25
Espa
ñ
ol
中國語
ELEMENTOS DE LOS PANELES
面板布局
6
BALANCE（平衡）控製
一般置于中間位置。如果從一個揚聲器中輸出的音量過大，就要調
節平衡。如果右方音量過大，就要向左（L）調節； 如果左方音量過
大，就要向右（R）調節。
注意︰
當 DIRECT 按鍵在開（ON）位置時，平衡控製不起作用。
7
DIRECT（直接）按鍵 指示器
當您不希望把輸入端裝置的信號通過各種頻率調整電路（低音，高
音，平衡，響亮等）而直接輸出時，使用該按鍵。
O N ︰
指示器點亮。從輸入端裝置輸入的信號不通過各種頻率調整電
路的處理，直接輸出。這樣的音響效果平滑，真實，最接近于
原來的音響效果。
O F F ︰
指示器熄滅。信號通過各種頻率調整電路的處理后輸出。
8
LOUDNESS（響亮）按鍵 指示器
在低音量時使用。
O N ︰
指示器點亮。加強低頻和高頻部分的成分，從而造成低音量時
的清脆效果。
O F F ︰
指示器熄滅。通常保留在此位置。
注意︰
當 DIRECT 按鍵在開（ON）位置時，此按鍵不起作用。
9
TREBLE（高音）調控製
用來調節高音調。中心位置為平滑（普通）位置，當向右調節時，
高頻調性增加；當向左調節時，高頻調性減少。
注意︰
當 DIRECT 按鍵在開（ON）位置時，此按鍵不起作用。
0
BASS（低音）調控製
用來調節低音調。中心位置為平滑（普通）位置，當向右調節時，
低頻調性增加；當向左調節時，低頻調性減少。
注意︰
當 DIRECT 按鍵在開（ON）位置時，此按鍵不起作用。
-
SPEAKERS B （ON
OFF）（揚聲器 B 開關）按鍵 指示器
使用此按鍵來聽連接在 SPEAKERS B 端子上的揚聲器系統。
O N ︰
指示器點亮。揚聲器系統中發出聲音。
O F F ︰
指示器熄滅。揚聲器系統中不發出聲音。當使用耳機聽音時，
設定到此位置。
=
PHONES（耳機）插孔
當使用耳機聽音時，插到此孔中。
注意︰
當耳機插入此孔中，揚聲器繼續發聲。
按下 SPEAKERS 按鍵到關（OFF），即可關閉其聲響。
~
SPEAKERS A （ON
OFF）（揚聲器 A 開關）按鍵 指示器
使用此按鍵來聽連接在 SPEAKERS A 端子上的揚聲器系統。
O N ︰
指示器點亮。揚聲器系統中發出聲音。
O F F ︰
指示器熄滅。揚聲器系統中不發出聲音。當使用耳機聽音時，
設定到此位置。
6
Control BALANCE
Normalmente, mantenga este control en su posición central. Ajuste
el equilibrio si el nivel de sonido es mayor en uno de los altavoces. Si
el sonido es mayor en el lado derecho, gire el control hacia la izquierda
(L), y si el sonido es mayor en el lado izquierdo, gire el control hacia
la derecha (R).
NOTA:
Este control no funciona cuando el botón DIRECT se encuentra
activado.
7
Botón/indicador DIRECT
Use este botón cuando no quiera que la salida pase desde el equipo
terminal de entrada a través de varios circuitos ajustadores de
frecuencia (BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS).
Activado
:
El indicador se ilumina. Las señales introducidas a
través de los terminales de entrada se reproducen
sin pasar por diversos circuitos de ajuste de
frecuencia. Esto produce un sonido uniforme y puro,
una reproducción más fiel de la fuente de señales de
entrada.
Desactivado :
El indicador se apaga. La señal pasa a través de
diversos circuitos de ajuste de frecuencia.
8
Botón/indicador LOUDNESS
Se usa para escuchar en un volumen de nivel bajo.
Activado
:
El indicador se ilumina. Se refuerzan las frecuencias
bajas y altas para añadir más intensidad a la
reproducción, incluso a bajos niveles de sonido.
Desactivado :
El indicador se apaga. El botón debe dejarse
normalmente en esta posición.
NOTA:
Este botón no funciona cuando el botón DIRECT se encuentra
activado.
9
Control de tono TREBLE
Se utiliza para ajustar el tono de alta frecuencia. La posición central es
la de repuesta plana (normal). Cuando se gira el control hacia la
derecha toman énfasis los tonos de alta frecuencia. Cuando se gira
hacia la izquierda, los tonos de alta frecuencia pierden énfasis.
NOTA:
Este control no funciona cuando el botón DIRECT se encuentra
activado.
0
Control de tono BASS
Se utiliza para ajustar el tono de baja frecuencia. La posición central
es la de repuesta plana (normal). Cuando se gira el control hacia la
derecha toman énfasis los tonos de baja frecuencia. Cuando se gira
hacia la izquierda, los tonos de baja frecuencia pierden énfasis.
NOTA:
Este control no funciona cuando el botón DIRECT se encuentra
activado.
-
Botón/indicador SPEAKERS B (ON/OFF)
Utilice este botón selector para escuchar el sonido por los sistemas
de altavoces conectados a los terminales SPEAKERS B.
Activado
:
El indicador se ilumina. El sonido se oye por los
sistemas de altavoces.
Desactivado :
El indicador se apaga. No se oye sonido por los
sistemas de altavoces. No pulse el botón selector
cuando desee escuchar por los auriculares.
=
Toma PHONES
Cuando utilice auriculares, introduzca el enchufe en esta toma.
NOTA:
Los altavoces continúan dando salida al sonido aunque los auriculares
estén conectados a esta toma.
Para silenciar el sonido procedente de los altavoces, pulse el botón
SPEAKERS para ponerlo en OFF.
~
Botón/indicador selector SPEAKERS A (ON/OFF)
Utilice este conmutador selector para escuchar el sonido por los
sistemas de altavoces conectados a los terminales SPEAKERS A.
Activado
:
El indicador se ilumina. El sonido se oye por los
sistemas de altavoces.
Desactivado :
El indicador se apaga. No se oye sonido por los
sistemas de altavoces. No pulse el botón selector
cuando desee escuchar por los auriculares.
