es
es
it
it
Informazioni per l'utente
Se si vuole eliminare questo prodotto,
non gettarlo insieme ai rifiuti domestici.
Esiste un sistema di raccolta differenziata
in conformità alle leggi che richiedono
appositi trattamenti, recupero e riciclo.
Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione Europea,
della Svizzera e della Norvegia possono portare i propri
prodotti elettronici gratuitamente presso i centri di
raccolta specificati o presso il rivenditore al dettaglio
(se l’acquisto è stato eseguito presso un rivenditore di
questo tipo).
Per i Paesi non specificati in precedenza, contattare le
autorità locali per informazioni sul corretto metodo di
smaltimento.
In questo modo si garantirà che il prodotto smaltito
subisca i processi di trattamento, recupero e riciclaggio
necessari per prevenire i potenziali effetti negativi per
l’ambiente e la salute umana.
Precauzioni
NOTE IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
Leggere attentamente tutte le seguenti istruzioni
inerenti il prodotto e conservarle come riferimento
futuro.
1 Non installare il prodotto in posizioni in cui
potrebbe (i) limitare la visuale del conducente,
(ii) limitare le prestazioni dei sistemi
operativi o delle funzionalità di sicurezza
del veicolo, inclusi gli air-bag, i tasti per le
luci di emergenza o (iii) limitare l’abilità del
conducente a controllare il veicolo in modo
sicuro.
2 Non utilizzare questo prodotto nel caso ciò
dovesse distrarre in qualsiasi modo il
conducente dalla guida sicura del veicolo.
Osservare sempre le norme per la guida sicura
e seguire sempre la normativa del codice della
strada in vigore. Se si riscontrano difficoltà nel
controllare il sistema o nel leggere il display,
parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro ed
effettuare le regolazioni necessarie.
3 Mantenere sempre allacciate le cinture di
sicurezza durante la guida del veicolo. In
caso di incidente, le lesioni personali possono
risultare sensibilmente più gravi se le cinture
di sicurezza non sono allacciate correttamente.
4 Non utilizzare mai auricolari durante la guida.
5 A scopo di sicurezza, alcune funzioni sono
disattivate se il freno di stazionamento non è
attivato e il veicolo è in movimento.
6 Non regolare mai il volume del prodotto su
un’impostazione troppo alta che impedisca di
udire il traffico esterno e i veicoli di emergenza.
AVVERTENZA
Non tentare di installare o riparare il prodotto da
sé. L'installazione o la riparazione del prodotto da
parte di persone senza un'adeguata preparazione
ed esperienza nelle apparecchiature elettroniche
e negli accessori automobilistici può essere
pericolosa ed esporre al rischio di scosse elettriche
o altri rischi.
Parti fornite
• Questo prodotto
• Cavo di alimentazione: 2 m
• Cavo di interfaccia: 2 m
• Cavo USB: 1,5 m
• Cavo USB - micro USB: 50 cm
Procedura d’installazione
1 Scollegare il polo negativo della batteria.
2 Collegare ciascun cavo e connettore facendo
riferimento allo schema di connessione. Fare
riferimento alla sezione Collegamento delle
unità.
3 Installare
l'adattatore.
4 Collegare il polo negativo della batteria.
5 Dopo l'installazione, controllare le connessioni
e il sistema.
Procedura d'uso
1 Premere il pulsante Home dell'unità principale
Pioneer e toccare l'icona di MirrorLink nella
schermata Home.
A seconda del tipo di smartphone collegato,
potrebbe essere necessario eseguire delle
operazioni sullo smartphone stesso.
2 Le applicazioni possono essere utilizzate sia
dal touch screen che dallo schermo dello
smartphone.
3 Per informazioni sull'uso dei pulsanti dell'unità
principale Pioneer, consultare il relativo
manuale di istruzioni.
Nota
Se l'icona MirrorLink non appare nella schermata
Home, oppure se viene visualizzato un messaggio di
errore, osservare le seguenti procedure.
• Scollegare il cavo dallo smartphone e ricollegarlo
dopo alcuni secondi.
• Portare il commutatore di accensione su OFF e
quindi su ACC o su ON.
Se dopo aver eseguito l'operazione sopra, il messaggio
di errore viene ancora visualizzato, ripristinare lo
smartphone.
Se dopo aver eseguito l'operazione sopra, il
messaggio di errore viene ancora visualizzato,
rivolgersi al proprio rivenditore o a un Centro di
assistenza Pioneer autorizzato.
• Durante l'installazione dell'unità, accertare che
nessuno dei cavi rimanga bloccato tra l'unità e le
strutture o gli accessori metallici circostanti.
• Non installare l'unità vicino ai bocchettoni del
riscaldamento, dove sarebbe essere esposta al
calore, né alle portiere, dove potrebbe essere esposta
all'acqua piovana
• Prima di praticare eventuali fori per il montaggio,
controllare sempre il lato opposto del punto da forare.
Non praticare fori nei condotti del gas, dei freni, dei
cavi elettrici o in altre parti importanti.
• Se l'unità viene installata nell'abitacolo, ancorarla
saldamente in modo che non possa staccarsi mentre il
veicolo è in movimento, causando lesioni o incidenti.
• Se l'unità viene installata sotto il sedile anteriore,
accertare che non blocchi il movimento del sedile. Far
passare tutti i cavi e conduttori attorno al meccanismo
scorrevole, in modo che non possano rimanere
intrappolati o schiacciati nel meccanismo e causare
cortocircuiti.
Prima di iniziare
Grazie per aver acquistato questo
prodotto PIONEER.
Per assicurarne l'uso corretto, leggere completamente
questo manuale prima di usare il prodotto.
Conservare il manuale in un luogo sicuro e
accessibile per riferimento futuro.
Informazioni su questa unità
L'unità è un adattatore per il collegamento di uno
smartphone per il Ricevitore Pioneer DVD RDS AV
Pioneer.
ATTENZIONE
• Evitare il contatto dell'unità con liquidi. Ciò potrebbe
provocare scosse elettriche.
Il contatto con liquidi può anche causare il
danneggiamento dell'unità, fumo e surriscaldamento.
• Conservare questo manuale a portata di mano per
riferimento futuro.
• Mantenere sempre un volume abbastanza basso da
poter sentire i suoni esterni.
• Evitare l'esposizione all'umidità.
• In caso di malfunzionamento dell'unità, rivolgersi al
proprio rivenditore o al Centro di assistenza Pioneer
più vicino.
Nota
Per informazioni sul funzionamento dell'unità
principale Pioneer, consultare il relativo manuale di
istruzioni.
Per evitare di scaricare la batteria
Durante l'uso dell'unità, mantenere il motore le
veicolo in funzione per evitare di scaricare la batteria.
Importante
• Questa unità non può essere installata nei veicolo
il cui commutatore di accensione sia privo della
posizione ACC (accessori).
ON
S
T
A
R
T
O
FF
Posizione ACC
Posizione ACC assente
• L'uso dell'unità in condizioni diverse dalle seguenti
può provocare incendio o malfunzionamento.
— Veicoli con batteria a 12 volt e messa a terra
negativa.
• Per prevenire cortocircuito, surriscaldamento o
malfunzionamento, osservare attentamente le seguenti
istruzioni.
— Prima dell'installazione, scollegare il polo
negativo della batteria.
— Fissare il cablaggio con fascette per cavi o nastro
adesivo. Per proteggere il cablaggio, avvolgerlo
con nastro adesivo nei punti che entrano in
contatto con parti metalliche.
— Posizionare tutti i cavi lontano dalle parti in
movimento, quali la leva del cambio e le guide
dei sedili.
— Posizionare tutti i cavi lontano da fonti di calore,
quali ad esempio il bocchettone del riscaldamento.
— Non collegare il cavo giallo alla batteria facendolo
passare nel foro che porta al vano motore.
— Coprire con nastro isolante i connettori del
cablaggio scollegati.
— Non accorciare i cavi.
— Non tagliare l'isolamento del cavo di
alimentazione dell'unità per alimentare altri
dispositivi. La capacità di corrente del cavo è
limitata.
— Usare un fusibile dell'amperaggio specificato.
Nota
• Collegare tutte le connessioni e i sistemi prima
dell'installazione definitiva.
• Non utilizzare parti non autorizzate, in quanto ciò può
provocare malfunzionamenti.
• Se l'installazione richiede di praticare fori o altre
modifiche al veicolo, rivolgersi al proprio rivenditore.
• Installare l'unità in una posizione in cui non risulti
d'impedimento ai movimenti del conducente e non
possa causare lesioni ai passeggeri in caso di arresto
brusco del veicolo.
Ripristino del microprocessore
Il microprocessore deve essere ripristinato nelle
seguenti situazioni:
• Prima del primo utilizzo dell'unità dopo
l'installazione.
• Se l'unità non funziona correttamente.
• Quando sul display appaiono continuamente
messaggi di errore.
Nota
Se dopo l'installazione non è possibile premere
RESET, portare il commutatore di accensione su ACC
ON, quindi su ACC OFF e quindi ancora su ACC ON
per ripristinare.
1 Portare il commutatore di accensione su ACC
ON.
2 Premere RESET con la punta di una penna o
un altro oggetto appuntito.
Tasto RESET
Aggiornamento del firmware
Questa funzione consente di aggiornare alla
versione più recente il firmware dell'adattatore per il
collegamento dello smartphone.
Per informazioni sul firmware dell'adattatore per il
collegamento dello smartphone e l'aggiornamento,.
consultare il manuale di istruzioni dell'unità principale
Pioneer.
Nota
Quando l'impostazione di MirrorLink è in App List
Mode (modalità Elenco app), il numero della versione
del firmware viene visualizzato nell'angolo inferiore
destro dello schermo.
Quando l'impostazione di MirrorLink è in Car Mode
(modalità Veicolo), premere il pulsante home per
passare ad App List Mode e verificare il numero della
versione del firmware.
Collegamento delle unità
Ingresso RGB
Cavo d'interfaccia
(Fornito con
adattatore
Smartphone link)
2 m
Adattatore
Smartphone link
Cavo di alimentazione (Fornito con adattatore
Smartphone link) 2 m
Cavo USB - micro USB (tipo USB A
- micro USB B) (Fornito con
adattatore Smartphone link) 50 cm
Cavo USB (Fornito
con adattatore
Smartphone link)
1,5 m
Fusibile (2 A)
Nero (terra)
Alla carrozzeria del veicolo (metallo)
Giallo
Al morsetto elettrico controllato dall'interruttore
di accensione (12 V DC) ON/OFF
Connettore Smartphone
con micro USB (venduto
separatamente)
Connessione per l'aggiornamento del firmware dell'adattatore per il collegamento di
smartphone.
Ingresso RGB
Cavo d'interfaccia
(Fornito con
adattatore
Smartphone link)
2 m
Adattatore
Smartphone link
Cavo di alimentazione (Fornito con adattatore
Smartphone link) 2 m
Cavo USB (Fornito con adattatore
Smartphone link) 1,5 m
Fusibile (2 A)
Nero (terra)
Alla carrozzeria del veicolo (metallo)
Giallo
Al morsetto elettrico controllato dall'interruttore
di accensione (12 V DC) ON/OFF
Periferica di archiviazione
USB (venduto
separatamente)
Información para el usuario
Si desea deshacerse de este producto,
no lo mezcle con los residuos generales
de su hogar. De conformidad con
la legislación vigente, existe un
sistema de recogida distinto para los
productos electrónicos que requieren un
procedimiento adecuado de tratamiento,
recuperación y reciclado.
Las viviendas privadas en los estados miembros de la
UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente
sus productos electrónicos usados en los centros de
recolección previstos o bien en una tienda minorista (si
adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han mencionado en el
párrafo anterior, póngase en contacto con las autoridades
locales a fin de conocer el método de eliminación
correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará
de que el producto eliminado se someta a los procesos
de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios,
evitando de este modo efectos potencialmente negativos
en el entorno y la salud humana.
Precauciones
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Lea íntegramente estas instrucciones sobre el
producto y consérvelas para consultarlas en el futuro.
1 No instale el producto en un lugar que (i)
pueda obstaculizar la visión del conductor; (ii)
pueda alterar el funcionamiento de los sistemas
operativos o los dispositivos de seguridad del
vehículo, en particular los airbags y los botones
de las luces de emergencia o (iii) pueda afectar
a la capacidad del conductor para conducir el
vehículo de manera segura.
2 No haga funcionar el producto si al hacerlo
desvía de alguna manera su atención de la
conducción segura de su vehículo. Observe
siempre las reglas de conducción segura y
obedezca todas las leyes de tráfico existentes.
Si tiene dificultades para hacer funcionar
el sistema o leer el display, estacione el
vehículo en un lugar seguro y haga los ajustes
necesarios.
3 Recuerde usar siempre el cinturón de
seguridad cuando conduzca el vehículo. En
caso de accidente, las lesiones pueden ser
mucho más graves si el cinturón de seguridad
no está debidamente abrochado.
4 Nunca use auriculares mientras conduce.
5 Para promover la seguridad, ciertas funciones
permanecerán desactivadas a menos que se
active el freno de mano y el vehículo no esté en
movimiento.
6 Nunca suba el volumen del display de tal
manera que no pueda escuchar el tráfico
exterior y los vehículos de emergencia.
AVISO
No intente instalar ni reparar este producto usted
mismo. La instalación o la reparación de este
producto por parte de personas sin la formación
y la experiencia necesarias en el ámbito de los
dispositivos electrónicos y los accesorios para
automóviles podría resultar peligrosa, y exponerle
al riesgo de sufrir descargas eléctricas y otros
peligros.
Para evitar que la batería se agote
Mantenga el motor del vehículo en marcha mientras
usa esta unidad, para evitar agotar la carga de la
batería.
• No monte la unidad cerca de las salidas de
calefacción, donde podría verse afectada por la
calor, ni cerca de las puertas, donde podría recibir
salpicaduras del agua de lluvia.
• Antes de taladrar los orificios de montaje, compruebe
siempre qué hay detrás de la ubicación en la que
desea taladrar los orificios. No taladre en la línea
de gas, en el cableado eléctrico ni en otras piezas
importantes.
• Si esta unidad se instala en el compartimiento del
pasajero, fíjela con firmeza para que no se mueva
libremente mientras el vehículo se encuentra en
movimiento, ya que podría provocar lesiones o
accidentes.
• Si instala la unidad bajo el asiento delantero,
asegúrese de que no obstaculiza el movimiento
del asiento. Coloque todos los cables alrededor
del mecanismo de deslizamiento para que no
queden atrapados en el mecanismo y provoquen un
cortocircuito.
Antes de comenzar
Le agradecemos la compra de este
producto PIONEER
Para asegurarse un uso correcto, lea este manual antes
de usar el producto.
Conserve el manual en un lugar
seguro y de fácil acceso para futuras consultas.
Acerca de esta unidad
Esta unidad es un adaptador de enlace con
smartphone para el Receptor AV DVD RDS Pioneer.
PRECAUCIÓN
• No permita que la unidad entre en contacto con
líquidos. Podrían producirse descargas eléctricas.
El contacto con líquidos podría provocar daños en la
unidad, la aparición de humos y sobrecalentamiento.
• Conserve este manual a mano para futuras consultas.
• Mantenga siempre el nivel de volumen lo
suficientemente bajo como para poder escuchar los
sonidos del exterior.
• Evite su exposición a la humedad.
• En caso de que la unidad no funcione correctamente,
póngase en contacto con su distribuidor o con el
Centro de servicio PIONEER autorizado más cercano.
Nota
Consulte el manual del propietario de la unidad
Pioneer principal para obtener información sobre las
instrucciones de funcionamiento de la unidad Pioneer
principal.
Importante
• Esta unidad no puede instalarse en vehículos que
no dispongan de posición ACC (accesorio) en el
interruptor de contacto.
ON
S
T
A
R
T
O
FF
Posición ACC
Sin posición ACC
• El uso de esta unidad en condiciones que no sean
las siguientes podría provocar incendios o fallos de
funcionamiento.
— Vehículos con batería de 12 voltios y conexión a
tierra negativa.
• Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamiento y
fallos de funcionamiento, asegúrese de seguir las
instrucciones expuestas a continuación.
— Desconecte el terminal negativo de la batería
antes de realizar las tareas de instalación.
— Fije el cableado con abrazaderas para cable o con
cinta adhesiva. Envuelva cinta adhesiva alrededor
del cableado que entre en contacto con piezas
metálicas, para proteger el cableado.
— Coloque todos los cables lejos del alcance de las
piezas móviles, como por ejemplo la palanca de
cambios y los carriles de los asientos.
— Coloque todos los cables lejos de puntos que
alcancen temperaturas elevadas, como por
ejemplo la salida de la calefacción.
— No conecte el cable amarillo a la batería
pasándolo a través del orificio que desemboca en
el compartimiento del motor.
— Proteja los conectores de cable desconectados con
cinta aislante.
— No acorte ningún cable.
— No corte nunca el aislamiento del cable de
alimentación de esta unidad para compartir la
alimentación con otros dispositivos. La capacidad
de corriente del cable es limitada.
— Utilice un fusible de la capacidad indicada.
Notas
• Compruebe todas las conexiones y todos los sistemas
antes de realizar la instalación definitiva.
• No utilice piezas no autorizadas, ya que podría
provocar fallos de funcionamiento.
• Si la instalación requiere el taladrado de orificios u
otras modificaciones del vehículo, consulte con su
concesionario.
• Instale la unidad en una posición en la que no impida
el paso del conductor y que no dañe a los pasajeros si
se produce una parada repentina.
• Al montar esta unidad, asegúrese de que ninguno de
los cables quede atrapado entre esta unidad y la chapa
o accesorios de las proximidades.
Piezas incluidas
• Este producto
• Cable de alimentación: 2 m
• Cable de interfaz: 2 m
• Cable USB: 1,5 m
• Cable USB - micro USB: 50 cm
Procedimiento de instalación
1 Desconecte el terminal de batería negativo.
2 Conecte todos los cables y conectores siguiendo
el diagrama de conexión. Consulte el apartado
Conexión de las unidades.
3 Instale el adaptador.
4 Conecte el terminal de batería negativo.
5 Una vez realizada la instalación, compruebe
las conexiones y el sistema.
Procedimiento de funcionamiento
1 Pulse el botón Inicio de la unidad principal
Pioneer y pulse el icono MirrorLink en el
display Inicio.
Según el tipo de smartphone conectado tendrá
que realizar unas u otras operaciones en el
smartphone.
2 Podrá controlar las aplicaciones desde el
display del panel táctil y desde la pantalla del
smartphone.
3 Consulte las instrucciones del manual del
propietario de la unidad Pioneer principal
para obtener instrucciones sobre cómo utilizar
los botones de la unidad Pioneer principal.
Nota
Si el icono de MirrorLink no aparece en la pantalla,
o se muestra un mensaje de error en ella, siga los
procedimientos indicados a continuación.
• Desconecte el cable del smartphone y, a
continuación, conecte el smartphone de nuevo
transcurridos unos segundos.
• Coloque el interruptor de contacto en la posición
OFF y, a continuación, en ACC u ON.
Si tras realizar el procedimiento anteriormente
indicado se sigue mostrando el mensaje de error,
reinicie el smartphone.
Si tras reiniciar el smartphone se sigue mostrando
el mensaje de error, póngase en contacto con su
distribuidor o con un Centro de servicio Pioneer.
Restablecimiento del microprocesador
El microprocesador debe restablecerse en las
siguientes situaciones:
• Antes de usar esta unidad por primera vez, tras su
instalación
• Si la unidad no funciona correctamente
• Cuando aparece un mensaje de error continuamente
en el display.
Nota
Si no puede pulsar el botón RESET tras la
instalación, coloque el interruptor de contacto del
vehículo en la posición ACC ON seguida de ACC
OFF y, a continuación, de ACC ON, para realizar el
restablecimiento.
1 Coloque el interruptor de contacto en la
posición ACC ON.
2 Pulse el orificio RESET con la punta de un
bolígrafo o cualquier otro objeto puntiagudo.
RESET
Actualización del firmware
Esta función se utiliza para actualizar el firmware del
adaptador de enlace con smartphone con el firmware
más reciente.
Si desea obtener información acerca del firmware
del adaptador de enlace con smartphone y su
actualización, consulte el manual del propietario de la
unidad Pioneer principal.
Nota
Cuando el ajuste del modo MirrorLink se encuentra
en el modo App List (Lista de aplicaciones), la
versión del firmware aparece en la esquina inferior
derecha del display.
Cuando el ajuste del modo MirrorLink se encuentra
en el modo Car (Vehículo), pulse el botón de inicio
para cambiar al modo App List (Lista de aplicaciones)
y así comprobar el número de versión del firmware.
Conexión de las unidades
Entrada RGB
Cable de
conexión (Se
suministra con
el adaptador de
vínculo del
smartphone)
2 m
Adaptador de vínculo
del smartphone
Cable de alimentación (Se suministra con el
adaptador de vínculo del smartphone) 2 m
Negro (tierra)
A la carrocería del vehículo (metal)
Amarillo
Al terminal eléctrico controlado por el
interruptor de arranque (12 V cc) ON/OFF
Fusible (2 A)
Cable USB - micro USB (Tipo
USB A - micro USB B) (Se
suministra con el adaptador de
vínculo del smartphone) 50 cm
Cable USB (Se
suministra con el
adaptador de vínculo
del smartphone) 1,5 m
Smartphone con conector
micro USB (vendido
separadamente)
Conexión para actualizar el firmware del adaptador de enlace con smartphone
Entrada RGB
Cable de
conexión (Se
suministra con
el adaptador de
vínculo del
smartphone)
2 m
Adaptador de vínculo
del smartphone
Cable de alimentación (Se suministra con el
adaptador de vínculo del smartphone) 2 m
Negro (tierra)
A la carrocería del vehículo (metal)
Amarillo
Al terminal eléctrico controlado por el
interruptor de arranque (12 V cc) ON/OFF
Fusible (2 A)
Cable USB (Se suministra con el
adaptador de vínculo del
smartphone) 1,5 m
Dispositivo de
almacenamiento USB
(vendido separadamente)
&KM542̲OM.indd 9-12
&KM542̲OM.indd 9-12
2013/10/01 17:08:48
2013/10/01 17:08:48
