• Función de reset
- Reset automático: colocar el conmuta-
dor deslizante MR/AR en la posición
AR (no memorizar).
- Reset manual: colocar el conmutador
deslizante MR/AR en la posición MR
(memorizar) o puentear Y1-Y2.
• Conectar los contactos de salida según
el circuito de aplicación.
Secuencia
Tan pronto como se conecta la tensión de
alimentación, se ilumina el LED verde
"Power".
El contacto 11-14 está cerrado, el contacto
11-12 está abierto. Si hay fallos de
aislamiento, el contacto 11-14 se abre, el
contacto 11-12 se cierra. El LED de "Fallo"
se ilumina.
Aplicación
Los ejemplos de conexionado, fig. 3 a fig. 6
son aplicaciones típicas para el S1EN.
Cuando se produce un fallo de aislamiento
en un consumidor conectado, el S1EN
activa un mensaje de averías.
• Funzione di reset
- Reset automatico: portando l’interrutto-
re a scorrimento MR/AR in posizione
AR (non salvare).
- Reset manuale: portando l’interruttore
a scorrimento MR/AR in posizione MR
(salvare) o cavallottando Y1-Y2.
• Collegare i contatti di uscita confor-
memente al circuito di applicazione.
Procedura
Il LED verde "Power" si accende non
appena la tensione di alimentazione viene
attivata.
Il contatto 11-14 è chiuso, il contatto 11-12
aperto. In presenza di eventuali difetti di
isolamento, il contatto 11-14 si apre e il
contatto 11-12 si chiude. Il LED "Guasto" si
accende.
Utilizzo
Gli esempi di collegamento illustrati nelle
figure da 3 a 6 mostrano alcune applicazio-
ni tipiche per il S1EN. Quando si verifica un
difetto di isolamento in corrispondenza di
un’utenza collegata, il S1EN lancia un
segnale di anomalia.
• Resetfunctie
- Automatische reset: Breng de schuif-
schakelaar MR/AR in de stand AR (niet
opslaan).
- Handmatige reset: Breng de schuif-
schakelaar MR/AR in de stand MR
(opslaan) of verbind Y1-Y2.
• Sluit de uitgangscontacten volgens het
toepassingsvoorbeeld aan.
Instelprocedure
De groene LED "Power" licht op, zodra de
voedingsspanning ingeschakeld wordt.
Het contact 11-14 is gesloten, het contact
11-12 is geopend. Bij isolatiefouten gaat
contact 11-14 open, contact 11-12 sluit. De
LED voor storing licht op.
Toepassing
De schakelingen, fig. 3 t/m fig. 6 zijn
typische toepassingen van de S1EN. Als er
op een aangesloten verbruiker een
isolatiefout optreedt, geeft de S1EN een
storingsmelding.
Comprobación: causas de errores
Mediante el puenteado de los circuitos de
medición se puede simular un contacto a
tierra y así comprobar, si el dispositivo
trabaja correctamente. Accionando el
interruptor de prueba se puede verificar el
funcionamiento del dispositivo S1EN.
Por motivos de seguridad, el dispositivo
queda fuera de servicio después de los
siguientes fallos:
• Cortocircuito en el circuito de medición
• Defecto en el relé de supervisión de
aislamiento.
Verifica – Origine degli errori
Cortocircuitando i circuiti di misurazione, è
possibile simulare una dispersione a terra e
verificare che il dispositivo commuti
correttamente. Azionando l’interruttore di
verifica è possibile controllare il funziona-
mento del dispositivo S1EN.
Dopo un’anomalia, per ragioni di sicurezza
il dispositivo non può essere attivato in
presenza dei problemi seguenti:
• Cortocircuito nel circuito di misurazione
• Guasto del relè di controllo dell’isolamento.
Fig. 5: Circuito de aplicación CC
Circuito di applicazione CC
Toepassingsvoorbeeld DC
Fig. 6: Circuito de aplicación 3 CA/CC
Circuito di applicazione 3 CA/CC
Toepassingsvoorbeeld 3 AC/DC
T1
E1
F2
N
U
E
R
E
R
~
=
G1
1L1
1L2
PE
L1
N
B2
Y2
B3
A2
11
12
14
B1
Y1
A1
S1EN
N
U
B
U
F1
T1
E1
F2
N
U
E
R
G1
E
R
1L1
1L2
PE
L1
L2
L3
alternativ
alternative
alternatif
N
U
B2
Y2
B3
A2
11
12
14
B1
Y1
A1
S1EN
N
U
B
U
F1
alternativo
alternativo
alternatief
Testen – Foutoorzaken
Door de meetcircuits kort te sluiten, kunt u
een aardsluiting simuleren en daarmee
testen of het apparaat op de juiste wijze
schakelt. Door de testschakelaar te
bedienen, kunt u de functie van het
apparaat S1EN op zich testen.
Het apparaat schakelt om veiligheids-
redenen bij de volgende fouten na een
storing niet weer naar de bedrijfsklare
toestand:
• Kortsluiting in het meetcircuit
• Defect in het isolatiebewakingsrelais.
