20/20
schriften beachtet werden.
Der Betrieb des Geräts setzt die Kenntnis und Beachtung folgender Normen vo-
raus: EN 60947-5-3, EN ISO 13849-1, EN 62061, EN 60204-1, EN ISO 14119,
EN ISO 12100.
6.7 Einsatzgrenzen
- Verwenden Sie das Gerät gemäß der Betriebsanleitungen und halten Sie die Grenz-
werte für den Betrieb sowie die gültigen Sicherheits-Vorschriften ein.
- Die Geräte haben präzise Anwendungsbeschränkungen (Mindest- und Maximalum-
gebungstemperatur, mechanische Lebensdauer, IP-Schutzart, usw.) Jede einzelne
dieser Beschränkungen muss vom Gerät erfüllt werden.
- Der Hersteller haftet nicht in folgenden Fällen:
1) Einsatz nicht konform mit bestimmungsgemäßem Gebrauch;
2) Nichteinhaltung der vorliegenden Anweisungen oder geltenden Vorschriften;
3) Die Montage wurde durch unbefugtes und ungeschultes Personal durchgeführt;
4) Die Funktionsprüfungen wurden nicht durchgeführt.
- In den nachstehend gelisteten Anwendungsfällen wenden Sie sich bitte vor der Ins-
tallation an den technischen Kundendienst (vgl. Abschnitt KUNDENDIENST):
a) Einsatz in Atomkraftwerken, Zügen, Flugzeugen, Autos, Verbrennungsanlagen,
medizinischen Geräten oder Anwendungen, in denen die Sicherheit von zwei oder
mehr Personen von der einwandfreien Funktion des Geräts abhängt;
b) Fragen und Fälle, die in der vorliegenden Betriebsanleitung nicht berücksichtigt
wurden.
7 BESCHRIFTUNGEN
Das Gerät hat eine extern sichtbar angebrachte Beschriftung. Die Beschriftung enthält:
- Logo des Herstellers
- Artikelnummer
- Losnummer und Fertigungsdatum. Beispiel: A20 ST1-123456. Der erste Buchstabe
des Produktionsloses weist den Fertigungsmonat aus (A= Januar, B= Februar, usw.)
Die zweite und dritte Ziffer geben das Fertigungsjahr (20 = 2020, 21 = 2021, usw.) an.
8 TECHNISCHE DATEN
8.1 Gehäuse
Gehäuse aus glasfaserverstärktem, selbstverlöschendem Technopolymer.
Ausführungen mit integriertem Kabel 5 x 0,25 mm
2
oder 8 x 0,25 mm
2,
Kabellänge
2 m, weitere Längen auf Anfrage.
Ausführungen mit M12-Steckverbinder aus Kunststoff oder Edelstahl.
Ausführungen mit Kabel, Länge 0,2 m mit M12-Steckverbinder, andere Längen auf Anfrage.
Maximale Länge der Anschlusskabel: 50 m.
(Länge und Querschnitt des Kabels beeinflussen die Deaktivierungs-Impulse an den Sicherheits-
Ausgängen. Überprüfen Sie, ob die Kapazität zwischen den Leitern des Anschlusskabels unter
dem in den elektrischen Daten der Sicherheits-Ausgänge angegebenen zulässigen Wert liegt.)
Schutzart: IP67 gemäß EN 60529 IP69K gemäß ISO 20653
(Die Kabel vor direktem Wasserstrahl mit hoher Temperatur und Druck schützen)
Werkstoffe der Ausführungen mit integriertem M12-Steckverbinder: PA66, PC, AISI304
Werkstoffe der Ausführungen mit PVC-Kabel: PA66, PC, NBR, PVC, AISI304
Werkstoffe der Ausführungen mit PUR-Kabel: PA66, PC, NBR, PUR, AISI304
Werkstoffe der Ausführungen mit Kabel und M12-Steckverbinder: PA66, PC, NBR,
PVC, PUR, AISI304, Messing vernickelt
8.2 Allgemeine Daten
Für Sicherheits-Anwendungen bis:
SIL 3 gemäß EN 62061
PL e, Kat. 4 gemäß EN ISO 13849-1
Kontaktlose Verriegelung, kodiert:
Typ 4 gemäß EN ISO 14119
Kodierungsstufe gemäß EN ISO 14119:
hoch mit Betätiger SM
•
1T
niedrig mit Betätiger SM
•
0T
Sicherheits-Parameter:
MTTF
d
:
1551 Jahre
PFH
d
: 1,19E-09
DC: High
Mission time:
20 Jahre
Betriebstemperatur für Artikel ohne Kabel:
ST •••••MP, ST •••••MK:
-25 … +70°C
ST •••••MK-T8:
-35 … +85°C
Betriebstemperatur für Artikel mit Kabel:
ST •••••N•, ST •••••M•:
-25 … +70 °C
feste Verlegung
-15 … +70 °C
flexible, bewegliche Verlegung
ST •••••H•:
-25 … +70°C
feste, flexible, bewegliche
Verlegung
ST •••••N•-T8, ST ••••H•-T8, ST ••••M•-T8: -35 … +85°C
feste Verlegung
-15 … +85°C
flexible, bewegliche Verlegung
Lagertemperatur:
-35 … +85°C
Vibrationsfestigkeit:
10 gn (10 … 150 Hz) gemäß IEC 60068-2-6
Stoßfestigkeit:
30 gn; 11 ms gemäß EN 60068-2-27
Verschmutzungsgrad 3
8.3 Elektrische Daten der Stromversorgung
8.3.1 Elektrische Daten der Stromversorgung
Betriebsnennspannung U
e
:
24 Vdc SELV/PELV
Versorgungsspannungstoleranz:
± 15% von U
e
Betriebsstrom bei Spannung U
e
:
minimal:
20 mA
bei allen Ausgängen auf maximaler Leistung:
550 mA
Bemessungsisolationsspannung U
i
:
32 Vdc
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U
imp
:
1,5 kV
Externe Absicherung:
1 A Typ gG
oder gleichwertige Absicherung
Überspannungskategorie: III
8.3.2 Elektrische Daten der Eingänge IS1/IS2/I3/EDM
Betriebsnennspannung U
e1
:
24 Vdc
Nenn-Stromaufnahme:
2,5 mA
Umschaltzeit EDM-Status (t
EDM
):
500 ms
8.3.3 Elektrische Daten der Sicherheits-Ausgänge OS1/OS2
Betriebsnennspannung U
e2
:
24 Vdc
Art des Ausgangs:
OSSD, PNP
Maximaler Strom für Ausgang I
e2
:
0,2 A
Minimalstrom für Ausgang I
m2
:
0,5 mA
Therm. Nennstrom I
th2
:
0,2 A
Gebrauchskategorie:
DC13; U
e2
=24 Vdc, I
e2
=0,2 A
Kurzschluss-Erkennung: Ja
Überstromschutz: Ja
Interne Sicherung mit Rücksetzung:
0,3 A
Dauer der Deaktivierungs-Impulse an den Sicherheits-Ausgängen: < 300
µ
s
Zulässige Kapazität zwischen Ausgängen:
< 200 nF
Zulässige Kapazität zwischen Ausgang und Masse:
< 200 nF
Ansprechzeit (tr
I
) bei Deaktivierung der Eingänge IS1 bzw. IS2: < 15 ms
Ansprechzeit (tr
A
) bei Entfernen des Betätigers: < 50 ms
Bereitschaftsverzögerung:
2 s
8.3.4 Elektrische Daten der Meldeausgänge O3
Betriebsnennspannung U
e3
:
24 Vdc
Art des Ausgangs:
PNP
Maximaler Strom für Ausgang I
e3
:
0,1 A
Gebrauchskategorie:
DC13; U
e3
=24 Vdc; I
e3
=0,1 A
Kurzschluss-Erkennung: Nein
Überstromschutz: Ja
Interne Sicherung mit Rücksetzung:
120 mA
8.3.5 Betätigungseigenschaften
(A)
(B)
Gesicherter Schaltabstand S
ao
:
8 mm
14 mm
Gesicherter Ausschaltabstand s
ar
:
20 mm
26 mm
Nennschaltabstand S
n
:
11 mm
18 mm
Nennausschaltabstand s
nr
:
13 mm
20,5 mm
(A) = mit Betätiger SM G•T, SM D•T, SM L•T, SM H•T; (B) = mit Betätiger SM E•T
Wiederholgenauigkeit:
≤
10 % s
n
Differenzweg:
≤
20 % s
n
Frequenz RFID Transponder:
125 kHz
Maximale Schaltfrequenz:
1 Hz
Mindestabstand zwischen zwei Sensoren:
50 mm
Magnetische Zuhaltekraft des Betätigers:
25 N (Artikel ST HE•••••-H•TE)
40 N (Artikel ST HE•••••-H•TF)
50 N (Artikel ST HE•••••-H•TG)
8.4 Normenkonformität
EN ISO 14119, IEC 61508-1, IEC 61508-2, IEC 61508-3, IEC 61508-4,
EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 62061, EN 60947-5-3, EN 60947-5-2,
EN 60947-1, EN 61326-1, EN 61326-3-1, EN 61326-3-2, EN IEC 63000,
ETSI EN 301 489-1, ETSI EN 301 489-3, ETSI 300 330-2, UL 508, CSA 22.2 No.14
8.5 Richtlinienkonformität
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglich-
keit 2014/30/EU, Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU, RoHS Richtlinie 2011/65/EU,
FCC Part 15
9 SONDERAUSFÜHRUNGEN AUF ANFRAGE
Auf Anfrage sind Sonderausführungen des Gerätes lieferbar.
Die Sonderausführungen können ggf. erheblich von den Beschreibungen in
vorliegender Betriebsanleitung abweichen.
Der Installateur muss sich vergewissern, dass er vom Kundendienst schriftliche
Informationen zu Installation und Gebrauch der spezifischen Geräteversion erhalten hat.
10 ENTSORGUNG
Nach Ablauf der Gebrauchsdauer muss das Gerät nach den Vorschriften des
Landes entsorgt werden, in dem die Entsorgung stattfindet.
11 KUNDENDIENST
Aufgabe des Gerätes ist der Personenschutz; bei Fragen oder Zweifeln bezüglich
Montage und Einsatz wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst
unter folgender Kontaktadresse:
Pizzato Elettrica Srl - Italien
Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI)
Telefon +39.0424.470.930
E-Mail [email protected]
www.pizzato.com
Unser Kundendienst spricht Italienisch und Englisch.
12 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Unterzeichner erklärt als rechtlicher Vertreter des nachstehenden Herstellers:
Pizzato Elettrica Srl, Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) - ITALIEN
dass das Produkt konform mit den Vorgaben der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist.
Die vollständige Version der Konformitätserklärung ist auf der Webseite www.pizzato.
com erhältlich
Marco Pizzato
AUSSCHLUSSKLAUSEL:
Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung sowie Fehler vorbehalten. Die in diesem Blatt
enthaltenen Daten wurden sorgfältig kontrolliert und stellen für die Serienproduktion typische Werte dar.
Die Beschreibung des Gerätes und seiner Anwendungen, das Einsatzgebiet, die Details zu externen
Steuerungen sowie die Installations- und Betriebsinformationen wurden nach unserem besten Wissen
erstellt. Dies bedeutet jedoch nicht, dass aus den beschriebenen Eigenschaften eine gesetzliche
Haftung entstehen kann, die über die im Hauptkatalog von Pizzato Elettrica angeführten „Allgemeinen
Verkaufsbedingungen“ hinausgeht. Der Kunde/Benutzer ist verpflichtet, unsere Informationen und
Empfehlungen sowie die entsprechenden technischen Bestimmungen vor der Verwendung der Produkte
zu seinen Zwecken zu lesen. Da das Gerät zahlreiche Anwendungen und Anschlussmöglichkeiten
bietet, sind die Beispiele und Diagramme in diesen Anleitungen nur als allgemein gültige Beschreibung
zu verstehen. Es obliegt dem Benutzer sicher zu stellen, dass die Anwendung des Gerätes mit den
gültigen Regelwerken konform ist. Alle Rechte an den Inhalten dieser Publikation vorbehalten, gemäß
geltenden Rechts zum Schutz des geistigen Eigentums. Die vollständige oder teilweise Vervielfältigung,
Veröffentlichung, Verbreitung und Änderung der originalen Inhalte sowie von Teilen davon (einschließlich
beispielsweise Texte, Bilder, Grafiken, aber nicht darauf beschränkt) sowohl auf Papier als auch auf
elektronischen Medien ist ohne schriftliche Genehmigung von Pizzato Elettrica Srl ausdrücklich verboten.
Alle Rechte vorbehalten. © 2020 Copyright Pizzato Elettrica