻀﻟ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻲﻠﺻﻷا ﻒﯿﻠﻐﺘﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﻒﯿﻠﻐﺗ نوﺪﺑ ﺎﻨﺘﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ةدﺎﻤﻟا ﻞﺳﺮﺗ ﻻ !

١.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةءاﺮﻗ .

٢.ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا راﺮﺿﻷاو تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا .

◌ً

٣.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﯿﻗﻮﺛﻮﻣو ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .

ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺲﯿﻟو +٤٠ﻦﻣ ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟاو ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد  ٤٥ﻰﻟإ ٪ ٧٠٪.

ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ +٢°

 

٤.

٥.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﯿﻈﻧ ،ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺛ ،ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﺢﺼﻨﻳ 

٦.ﺮﻳﺬﺤﺗ !ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﺎﻳﺰﻧاو شﺎﻤﻜﻧﻻ ﺮﻄﺧ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎطﺎﯿﺘﺣﻻا ﻊﯿﻤﺟ ذﺎﺨﺗا ﻰﺟﺮﻳ 

٧.ﺮﻳﺬﺤﺗ :ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .

٨.ﻂﺑﺮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺎﮫﺑ ﻖﻠﻌﺗ وأ ﻞﻔﻄﻟا حﺮﺠﺗ ﺪﻗ ﺎﮫﻧﻷ ،ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻓ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ  (لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ:، لﺎﻔطﻷا ﺔطﺮﺷأو ، تاﺮھﻮﺠﻤﻟاو ، ﺔطﺮﺷﻷا   ﻞﻛ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻦﻣ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻖﻘﺤﺘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

.ﺦﻟا)قﺎﻨﺘﺧﻻا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ،ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ، تﺎﺻﺎﺼﻤﻟاو

٩.ﺎھﺮﺴﻛ وأ ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﻳﻮﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لودﺟﻟا رﯾﯾﻐﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .

١٠.رﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺎﮫﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﯿﻧﺎﻄﺒﻟا وأ نﻮﺗﺮﻜﻟﺎﺑ ﺔﯿﺿرﻷا ﺔﯿﻄﻐﺘﺑ جرﺪﻟا ةﺪﺣو نﻮﻌﻤﺠﺘﺳ ﺚﯿﺣ نﺎﻜﻤﻟا اوﺰﮫﺟ 

١١.ﺔﯿﻠﺻﻷا ﺮﯿﻏ رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﮫﺠﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .

١٢.مﺎھ !ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻊﯿﻤﺠﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﯿﻤﺟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﺒﺗا .

١٣.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﮫﻟ ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﺔﯿﻤﻜﻛ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻆﻔﺣا 

Reviews: