Pilz PMI o315 ATEX Operating Manual Download Page 33 | Manualshive

Page: 33 / 183

Pilz PMI o315 ATEX Operating Manual Download Page 33

6-5

Bedienungsanleitung PMI v315 ATEX/PMI o315 ATEX

DEUTSCH

System

Karteikarte: System Compatibility

Flash filesystem: Geben Sie hier einen Namen für den Flash-Speicher
ein (Bsp.: FlashFS).
Second serial port: Wählen Sie für die zweite COM-Schnittstelle den
Gerätenamen der COM-Schnittstelle aus (COM2 oder COM3).

Persistent registry: Die Registry ist eine Datenbank und der zentrale
Speicherort für Einstellungen. Ist die Option gewählt, werden alle Einstel-
lungen, die im Controlpanel gewählt wurden, in der Registry gespeichert.
Andernfalls gehen die Einstellungen beim nächsten Systemstart verloren.

Ist die Option abgewählt, haben Sie eine weitere Möglichkeit die Einstel-
lungen zu speichern, indem Sie "regsave.exe" ausführen.

WICHTIG
Wenn Sie die Registry löschen, wird die Touch-Kalibrierung auch gelöscht,
das Gerät muss nach einem Neustart neu kalibriert werden.

Adjust settings to match PMI 2xx

: Drücken Sie die Schaltfläche, werden

alle Einstellungen, (COM-Schnittstelle etc.) des Vorgängertyps PMI 2xx im
PMIvisu/PMIopen übernommen.

Fig. 6-5: System Compatibility

«
...
31
32
33
34
35
...
»

Summary of Contents for PMI o315 ATEX

Page 1: ...ux tactiles Dispositivos de operación Terminali operatore PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX Bedienungsanleitung Operating Manual Manuel d utilisation Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Sach Nr Item No Référence Nº de referencia n 21 546 01 ...

Page 2: ... ne peut être donnée Toutes les marques citées sont déposées E Pilz GmbH Co KG se reserva todos los derechos sobre estas instrucciones de uso Está permitido realizar copias para uso interno dentro de la empresa del usuario si ello fuera preciso La empresa Pilz GmbH Co KG no asume ninguna garantía por la corrección de estas instrucciones ya que a pesar del cuidado que se ha puesto en su redacción n...

Page 3: ... 2 1 Konzept 2 1 Komponenten 2 1 Display 2 1 Schnittstellen 2 1 Lieferumfang 2 2 Sicherheit 3 1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 1 Sicherheitsvorschriften 3 2 Gerätespezifische Sicherheitsvorschriften 3 3 Montageort 3 1 Elektrische Anschlüsse 3 1 Störschutzmaßnahmen 3 5 Spannungsversorgung 3 6 Betrieb 3 6 Wartung 3 7 Gerätebeschreibung 4 1 Vorderansicht 4 1 Seitenansicht 4 1 Schnittstellen 4 2 Inhal...

Page 4: ...spannung 5 5 Verpolschutz 5 6 Leitungen anordnen 5 6 Schutzleiter 5 7 Schirmung 5 7 Maßnahmen gegen Störspannung 5 8 Anschlussbeispiel 5 8 Inbetriebnahme 6 1 PMI o315 ATEX 6 1 PMI v315 ATEX 6 1 Aktivierung des Setup 6 1 Systemsteuerung Control Panel 6 2 Backup and Restore 6 2 Password Settings 6 3 Pflege und Instandhaltung 7 1 Front und Touchscreen reinigen 7 1 Schutzfolie 7 1 Anhang 8 1 Technisch...

Page 5: ...ugelassen sind Diese Geräte haben folgende Bestellnummern PMI v315 Best Nr 261070 bis 261079 PMI o315 Best Nr 262070 bis 262079 Die Dokumentation setzt sich zusammen aus der Hardware Beschreibung der Beschreibung des Setup INFO Die Bedienungsanleitung dient der Instruktion Bewahren Sie sie für künfti ge Verwendung auf Kennzeichnung Typenschild Zwei Typenschilder sind auf der Geräterückseite angebr...

Page 6: ...ategorie II 3G EEx nA II T4 II 3D IP65 T60 C Hersteller Pilz GmbH Co KG DE 73760 Ostfildern Herstellungsjahr Fertigungsnummer Barcode Kann aus fortlaufender sechsstelliger Seriennummer ermittelt werden Jeder Seriennummer ist eindeutig eine Stückliste mit Fertigungsdatum zugeordnet Versorgungsspannung 24V DC 6 5 W Temperaturbereich Ta 0 C 50 C CE Zeichen INFO Auf dem Typenschild befindet sich ein b...

Page 7: ...enungsanleitung 2 Übersicht Dieses Kapitel gibt Auskunft über die wichtigsten Eigenschaften des Geräts und umreißt kurz den Anwendungsbereich 3 Sicherheit Dieses Kapitel müssen Sie unbedingt lesen Es enthält wichtige Sicherheitsvorschriften und die bestimmungsgemäße Verwendung 4 Gerätebeschreibung stellt in kurzer einfacher Form das PMI vor 5 Montage und Verdrahtung Dieses Kapitel beschreibt wie S...

Page 8: ...eis unbedingt Er warnt Sie vor gefährlichen Situationen die schwerste Körperverletzungen und Tod verursachen können und weist auf entsprechende Vorsichtsmaßnahmen hin ACHTUNG weist auf eine Gefahrenquelle hin die leichte oder geringfügige Verletzun gen sowie Sachschaden zur Folge haben kann und informiert über ent sprechende Vorsichtsmaßnahmen WICHTIG beschreibt Situationen durch die das Produkt o...

Page 9: ... MMI Funktion PMI v315 ATEX wird mit Visualisierungssoftware und PMI o315 ATEX wird ohne Visualisierungssoftware ausgeliefert Komponenten Display PMI 5 7 147 mm 320 x 240 Pixel und 256 Farben Schnittstellen Das Bedienterminal verfügt über zwei serielle RS 232 Schnittstellen davon ist eine Schnittstelle umschalt bar RS 232 422 485 zwei USB Host Schnittstellen USB Host1 USB Host2 und USB Slave sind ...

Page 10: ...x Bereich nicht zugelassen PCMCIA 2 Slots 2 x Typ II oder Typ III Die PCMCIA Schnittstelle ist aus mechanischen Gründen für den Einsatz im Ex Bereich nicht zugelassen PS 2 Anschluss aus mechanischen Gründen für den Einsatz im Ex Bereich nicht zugelassen Lieferumfang Bedienterminal 5 Halteklauen PMI 5 Linsenkopfschrauben M4 Anschlussstecker für Versorgungsspannung Gerätedokumentation auf CD ...

Page 11: ... von EN 60079 15 oder EN 60079 0 entsprechen Die Gehäuseschutzart ist mindestens IP64 Halten Sie bei der Verwendung und der Installation die Anforderungen nach EN 60079 14 und oder nach EN 50281 1 2 ein Folgende Schnittstellen sind aus mechanischen Gründen für den Einsatz im EX Bereich nicht zugelassen PCMCIA Schnittstelle USB Host1 USB Host2 USB Slave Audio PS2 PC 104 Schnittstelle und die Erweit...

Page 12: ...ellen müssen bei der Montage des Geräts entsprechende Maß nahmen vorgenommen werden Zum bestimmungsgemäßen Einsatz gehört die Einhaltung der technischen Daten am Ende dieser Bedienungs anleitung Jegliche bauliche technische oder elektrische Veränderung des Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß Sicherheitsvorschriften Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorschriften unbedingt da sonst alle G...

Page 13: ... Haftungsansprüche gehen verloren wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß verwendet wurde die Schäden auf Nichtbeachtung der Dokumentation zurückzuführen sind das Gerät eigenmächtig verändert wurde das Gerät außerhalb der technischen Daten eingesetzt wurde das Gerät geöffnet oder Reparaturen eigenmächtig durchgeführt wurden das Betreiberpersonal nicht ordnungsgemäß ausgebildet bzw eingewie sen wurde...

Page 14: ... Einbau des Geräts in einen Schaltschrank unbedingt die Lüftungs schlitze des Geräts freilassen das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung und Staub schützen Elektrische Anschlüsse Das PMI benötigt elektrische Verbindungen zum Datenaustausch mit folgenden Geräten Sicherheitssteuerungen z B PSS Gerät zur Projektierung Programmiergerät oder PC Drucker Feldbusse WARNUNG Sichern Sie alle angeschlossene...

Page 15: ...utzmaßnahmen Bei Bedarf das Gerät durch Trennbleche von Störquellen abschotten Beschalten Sie im Umfeld eingebaute Induktivitäten z B Schütz Re lais und Magnetventilspulen mit Löschgliedern z B RC Glieder Dies gilt vor allem dann wenn diese Induktivitäten aus derselben Stromver sorgung gespeist werden Verlegen Sie Leistungskabel und Datenleitungen in getrennten Kabel kanälen empfohlener Mindestabs...

Page 16: ...echen Betrieb Verhindern Sie durch korrekte Systemplanung dass durch einen Kommunikationsfehler zwischen dem PMI und dem Host Rechner eine Fehlfunktion auftritt Die Touch Oberfläche nicht mit einem harten oder schweren Gegenstand bedienen oder starken Druck ausüben Bei Einsatz des Geräts darf die maximale Umgebungstemperatur nicht überschritten werden Keine Flüssigkeiten über das Gerät gießen oder...

Page 17: ...e Beschädigungen der Touchfolie z B durch Risse oder Ablösen einzelner Folien und Glasbruch bei dem Touchscreen feststellen WICHTIG Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen den Touchscreen des Gerätes Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch Reinigen Sie das Gerät und die Touch Bedienoberfläche nicht mit Verdün nung oder organischen Lösungsmitteln WICHTIG Die Touch Bedienoberfläche ist nicht scheuerfest...

Page 18: ...Bedienungsanleitung PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX 3 8 Sicherheit Notizen ...

Page 19: ... als Option 6 USB Host 2 im Ex Bereich nicht zugelassen 7 Erweiterungsschnittstelle im Ex Bereich nicht zugelassen 8 PCMCIA im Ex Bereich nicht zugelassen 9 USB Slave im Ex Bereich nicht zugelassen 10 Ethernet Schnittstelle 100 BaseTX 11 Ethernet Schnittstelle 100 BaseTX als Option 12 Versorgungsspannung 24 V DC 13 serielle Schnittstelle COM1 RS 232 14 Feldbusanschaltung als Option 15 serielle Sch...

Page 20: ... RS 422 485 Schnittstelle COM2 muss im Setup auf RS 422 485 umgeschaltet sein DCD RxD TxD DTR GND DSR n c RTS CTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fig 4 3 Belegung der RS 232 Schnittstellen RxD RxD TxD TxD GND n c n c n c n c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PMI 9polig Sub D Stecker Fig 4 4 Belegung der RS 422 485 Schnittstelle n c Not Connected n c Not Connected PMI 9polig Sub D Stecker ...

Page 21: ...plosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist wenn Sie das PMI einbauen Achten Sie auf einen möglichst großen Abstand zu elektromagnetischen Störfeldern Dies gilt insbesondere in der Nähe von Frequenzumformern Halten Sie um das Gerät einen Abstand von 10 cm 3 94 frei um Wärmestaus zu vermeiden Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung und Staub Vermeiden Sie in der Umgebung des Geräts den G...

Page 22: ...t Draufsicht Seitenansicht Montageausschnitt h1 b1 b2 h2 t b3 h3 Fig 5 1 Nennmaße Nennmaße t Tiefe ohne Anschlüsse HINWEIS Angeschlossene Hardware berücksichtigen b1 mm h1 mm b2 mm h2 mm t mm b3 mm h3 mm 196 7 716 155 6 102 179 7 047 136 5 354 66 2 598 183 1 7 204 0 039 141 5 1 5 571 0 039 ...

Page 23: ...ärke von 2 5 mm nicht unterschritten wird Sichern Sie das Gerät gegen Herunterfallen indem Sie die Befestigungs schrauben genügend fest anziehen Wichtig Vermeiden Sie zu hohe Drehmomente wenn Sie die Befstigungsschrauben anziehen Dies kann zur Beschädigung der Dich tung und der Frontplatte führen Gehen Sie beim Einbau in eine Fronttafel wie folgt vor Setzen Sie das PMI von vorn in den vorbereitete...

Page 24: ...Montage und Verdrahtung 5 4 Bedienungsanleitung PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX Der Befestigungssatz besteht aus 1 Linsenkopfschraube M4 2 Halteklemme Fig 5 2 Montage 1 2 Montage 1 2 1 2 1 2 ...

Page 25: ...lich nach PELV oder SELV hergestellte Netz geräte Die Versorgungsspannung muss innerhalb des angegebenen Spannungsbereichs liegen Andernfalls sind Funktionsausfälle am PMI nicht auszuschließen Sichern Sie das PMI mit einer trägen Sicherung von maximal 10 A ab Verwenden Sie für den Anschluss der Versorgungsspannung den im Lieferumfang enthalten dreipoligen Klemmenblock Der Klemmenblock ist für Leit...

Page 26: ...n PC oder andere Peripheriegeräte an nachdem das PMI gestartet ist Leitungen anordnen Trennen Sie potentiell störende elektrische oder elektronische Kompo nenten Schütze Thyristoren Relais und Magnetventilspulen räumlich von Datenleitungen Wir empfehlen eine Abschottung durch Stahlbleche MU Metall zwi schen beiden Bereichen vorzusehen Verlegen Sie Netzleitungen und Datensignalleitungen getrennt um...

Page 27: ...erbinden Sie Netzkabelschirme impedanzarm mit Masse Benutzen Sie ausschließlich geschirmte Datenleitungskabel Wir empfehlen aus HF Gründen den Schirmanschluss der Daten leitungskabel RS 232 Kabel auf beiden Seiten zu erden Ist bei länge ren Kabeln mit Ausgleichsströmen zu rechnen empfehlen wir wahlweise eine der folgenden Maßnahmen Potentialausgleichsleitungen benutzen Potentialtrennung vornehmen ...

Page 28: ... Induktivitäten in nächster Nähe befinden oder aus derselben Stromversorgung gespeist werden Wir empfehlen eine Abschottung durch Trennbleche MU Metall wenn mit hohen magnetischen Feldstärken zu rechnen ist Anschlussbeispiel 1 Massesternpunkt der Anlage oder des Schaltschranks 2 Sammelerdungs schiene 3 Versorgungs spannung 4 Erdungsklemme Elektronik 5 Erdungsbolzen Gehäuse 6 Schirm der Datenleitun...

Page 29: ...indows CE NET 4 2 keine weitere Anwender Software installiert Es ist Aufgabe des Kunden die Anwender Software zu installieren und entsprechend zu starten Die Installation folgender Software wurde getestet zenOn von COPA DATA Web Studio von InduSoft Movicon von Progea PMI v315 ATEX Aktivierung des Setup Drücken Sie den Button SETUP nicht innerhalb von 2 Sekunden wird das Script File PMIStart cmd au...

Page 30: ...emeinstellungen können über die Systemsteuerung von Windows CE NET 4 2 vorgenommen werden Auf Besonderheiten und gerätespezfische Einstellungen wird im Folgen den hingewiesen Fig 6 2 Systemsteuerung Backup and Restore Progamm mit dem eine komplette Verzeichnisstruktur gesichert oder wiederhergestellt werden kann ...

Page 31: ...wort geschützt wer den Passwort anlegen Geben Sie ein Passwort ein Wiederholen Sie im Feld Confirm password die Eingabe des Passwortes Passwort ändern Wie Passwort anlegen Passwort löschen Wählen Sie Ask for master password ab Wählen Sie Ask for master password wird vor dem Start der Systemsteuerung die Eingabe des Master Passwortes verlangt Timeout Wird nach drei Fehleingaben oder einer Überschre...

Page 32: ...m geschützten Passwort bereich hinzu Dieser Bereich ist durch ein Passwort geschützt Remove Entfernen Sie Applets der Systemsteuerung aus dem geschützten Passwortbereich Dieser Bereich ist nicht durch ein Passwort geschützt INFO Fügen Sie Password Settings dem geschützten Passwortbereich hinzu da sonst das eingegebene Passwort nicht geschützt ist und geändert werden kann Fig 6 4 Password Propertie...

Page 33: ...ählt werden alle Einstel lungen die im Controlpanel gewählt wurden in der Registry gespeichert Andernfalls gehen die Einstellungen beim nächsten Systemstart verloren Ist die Option abgewählt haben Sie eine weitere Möglichkeit die Einstel lungen zu speichern indem Sie regsave exe ausführen WICHTIG Wenn Sie die Registry löschen wird die Touch Kalibrierung auch gelöscht das Gerät muss nach einem Neus...

Page 34: ...Bedienungsanleitung PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX 6 6 Inbetriebnahme Notizen ...

Page 35: ...durch Damit stellen Sie sicher dass Sie beim Berühren des Touchscreens nicht unbeabsichtigt Funktionen auslösen Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Befeuchten des Tuches nur Wasser und Spülmittel Sprühen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf den Touchscreen son dern auf das Reinigungstuch Verwenden Sie keinesfalls aggressive Lö sungsmittel oder Scheuermittel Schutzfolie WARNUNG Wegen möglicher ...

Page 36: ...Pflege und Instandhaltung 7 2 Bedienungsanleitung PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX Notizen ...

Page 37: ... 24 V DC typ 6 5 W analog resistiv nach DIN 42115 LCD CSTN 256 Farben typ 200 cd m 5 7 147 mm 320 x 240 Pixel QVGA 40 000 Std Unicode 1 x RS 232 9pol Sub D Stiftstecker 1 x RS 232 422 485 umschaltbar treiber abhängig 9pol Sub D Stiftstecker USB Host im Ex Bereich nicht zugelassen parallel als Option 2 im Ex Bereich nicht zugelassen MPI als Option weitere als Option LINE OUT L R Stereo Klinkenbuchs...

Page 38: ...hung EN 60068 2 78 10 01 Betauung Schwingung nach EN 60068 2 6 04 95 Schock EN 60068 2 27 03 93 Gewicht EN 61000 6 2 04 99 EN 55022 Klasse A 04 03 Frontseite IP65 Rückseite IP20 1 0 C 50 C 20 C 60 C max 90 r F bei 40 C unzulässig Frequenz 10 150 Hz 1g konstant 15g 11 ms 1 3 kg ATEX Kategorie II 3G EEx nA II T4 II 3D IP65 T60 C Bescheinigungsnummer SEV 06 ATEX 00114 U Prüftstelle Electrosuisse Lupp...

Page 39: ... 1 Concept 2 1 Components 2 1 Display type 2 1 Interfaces 2 1 Range 2 2 Safety 3 1 Intended use 3 1 Safety regulations 3 2 Unit specific safety regulations 3 3 Installation site 3 1 Electrical connections 3 1 Measures to protect against interference 3 5 Voltage supply 3 6 Operation 3 6 Maintenance 3 7 Unit Description 4 1 Front view 4 1 Side view 4 1 Interfaces 4 2 Contents ...

Page 40: ...y voltage 5 5 Polarity protection 5 6 Cable layout 5 6 Earth connector 5 7 Screening 5 7 Measures to protect against interference voltages 5 8 Connection example 5 8 Commissioning 6 1 PMI o315 ATEX 6 1 PMI v315 ATEX 6 1 Activating setup 6 1 Control Panel 6 2 Backup and restore 6 2 Password properties 6 3 Care and Maintenance 7 1 Cleaning the front panel and touchscreen 7 1 Protective membrane 7 1 ...

Page 41: ...eres zones 2 or 22 These units have the following order numbers PMI v315 Order no 261070 to 261079 PMI o315 Order no 262070 to 262079 The documentation comprises Hardware description Setup description INFORMATION This installation manual is intended for instruction and should be retained for future reference Designation type label There are two type labels on the back of the unit Introduction Fig ...

Page 42: ...independently ATEX category II 3G EEx nA II T4 II 3D IP65 T60 C Manufacturer Pilz GmbH Co KG DE 73760 Ostfildern Year of manufacture production number Barcode Can be identified from the six digit serial number Each serial number is assigned a unique parts list including data of manufacture Supply voltage 24 VDC 6 5 W Temperature range Ta 0 C 50 C CE mark INFORMATION The type label makes specific r...

Page 43: ... specific order of this manual 2 Overview This chapter provides information on the unit s most important features and provides a brief overview of the application range 3 Safety This chapter absolutely must be read It contains important information on safety and intended use 4 Unit Description Presents the PMI in short simplified form 5 Installation and Wiring This chapter describes how to install...

Page 44: ...n that could lead to serious injury and death and indicates preventive measures that can be taken CAUTION This refers to a hazard that can lead to a less serious or minor injury plus material damage and also provides information on preventive measures that can be taken NOTICE This describes a situation in which the product or devices in its immediate environment could be damaged It also provides i...

Page 45: ...ty Typically it is used as an interface between man and machine MMI function PMI v315 ATEX is supplied with graphics software and PMI o315 ATEX is supplied without graphics software Components Display type PMI 5 7 147 mm 320 x 240 pixels and 256 colours Interfaces The operator terminal has Two serial RS 232 interfaces one of the interfaces is switchable RS 232 422 485 Two USB Host interfaces for m...

Page 46: ...chanical reasons not approved for use in an Ex area PCMCIA 2 Slots 2 x Type II or Type III For mechanical reasons the PCMCIA interface is not approved for use in an Ex area PS 2 connection for mechanical reasons not approved for use in an Ex area Range Operator terminal 5 PMI retaining clamps 5 raised head screws M4 Plug for supply voltage Unit documentation on CD ...

Page 47: ... meet the requirements of EN 60079 15 or EN 60079 0 The housing protection type must be at least IP64 You must comply with the requirements of EN 60079 14 and or EN 50281 1 2 when using and installing the units For mechanical reasons the following interfaces are not approved for use in an Ex area PCMCIA interface USB Host1 USB Host2 USB Slave Audio PS2 PC 104 interface and the expansion interface ...

Page 48: ... ensure electromagnetic compatibility the correct procedures must be carried out when installing the unit Intended use includes complying with the technical details stated at the end of this operating manual Any component technical or electrical modifications carried out will be deemed as improper use Safety regulations Failure to keep to these safety regulations will render all warranty and liabi...

Page 49: ...lid if The system was used contrary to the purpose for which it is intended Damage can be attributed to not having followed the guidelines in the documentation Unauthorised modifications were carried out The unit was used outside the technical specifications The unit was opened or unauthorised repairs were carried out Operating personnel are not suitably trained or sufficiently qualified INFORMATI...

Page 50: ...he unit within a control cabinet you must ensure the unit s venting slots are not obstructed Protect the unit from direct sunlight and dust Electrical connections The PMI needs electrical connections for data exchange with the following units Programmable safety systems e g PSS Configuration unit programming device or PC Printer Fieldbuses WARNING Use plug in connections to secure all the connecte...

Page 51: ...interference If necessary use bulkhead separators to protect the unit from sources of interference Inductive loads within the environment e g contactor relay and magnetic valve coils should be wired using suppression elements e g RC elements This is particularly important if these inductive loads are fed from the same supply The power cable should be physically separate from the data lines recomme...

Page 52: ... Operation Plan the system correctly to ensure that a communication error between the PMI and the host computer does not cause a malfunction Do not operate the touchscreen interface using hard or heavy objects or apply excessive pressure The maximum ambient temperature must not be exceeded when using the unit Do not pour liquids over the unit or insert any objects into the unit When in storage and...

Page 53: ...touch membrane such as tears the loss of individual membranes or broken glass on the touchscreen switch off the PMI immediately and replace the unit NOTICE Clean the unit s touchscreen at regular intervals Use a damp cloth to do this Do not use thinners or organic solvents to clean the unit and touchscreen interface NOTICE The touchscreen interface is not abrasion resistant if it is dirty please c...

Page 54: ...Operating Manual PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX 3 8 Safety Notes ...

Page 55: ...llel interface optional 6 USB Host 2 not approved in an Ex area 7 Expansion interface not approved in an Ex area 8 PCMCIA not approved in an Ex area 9 USB Slave not approved in an Ex area 10 Ethernet interface 100 BaseTX 11 Ethernet interface 100 BaseTX optional 12 Supply voltage 24 VDC 13 Serial interface COM1 RS 232 14 Fieldbus connection optional 15 COM2 RS 232 422 485 switchable serial interfa...

Page 56: ... RS 422 485 interface COM2 must be switched to RS 422 485 in the setup DCD RxD TxD DTR GND DSR n c RTS CTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fig 4 3 Layout of the RS 232 interfaces RxD RxD TxD TxD GND n c n c n c n c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PMI 9 pin D Sub connector Fig 4 4 Layout of the RS 422 485 interface n c not connected n c not connected PMI 9 pin D Sub connector ...

Page 57: ... surroundings DANGER Make sure that the atmosphere is not potentially explosive when you install the PMI Keep as large a distance as possible between the system and any electromagnetic fields particularly when frequency converters are nearby To avoid the build up of heat a distance of 10 cm 3 94 should be maintained all round the unit Protect the system from direct sunlight and dust Do not use che...

Page 58: ...the top Side view Mounting cutout h1 b1 b2 h2 t b3 h3 Fig 5 1 Nominal dimensions Nominal dimensions t Depth without connectors NOTE Allow extra for hardware connections b1 mm h1 mm b2 mm h2 mm t mm b3 mm h3 mm 196 7 716 155 6 102 179 7 047 136 5 354 66 2 598 183 1 7 204 0 039 141 5 1 5 571 0 039 ...

Page 59: ...the fixing screws are sufficiently tightened the gasket is not damaged the wall thickness is at least 2 5 mm Protect the system from falling i e ensure that the fixing screws are firmly in place Notice When tightening the fixing screws avoid having too high a torque This can damage the gasket and front plate When installing the unit in a front panel proceed as follows Insert the PMI into the prepa...

Page 60: ...Installation and Wiring 5 4 Operating Manual PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX The fastening kit consists of 1 Raised head screw M4 2 Retaining clip Fig 5 2 Installation 1 2 Installation 1 2 1 2 1 2 ...

Page 61: ... Only use power supplies manufactured in accordance with PELV or SELV The supply voltage must be within the stated voltage range otherwise functional failures on the PMI cannot be excluded Protect the PMI with a slow acting fuse maximum 10 A Use the three pin terminal block supplied with the unit to connect the supply voltage The terminal block is designed for cables with a maximum cross section o...

Page 62: ...ctions Connect the PC or other periphery devices after the PMI has been started Cable layout Electrical or electronic components which could cause interference contactors thyristors relay coils and solenoid valve coils should be physically separate from data lines We recommend you use a sheet metal MU metal bulkhead between both areas Data lines and power lines should be laid separately to avoid c...

Page 63: ... Connect the power cable screening with low impedance to earth Use screened data lines only Due to high frequency we recommend that the screening on the data line cable RS 232 cable is earthed on both sides If you are using longer cables and there is the possibility of transient currents we recommend one of the following methods use equipotential bonding cable isolate the potentials Data line scre...

Page 64: ...articularly important if these inductive loads are close to the supply voltage or are fed from the same supply voltage If strong magnetic fields are present we recommend you use a bulkhead separator i e metal sheet MU metal Connection example 1 Earth star point of unit or control cabinet 2 Earth bus bar 3 Supply voltage 4 Earthing terminal electronic 5 Earthing bolt housing 6 Data line screening F...

Page 65: ...m the operating system Windows CE NET 4 2 is installed when the unit is delivered It is up to the customer to install the user software and start it appropriately The installation of the following software has been tested zenOn from COPA DATA Web Studio from InduSoft Movicon from Progea PMI v315 ATEX Activating setup If you do not press the SETUP button within 2 seconds the PMIStart cmd script fil...

Page 66: ...anel All system settings can be made via the Control Panel in Windows CE NET 4 2 Special features and device specific settings are described in the following Fig 6 2 Control Panel Backup and restore Program which you can use to save and restore an entire directory structure ...

Page 67: ...ssword Enter a password Enter the password again in the Confirm password field Changing a password Analogous to defining a password Deleting a password Select Ask for master password If you select Ask for master password then the system will request that the master password is entered before the Control Panel opens Timeout If an incorrect password is entered three times or no valid password is ent...

Page 68: ...l applets to the password protected area This area is protected with a password Remove Remove Control panel applets from the password protected area This area is not protected with a password INFORMATION Add Password properties to the password protected area as otherwise the entered password is not protected and is open to being changed Fig 6 4 Password properties Control panel applets ...

Page 69: ...ed then all of the settings made in the control panel are saved in the registry Otherwise the settings are lost the next time the system is started If this option is deselected then it is also possible to save the settings by running regsave exe NOTICE If you delete the registry the touchscreen calibration will also be deleted the unit will need to be recalibrated after a restart Adjust settings t...

Page 70: ...Operating Manual PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX 6 6 Commissioning Notes ...

Page 71: ...g it This prevents you from accidentally triggering functions when you touch the touchscreen Cleaning agents Only use water and washing up liquid to dampen the cloth Never spray the cleaning agent directly onto the touchscreen spray it onto the cleaning cloth instead Never use aggressive solvents or abrasive cleaning agents Protective membrane WARNING Protective membrane may not be used due to the...

Page 72: ...Care and Maintenance 7 2 Operating Manual PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX Notes ...

Page 73: ...logue resistive according to DIN 42115 LCD CSTN 256 colours typ 200 cd m 5 7 147mm 320 x 240 pixels QVGA 40 000 hrs Unicode 1 x RS 232 9 pin male D Sub connector 1 x RS 232 422 485 switchable driver dependent 9 pin male D Sub connector USB Host not approved in an Ex area Parallel optional 2 not approved in an Ex area MPI optional Others optional LINE OUT L R Stereo jack socket 3 5 mm not approved ...

Page 74: ... Climatic suitability EN 60068 2 78 10 01 Condensation Vibration EN 60068 2 6 04 95 Shock EN 60068 2 27 03 93 Weight EN 61000 6 2 04 99 EN 55022 Class A 10 00 Front IP65 back IP20 1 0 C 50 C 20 C 60 C Max 90 r h at 40 C Not permitted Frequency 10 150 Hz 1g constant 15g 11 ms 1 3 kg ATEX category II 3G EEx nA II T4 II 3D IP65 T60 C Certificate number SEV 06 ATEX 00114 U Notified body Electrosuisse ...

Page 75: ...mposants 2 1 Afficheur 2 1 Interfaces 2 1 Matériels fournis 2 2 Sécurité 3 1 Utilisation conforme 3 1 Prescriptions de sécurité 3 2 Prescriptions de sécurité spécifiques à l appareil 3 3 Emplacement de montage 3 1 Raccordements électriques 3 1 Mesures de protection antiparasitage 3 5 Alimentation en tension 3 6 Exploitation 3 6 Entretien 3 7 Description de l appareil 4 1 Vue de face 4 1 Vue de côt...

Page 76: ...e les inversions de polarité 5 6 Mise en place des conducteurs 5 6 Conducteur de protection 5 7 Blindage 5 7 Mesures contre les tensions parasites 5 8 Exemple de raccordement 5 8 Mise en service 6 1 PMI o315 ATEX 6 1 PMI v315 ATEX 6 1 Activation du Setup 6 1 Panneau de configuration Control Panel 6 2 Backup and Restore 6 2 Password Settings 6 3 Entretien et remise en état 7 1 Nettoyage de la dalle...

Page 77: ...ces suivantes PMI v315 réf 261070 à 261079 PMI o315 réf 262070 à 262079 La documentation est composée de la description matérielle de PMIvisu PMIopen la description de l installation du logiciel INFORMATION Le manuel d utilisation sert à la formation des utilisateurs Veuillez conser ver ce manuel pour une utilisation ultérieure Marquage plaque signalétique Deux plaques signalétiques sont apposées ...

Page 78: ...T4 II 3D IP65 T60 C Fabricant Pilz GmbH Co KG DE 73760 Ostfildern Année de fabrication Numéro de série Code barres Peut être défini à partir des numéros de série à six chiffres consécutifs Chaque numéro de série est affecté clairement à une nomenclature avec mention de la date de fabrication Tension d alimentation 24V DC 6 5 W Plage de températures Ta 0 C à 50 C Symbole CE INFORMATION Sur la plaqu...

Page 79: ...ations sur les principales caractéristi ques de l appareil et décrit brièvement ses domaines d application 3 Sécurité Vous devez impérativement lire ce chapitre Il contient des consignes de sécurité importantes et décrit l utilisation conforme de l appareil 4 Description de l appareil Ce chapitre présente le PMIvisu PMIopen simplement et brièvement 5 Montage et raccordement Ce chapitre décrit comm...

Page 80: ... Cette remarque met en garde contre une situation dangereuse pouvant provoquer une blessure cor porelle grave ou la mort et précise les mesures de précaution appro priées ATTENTION Cette remarque attire l attention sur une situation qui peut entraîner des blessures légères ou des dommages matériels et précise les mesures de précaution appropriées IMPORTANT Cette remarque décrit les situations dans...

Page 81: ...on HMI Le PMI v315 ATEX est livré avec un logiciel de visualisation et le PMI o315 ATEX est livré sans logiciel de visualisation Composants Afficheur PMI 5 7 147 mm 320 x 240 pixels et 256 couleurs Interfaces Le terminal tactile est doté de deux interfaces série RS 232 dont l une est commutable RS 232 422 485 deux interfaces USB Host pour des raisons mécaniques USB Host 1 USB Host 2 et USB esclave...

Page 82: ...tilisation dans la zone Ex PCMCIA 2 slots 2 x type II ou type III pour des raisons mécaniques l interface PCMCIA n est pas homolo guée pour une utilisation dans une zone Ex connexion PS 2 pour des raisons mécaniques l utilisation dans une zone Ex n est pas homologuée Matériels fournis terminal de commande 5 brides de fixation PMI 5 vis à tête bombée M4 connecteur d alimentation documentation de l ...

Page 83: ...me EN 60079 15 ou EN 60079 0 L indice de protection du boîtier doit être au moins IP64 Se conformer lors de l utilisation et de l installation aux exigences selon l EN 60079 14 et ou l EN 50281 1 2 Pour des raisons mécaniques les interfaces suivantes ne sont pas homologuées pour une utilisation dans une zone Ex interfaces PCMCIA USB Host 1 USB Host 2 USB esclave Audio PS2 interfaces PC 104 et inte...

Page 84: ...riées doivent être mises en œuvre lors de l installation de cet appareil Le respect des caractéristi ques techniques décrites à la fin de ce manuel d utilisation fait partie inté grante de la mise en œuvre conforme Toute modification technique ou électrique de l appareil sera considérée comme non conforme Prescriptions de sécurité Tenez impérativement compte des consignes de sécurité indiquées ci ...

Page 85: ... Les droits de garantie et les revendications ayant trait à la responsabilité deviennent caducs si l appareil n est pas utilisé conformément aux prescriptions les dommages ont été causés par le non respect de la documentation l appareil a été modifié sans notre autorisation l appareil a été utilisé en dehors des caractéristiques techniques indiquées l appareil a été ouvert ou a subi des réparation...

Page 86: ...ns le cas d un montage de l appareil dans une armoire électrique protégeant l appareil contre les rayons directs du soleil et la poussière Raccordements électriques Le PMI a besoin de liaisons électriques pour effectuer l échange de données avec les appareils suivants Automates de sécurité par exemple PSS Appareil pour la création de projet console de programmation ou PC Imprimante Bus de terrain ...

Page 87: ...olez l appareil des sources de perturbations par des tôles de séparation Équipez les appareils inductifs situés à proximité par ex bobines de contacteurs de relais et d électrovannes de dispositifs par étincelle par exemple circuits RC Cette mesure est particulièrement importante si les inductances sont alimentées par le même circuit Posez les câbles de puissance et les câbles de données dans des ...

Page 88: ...à une conception correcte du système pour éviter qu une erreur de communication entre le PMI et l ordinateur hôte ne puisse engendrer un défaut de fonctionnement Ne touchez pas la surface sensible de l écran tactile à l aide d un objet dur ou lourd et n exercez pas une pression importante La température ambiante maximale ne doit pas être dépassée lors de l utilisation de l appareil Ne versez pas d...

Page 89: ... constatez des défauts sur le film tactile par exemple des fissures ou un décollage des films ainsi qu une cassure au niveau du verre de l écran tactile IMPORTANT Nettoyez la dalle tactile de l appareil à intervalles réguliers Utilisez pour cela un chiffon humide Ne nettoyez pas l appareil ou la dalle tactile avec des diluant ou des solvants organiques IMPORTANT La dalle tactile est sensible aux f...

Page 90: ...Manuel d utilisation PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX 3 8 Sécurité Notes ...

Page 91: ...ace parallèle en option 6 USB Host 2 n est pas autorisé dans les zones Ex 7 Interface d extension n est pas autorisé dans les zones Ex 8 PCMCIA n est pas autorisé dans les zones Ex 9 USB esclave n est pas autorisé dans les zones Ex 10 Interface Ethernet 100 BaseTX 11 Interface Ethernet 100 BaseTX en option 12 Connecteur d alimentation 24 V DC 13 Interface série COM1 RS 232 14 Raccordement au bus d...

Page 92: ...nterface RS 422 485 COM2 doit être commutée en RS 422 485 dans le paramétrage DCD RxD TxD DTR GND DSR n c RTS CTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PMI Connecteur Sub D 9 broches Fig 4 4 Brochage des interfaces RS 232 RxD RxD TxD TxD GND n c n c n c n c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PMI Connecteur Sub D 9 broches Fig 4 5 Brochage de l interface RS 422 485 n c non raccordé n c non raccordé ...

Page 93: ... effectuez le montage du PMI Veillez à ménager une distance aussi importante que possible vis à vis des sources de perturbations électromagnétiques Cette remarque con cerne tout particulièrement les convertisseurs de fréquence Réservez un espace libre de 10 cm 3 94 autour de l appareil pour éviter l accumulation de chaleur Protégez l appareil contre le rayonnement solaire direct et la poussière Ev...

Page 94: ... de côté Découpe de montage h1 b1 b2 h2 t b3 h3 Fig 5 1 Dimensions nominales Dimensions nominales t Profondeur sans raccordement REMARQUE Tenir compte des matériels raccordés b1 mm h1 mm b2 mm h2 mm t mm b3 mm h3 mm 196 7 716 155 6 102 179 7 047 136 5 354 66 2 598 183 1 7 204 0 039 141 5 1 5 571 0 039 ...

Page 95: ... étanchéité n est pas endommagé l épaisseur de paroi n est pas inférieure à 2 5 mm Assurez l appareil contre les chutes en serrant correctement les vis de fixation IMPORTANT Evitez les couples trop élevés lorsque vous serrez les vis de fixation Ceci peut entraîner des dommages au niveau du joint d étanchéité et de la face avant Lors d un montage sur la face avant d un pupitre nous vous recomman do...

Page 96: ...Montage et câblage 5 4 Manuel d utilisation PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX Le kit de fixation se compose des éléments suivants 1 Vis à tête bombée M4 2 Fixation Fig 5 2 Montage 1 2 Montage 1 2 1 2 1 2 ...

Page 97: ...24 V Utilisez uniquement des alimentations de type PELV ou SELV La tension d alimentation doit se trouver dans la plage de tension men tionnée Dans le cas contraire des pannes dans le fonctionnement du PMI peuvent survenir Sécurisez le PMI avec un fusible normal de 10 A max Utilisez pour le raccordement de la tension d alimentation les borniers à trois broches contenus dans la livraison Les bornie...

Page 98: ... démarré raccordez le PC et les autres appareils de périphérie Mise en place des conducteurs Placez les conducteurs de données à distance des composants électri ques ou électroniques potentiellement perturbants contacteurs thyris tors relais et électrovannes Nous recommandons de prévoir un blindage par des tôles d acier MU métal entre les deux zones Posez les conducteurs d alimentation et les câbl...

Page 99: ...ion à la masse par une connexion à faible impédance Utilisez exclusivement des câbles de données blindés Nous vous recommandons de mettre à la terre le blindage des câbles de données câbles RS 232 aux deux extrémités pour des raisons de protection HF S il faut compter avec des courants de déséquilibre sur des câbles de grandes longueurs nous vous recommandons de mettre en place éventuellement les ...

Page 100: ...ositifs par étincelle par exemple circuits RC Cette mesure est particulièrement importante si les inductances se trouvent à proximité ou sont alimentées par le même circuit d alimentation Nous recommandons de prévoir un blindage par des tôles d acier MU métal en présence de champs magnétiques intenses Exemple de raccordement 1 Point de masse de l installation ou de l armoire électrique 2 Rail de m...

Page 101: ...loitation Windows CE NET 4 2 est installé à l exclusion de tout autre logiciel utilisateur Le client est chargé de l installation et du démarrage du logiciel utilisateur Nous avons testé l installation des logiciels suivants zenOn de COPA DATA Web Studio de InduSoft Movicon de Progea PMI v315 ATEX Activation du Setup Si vous n appuyez pas sur le bouton SETUP dans les 2 secondes qui suivent la mise...

Page 102: ...peuvent être réglés par l intermédiaire du panneau de configuration de Windows CE NET 4 2 Les particularités ainsi que les paramètres spécifiques aux appareils sont indiqués dans la suite de ce manuel Fig 6 2 Panneau de configuration Backup and Restore Programme permettant de sauvegarder ou de restaurer une structure complète de répertoire ...

Page 103: ...de passe saisissez un mot de passe Saisissez de nou veau le mot de passe dans le champ Confirm password Modifier le mot de passe procédez comme pour la création du mot de passe Effacer le mot de passe désélectionnez Ask for master password Si vous sélectionnez Ask for master password le système vous de mande de saisir le mot de passe maître avant de démarrer le panneau de configuration Timeout Si ...

Page 104: ... configuration à la zone protégée par mot de passe Ils sont alors protégés par un mot de passe Remove Supprimez des outils du panneau de configuration de la zone protégée par mot de passe Ils ne sont alors pas protégés par un mot de passe INFORMATION Ajoutez Password Settings à la zone protégée par mot de passe sinon le mot de passe saisi n est pas protégé et peut être modifié Fig 6 4 Password Pro...

Page 105: ...ivée tous les paramètres sélectionnés dans le panneau de configu ration seront enregistrés dans la base de registre Autrement les paramè tres seront perdus au prochain démarrage du système Si cette option n est pas activée vous pouvez également enregistrer les paramètres en exécutant regsave exe IMPORTANT Après l effacement de la base de registre le calibrage de l écran tactile est également effac...

Page 106: ...Manuel d utilisation PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX 6 6 Mise en service Notes ...

Page 107: ...si de ne pas déclencher accidentellement des fonctions en touchant la dalle tactile Produit nettoyant Pour humidifier le chiffon utilisez uniquement de l eau et du produit vais selle Ne vaporisez pas le produit nettoyant directement sur la dalle tactile mais sur le chiffon de nettoyage N utilisez en aucun cas des solvants ou produits corrosifs Film de protection AVERTISSEMENT En raison d une charg...

Page 108: ...Entretien et remise en état 7 2 Manuel d utilisation PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX Notes ...

Page 109: ...nv 6 5 W technologie analogique résistive selon DIN 42115 LCD TFT 256 couleurs env 200 cd m 5 7 147mm 320 x 240 pixel QVGA 40 000 heures Unicode 1 x RS 232 connecteur mâle Sub D 9 br 1 x RS 232 422 485 commutable selon protocole connecteur mâle Sub D 9 br USB Host n est pas autorisé dans les zones Ex parallèle en option 2 n est pas autorisé dans les zones Ex MPI en Option autres en option LINE OUT...

Page 110: ...94 Sollicitation due à l humidité EN 60068 2 78 10 01 Condensation Vibrations EN 60068 2 6 04 95 Chocs EN 60068 2 27 03 93 Poids EN 61000 6 2 04 99 EN 55022 classe A 04 03 face avant IP65 face arrière IP20 1 0 C à 50 C 20 C à 60 C max 90 HR à 40 C interdite fréquence 10 à 150 Hz 1g constante 15g 11 ms 1 3 kg Catégorie ATEX II 3G EEx nA II T4 II 3D IP65 T60 C Numéro de certificat SEV 06 ATEX 00114 ...

Page 111: ...Diseño 2 1 Componentes 2 1 Visualización 2 1 Interfaces 2 1 Volumen de suministro 2 2 Seguridad 3 1 Aplicación correcta 3 1 Normas de seguridad 3 2 Normativas de seguridad específicas del dispositivo 3 3 Lugar de montaje 3 4 Conexiones eléctricas 3 4 Medidas de protección contra interferencias 3 5 Fuente de alimentación 3 6 Funcionamiento 3 6 Mantenimiento 3 7 Descripción del dispositivo 4 1 Vista...

Page 112: ...n 5 5 Protección contra inversión 5 6 Colocación de las conducciones 5 6 Apantallado 5 7 Conductor de protección 5 7 Medidas contra tensiones parásitas 5 8 Ejemplo de conexión 5 8 Puesta en marcha 6 1 PMI o315 ATEX 6 1 PMI v315 ATEX 6 1 Activación de la configuración 6 1 Panel de control Control Panel 6 2 Backup and Restore 6 2 Password Settings 6 3 Cuidados y conservación 7 1 Limpieza de la panta...

Page 113: ...ispositivos tienen los números de pedido siguientes PMI v315 Nº pedido 261070 a 261079 PMI o315 Nº pedido 262070 a 262079 La documentación está compuesta por la descripción del hardware la descripción de la configuración INFORMACIÓN Las instrucciones de uso sirven de guía Consérvelas para futuras consul tas Identificación Placa de características El dispositivo lleva dos placas de características ...

Page 114: ...Categoría ATEX II 3G EEx nA II T4 II 3D IP65 T60 C Fabricante Pilz GmbH Co KG DE 73760 Ostfildern Año de fabricación número de fabricación código de barras puede determinarse a partir del número de serie correlativo de seis dígitos Cada número de serie tiene asignada unívocamente una lista de materiales con la fecha de fabricación Tensión de alimentación 24V DC 6 5 W Rango de temperatura Ta 0 C 50...

Page 115: ... estas instrucciones de uso 2 Vista general Este capítulo proporciona información sobre las características principales del dispositivo y esboza brevemente su ámbito de aplica ción 3 Seguridad Este capítulo es de lectura obligatoria Contiene normas de seguri dad importantes y describe la aplicación correcta 4 Descripción del dispositivo Descripción breve y sinóptica de la PMI 5 Montaje y cableado ...

Page 116: ... la letra este aviso Advierte de situaciones peligrosas que pueden causar lesiones muy graves y muerte e indica las medidas preventivas correspondientes ATENCIÓN Advierte de una fuente de peligro que puede producir lesiones leves y daños materiales e informa sobre las medidas preventivas correspondien tes IMPORTANTE Describe las situaciones en las que el producto o los aparatos que se encuentran e...

Page 117: ... y la máquina función IHM PMI v315 ATEX se suministra con software de visualización PMI o315 ATEX sin software de visualización Componentes Visualización PMI 5 7 147 mm 320 x 240 píxeles y 256 colores Interfaces El terminal de servicio lleva dos interfaces serie RS 232 de los cuales uno es conmutable RS 232 422 485 dos interfaces USB Host por razones de tipo mecánico USB Host1 USB Host2 y USB Slav...

Page 118: ...2 x tipo II o tipo III por razones de tipo mecánico el interface PCMCIA no está autorizado para el uso en zonas con atmósfera potencialmente explosiva conexión PS 2 por razones de tipo mecánico no está autorizado para el uso en zonas con atmósfera potencialmente explosiva Volumen de suministro terminal de operador 5 ganchos de sujeción PMI 5 tornillos de cabeza de lenteja M4 conector para tensión ...

Page 119: ...los requisitos de las normas EN 60079 15 y EN 60079 0 El grado de protección mínimo de la carcasa es IP64 en relación con la utilización y la instalación cumplir los requisitos según las normas EN 60079 14 y o EN 50281 1 2 por razones de tipo mecánico no se autoriza el uso en zonas con atmós fera potencialmente explosiva de los componentes siguientes interface PCMCIA USB Host1 USB Host2 USB Slave ...

Page 120: ... correspondientes al montar el dispositivo Para utilizar adecuadamente el dispositivo es nece sario respetar los datos técnicos indicados al final de estas instrucciones de uso Cualquier tipo de modificación constructiva técnica o eléctrica del dispositivo se considera como utilización inadecuada Normas de seguridad Es estrictamente necesario observar las prescripciones de seguridad que se indican...

Page 121: ...a y de reclamación de responsabilidades se pierde si el dispositivo haya sido utilizado inadecuadamente los daños se hayan producido como consecuencia de la inobservancia de la documentación se haya modificado el dispositivo por cuenta propia no se hayan respetado los datos técnicos al utilizar el dispositivo se haya abierto o reparado el dispositivo por cuenta propia no se haya formado o instruid...

Page 122: ...las rejillas de ventilación deben estar siempre destapadas proteger el dispositivo de la radiación solar directa y del polvo Conexiones eléctricas La PMI necesita conexiones eléctricas para intercambiar datos con los dispositivos siguientes sistemas programables de seguridad por ejemplo PSS dispositivo de configuración de proyectos herramienta de programación o PC impresora buses de campo ADVERTEN...

Page 123: ...sitivo contra posibles fuentes de inter ferencias por medio de chapas de separación Conectar las inductancias montadas en el entorno por ejemplo bobinas de contactores de relés y de electroválvulas a elementos de fuga por ejemplo elementos RC Esto vale sobre todo cuando las inductancias son alimentadas por la misma fuente de corriente Colocar el cable de potencia y las líneas de datos en canales d...

Page 124: ...nder a DIN VDE 0551 EN 60 742 y EN 50178 Funcionamiento planificar el sistema correctamente para evitar que surjan disfunciones a causa de errores de comunicación entre la PMI y el ordenador servidor no tocar la superficie táctil con objetos duros o pesados o ejerciendo mucha presión no rebasar la temperatura ambiente máxima cuando se utilice el disposi tivo no verter líquidos sobre el dispositivo...

Page 125: ...positivo si se comprueban daños en la lámina táctil como por ejemplo grietas o desprendimiento de láminas individuales y rotura de cristal de la pantalla táctil IMPORTANTE Limpiar periódicamente la pantalla táctil del dispositivo Utilizar para esto un paño húmedo No limpiar el dispositivo y el panel de control táctil con diluyentes o disolventes orgánicos IMPORTANTE El panel de control táctil no e...

Page 126: ...Instrucciones de uso PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX 3 8 Seguridad Notas ...

Page 127: ...torizado en zonas con atmós fera potencialmente explosiva 4 USB Host 1 no autorizado en zonas con atmósfera potencial mente explosiva 5 interface paralelo opcional 6 USB Host 2 no autorizado en zonas con atmósfera potencial mente explosiva 7 interface de ampliación no autorizado en zonas con atmósfera potencialmente explosiva 8 PCMCIA no autorizado en zonas con atmósfera potencialmente explosiva 4...

Page 128: ...e campo opcional 15 interface serie COM2 RS 232 422 485 conmutable Interfaces Asignación de los interfaces RS 232 COM1 COM2 en modo RS 232 Ocupación del interface RS 422 485 COM2 debe estar conmutado a RS 422 485 en la configuración DCD RxD TxD DTR GND DSR n c RTS CTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fig 4 3 Asignación de los interfaces RS 232 RxD RxD TxD TxD GND n c n c n c n c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PMI Conector Su...

Page 129: ...a de atmósferas potencialmente explosivas cuando vayan a realizarse trabajos de mantenimiento de la PMI Guardar la máxima distancia posible respecto a campos de interferencias electromagnéticas especialmente cerca de convertidores de frecuencia Mantener libre un espacio de 10 cm 3 94 en torno al dispositivo con objeto de evitar acumulaciones térmicas Proteger el dispositivo de la luz solar directa...

Page 130: ...ista lateral Detalle de montaje al1 an1 an2 al2 p an3 al3 Fig 5 1 Medidas nominales Medidas nominales p Profundidad sin conexiones NOTA tener en cuenta el hardware conectado an1 mm al1 mm an2 mm al2 mm p mm an3 mm al3 mm 196 7 716 155 6 102 179 7 047 136 5 354 66 2 598 183 1 7 204 0 039 141 5 1 5 571 0 039 ...

Page 131: ...ispositivo están bien apretados la junta no esta dañada el grosor de pared no baja de 2 5 mm Asegurar el dispositivo contra caídas apretando firmemente los tornillos Importante Evitar pares de apriete excesivos cuando se aprieten los tornillos de fija ción Puede dañarse la junta y el panel frontal Para la instalación en un panel frontal los pasos son los siguientes Introducir la PMI desde delante ...

Page 132: ...Montaje y cableado 5 4 Instrucciones de uso PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX El juego de fijación se compone de 1 Tornillo avellanado M4 2 Borne de sujeción Fig 5 2 Montaje 1 2 Montaje 1 2 1 2 1 2 ...

Page 133: ...ilizar exclusivamente fuentes de alimentación fabricados conforme a PELV o SELV La tensión de alimentación ha de situarse dentro del rango especificado De lo contrario no pueden excluirse fallos de funcionamiento de la PMI Proteger la PMI con un fusible de acción lenta de 10 A como máximo Para la conexión de la tensión de alimentación utilizar el bloque de bornes tripolar incluido en el volumen de...

Page 134: ...ar las conexiones Conectar el PC y demás periféricos después de poner en marcha la PMI Colocación de las conducciones Separar físicamente las líneas de datos de todo componente eléctrico y electrónico potencialmente productor de interferencias contactores tiristores bobinas de relé y de válvulas electromagnéticas Recomendamos separar ambas zonas mediante chapas de acero metal MU Separar los cables...

Page 135: ...ed a masa con baja impedancia Utilizar únicamente cables de transmisión de datos apantallados Por razones de alta frecuencia se recomienda conectar a tierra y por ambos lados la conexión del apantallamiento del cable de transmisión de datos cable RS 232 Si se utilizan cables largos y se esperan corrientes de compensación recomendamos una de las medidas siguientes utilizar conducciones de conexión ...

Page 136: ...as están muy cerca o son alimentadas por la misma fuente de corriente Si se prevén intensidades de campo magnético altas se recomienda un aislamiento mediante chapas separadoras metal MU Ejemplo de conexión 1 punto neutro en estrella de la instalación o del armario de distribución 2 barra colectora de puesta a tierra 3 Tensión de alimentación 4 Borne de tierra parte electrónica 5 Perno de tierra c...

Page 137: ...el sistema operativo Windows CE NET 4 2 no hay ningún software de usuario instalado Así pues es el cliente quien tendrá que encargarse de instalarlo y ponerlo en marcha Se ha comprobado la instalación del software siguiente zenOn de COPA DATA Web Studio de InduSoft Movicon de Progea PMI v315 ATEX Activación de la configuración Si no se presiona el botón SETUP transcurridos dos segundos se ejecu ta...

Page 138: ...ema se puede llevar a cabo a través del panel de control de Windows CE NET 4 2 En el caso de que haya particularidades y ajustes específicos para un dispositivo en concreto se indica a continuación Fig 6 2 Panel de control Backup and Restore Programa con el que se puede guardar o reestablecer una estructura de directorios completa ...

Page 139: ...cir una contraseña Volver a introducir la contra seña en el campo Confirm password Modificar contraseña igual que crear contraseña Borrar contraseña deseleccionar Ask for master password Si se selecciona Ask for master password el sistema solicita que se introduzca la contraseña maestra antes de iniciar el panel de control Timeout Si después de introducir tres veces una contraseña errónea o si tra...

Page 140: ...ol al área de contraseña protegida Esta área está protegida mediante una contraseña Remove Se eliminan Applets del panel de control del área de contraseña protegi da Esta área no está protegida mediante contraseña INFORMACIÓN Añadir Password Settings al área de contraseña protegida pues de lo contrario la contraseña introducida no está protegida y puede ser modifi cada Fig 6 4 Password Properties ...

Page 141: ... Si se ha seleccio nado esta opción todos los ajustes llevados a cabo en el panel de control se guardarán en ella De lo contrario se perderán al iniciar el sistema la próxima vez Si se ha deseleccionado la opción también se pueden guardar los ajustes ejecutando el archivo regsave exe IMPORTANTE Si se borra Registry también se borra la calibración de la pantalla táctil con lo que es necesario volve...

Page 142: ...Instrucciones de uso PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX 6 6 Puesta en marcha Notas ...

Page 143: ...o se vaya a limpiar De este modo se evita que se active involuntariamente cualquier función al tocar la pantalla táctil Limpiador Mojar el paño sólo con agua y detergente No rociar la pantalla táctil direc tamente con el limpiador sino aplicarlo en el paño No utilizar en ningún caso disolventes agresivos ni sustancias abrasivas Lámina protectora ADVERTENCIA La lámina protectora puede acumular carg...

Page 144: ...Cuidados y conservación 7 2 Instrucciones de uso PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX Notas ...

Page 145: ...STN 256 colores típic 200 cd m 5 7 147 mm 320 x 240 píxeles QVGA 40 000 horas Unicode 1 x RS 232 conector Sub D macho de 9 polos 1 x RS 232 422 485 conmutable en función del driver conector Sub D macho de 9 polos USB Host no permitido en zonas con atmósfera potencialmente explosiva paralelo opcional 2 no autorizado en zonas con atmósfera potencialmente explosiva MPI opcional otros opcional LINE OU...

Page 146: ...4 Tolerancia de humedad EN 60068 2 78 10 01 Rocío Vibraciones según EN 60068 2 6 04 95 Golpes EN 60068 2 27 03 93 Peso EN 61000 6 2 04 99 EN 55022 clase A 04 03 Frontal IP65 parte trasera IP20 1 0 C 50 C 20 C 60 C máx 90 humedad relativa a 40 C no permitida Frecuencia 10 150 Hz 1g constante 15g 11 ms 1 3 kg Categoría ATEX II 3G EEx nA II T4 II 3D IP65 T60 C Número de certificado SEV 06 ATEX 00114 ...

Page 147: ...2 1 Concetto 2 1 Componenti 2 1 Display 2 1 Interfacce 2 1 Contenuto della fornitura 2 2 Sicurezza 3 1 Uso previsto 3 1 Norme di sicurezza 3 2 Prescrizioni di sicurezza specifiche del dispositivo 3 3 Luogo di montaggio 3 1 Collegamenti elettrici 3 1 Soppressione delle interferenze 3 5 Alimentazione 3 6 Funzionamento 3 6 Manutenzione 3 7 Descrizione dei dispositivi 4 1 Vista frontale 4 1 Vista late...

Page 148: ...limentazione 5 5 Protezione polarizzata 5 6 Disposizione dei cavi 5 6 Conduttori di protezione 5 7 Schermatura 5 7 Provvedimenti contro le tensioni di interferenza 5 8 Esempio di collegamento 5 8 Messa in servizio 6 1 PMI o315 ATEX 6 1 PMI v315 ATEX 6 1 Attivazione del setup 6 1 Pannello di comando Control Panel 6 2 Backup and Restore 6 2 Password Settings 6 3 Cura e manutenzione 7 1 Pulizia del t...

Page 149: ... seguenti n d ordine PMI v315 N d ord da 261070 a 261079 PMI o315 N d ord da 262070 a 262079 La documentazione comprende la descrizione dell hardware la descrizione del setup INFORMAZIONE Le istruzioni per l uso vengono fornite a titolo di riferimento e devono esse re conservate per un eventuale utilizzo futuro Contrassegno di identificazione Targhetta del tipo Sul retro del dispositivo sono appli...

Page 150: ...tegoria ATEX II 3G EEx nA II T4 II 3D IP65 T60 C Produttore Pilz GmbH Co KG DE 73760 Ostfildern Anno di produzione n di produzione codice a barre può essere dedotto dal n di serie progressivo a sei cifre Ad ogni n di serie è assegnata univocamente una distinta con data di produzione Alimentazione 24V DC 6 5 W Range di temperatura Ta 0 C 50 C Marchio CE INFORMAZIONE Sulla targhetta del tipo si trov...

Page 151: ...ale Questo capitolo informa sulle caratteristiche essenziali del dispositivo e affronta brevemente il rispettivo campo d impiego 3 Indicazioni di sicurezza Questo capitolo deve essere assolutamente letto Riporta importanti indicazioni di sicurezza e sulle corrette modalità di utilizzo del disposi tivo 4 Descrizione del dispositivo Presenta il PMI in forma sintetica e semplice 5 Montaggio e cablagg...

Page 152: ...mente rispettata Essa indica la presenza di situazioni pericolose che possono provocare lesioni gravissime alle persone e portare alla morte prescrive inoltre le misure precauzionali che occorre mettere in atto ATTENZIONE Indica la presenza di una fonte di pericolo la quale oltre a lesioni minime o lieve può provocare anche danni materiali ed informa inoltre sulle relati ve misure precauzionali IM...

Page 153: ...ipicamente impiegato quale interfaccia tra uomo e macchina funzione MMI PMI v315 ATEX viene fornito con software di visualizzazione e PMI o315 ATEX senza software di visualizzazione Componenti Display PMI 5 7 147 mm 320 x 240 pixel e 256 colori Interfacce Il terminale di comando dispone di due interfacce seriali RS 232 di cui una commutabile RS 232 422 485 due interfacce USB Host USB Host1 USB Hos...

Page 154: ...x PCMCIA 2 slot 2 x tipo II o tipo III l interfaccia PCMCIA per ragioni di carattere meccanico non è omologata per l impiego in area Ex un interfaccia PS 2 per ragioni di carattere meccanico non omologata per l impiego in area Ex Contenuto della fornitura Terminale operatore 5 ganasce d arresto PMI 5 viti a testa semisferica M4 Connettore per la tensione di alimentazione Documentazione del disposi...

Page 155: ...EN 60079 0 Il tipo di protezione della custodia deve corrispondere almeno al grado IP64 Durante l applicazione e l installazione rispettare i requisiti secondo EN 60079 14 e o secondo EN 50281 1 2 Le seguenti interfacce per ragioni di carattere meccanico non sono omo logate per l impiego in area Ex interfaccia PCMCIA USB Host1 USB Host2 USB Slave Audio PS2 interfaccia PC 104 e l interfaccia di esp...

Page 156: ...tromagnetica durante il montaggio del dispositivo si devono adottare soluzioni adatte Per utilizzo conforme si intende anche il rispetto dei dati tecnici riportati in fondo a queste istruzioni per l uso Qualsiasi modifica costruttiva tecnica o elettrica del dispositivo rientra nei tipi di utilizzo non conformi Norme di sicurezza Osservare scrupolosamente le seguenti norme di sicurezza per non ren ...

Page 157: ...ità decadono se il dispositivo non viene impiegato secondo l uso previsto i danni sono dovuti all inosservanza della documentazione fornita il dispositivo è stato sottoposto a modifiche non autorizzate il dispositivo è stato utilizzato senza rispettare i dati tecnici il dispositivo è stato aperto o sono state eseguite riparazioni non autoriz zate il personale non è stato correttamente formato e is...

Page 158: ...o in un armadio elettrico non coprire per nessun motivo la fessura di ventilazione del dispositivo proteggere il dispositivo dai raggi solari diretti e dalla polvere Collegamenti elettrici Il PMI necessita di connessioni elettriche per lo scambio di dati con i se guenti dispositivi Sistemi di sicurezza ad es PSS Dispositivo per la progettazione dispositivo di progettazione o PC Stampanti Fieldbus ...

Page 159: ...ere il dispositivo dalle sorgenti di disturbo con delle pareti in lamiera Cablare le induttanze previste per es bobine dei relè e delle valvole elettromagnetiche con elementi di spegnimento per es elementi RC Questo vale soprattutto nei casi in cui queste induttanze vengono ali mentate dalla medesima corrente Posare i cavi di potenza e le linee di trasmissione dei dati in canaline separate distanz...

Page 160: ... EN 50178 Funzionamento Ricorrendo ad una progettazione corretta dell impianto evitare che un errore di comunicazione tra il PMI e il computer host possa comportare un funzionamento anomalo Non toccare la superficie a membrana con un oggetto duro o pesante o esercitare una pressione troppo forte Nel corso dell utilizzo del dispositivo non superare la temperatura am biente massima consentita Non ve...

Page 161: ...e si riscon trano danni della pellicola del touch screen ad es strappi o distacco di singole pellicole o la rottura del vetro del touch screen IMPORTANTE Pulire ad intervalli regolari il touch screen del dispositivo A tal fine utilizzare un panno umido Non pulire il dispositivo e il touch screen con diluenti o solventi organici IMPORTANTE Il touch screen non è resistente all abrasione in caso di s...

Page 162: ...Istruzioni per l uso PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX 3 8 Sicurezza Note ...

Page 163: ... parallela opzionale 6 USB Host 2 non omologato in area Ex 7 Interfaccia di espansione non omologato in area Ex 8 PCMCIA non omologato in area Ex 9 USB Slave non omologato in area Ex 10 Interfaccia Ethernet 100 BaseTX 11 Interfaccia Ethernet 100 BaseTX opzionale 12 Tensione di alimentazione 24 V DC 13 Interfaccia seriale COM1 RS 232 14 Connessione fieldbus opzionale 15 Interfaccia seriale COM2 RS ...

Page 164: ...erfaccia RS 422 485 COM2 durante la fase di setup deve essere commutato su RS 422 485 DCD RxD TxD DTR GND DSR n c RTS CTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fig 4 3 Illustrazione dell interfaccia RS 232 RxD RxD TxD TxD GND n c n c n c n c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PMI connettore D Sub a 9 poli Fig 4 4 Configurazione dell interfaccia RS 422 485 n c Not Connected n c Not Connected PMI connettore D Sub a 9 poli ...

Page 165: ...ERICOLO Accertarsi che non ci si trovi in atmosfera esplosiva durante l installazione del PMI Mantenere la massima distanza possibile da eventuali campi di interfe renza elettromagnetici Questo vale in particolare nei pressi dei converti tori di frequenza Attorno al dispositivo mantenere una distanza libera di 10 cm 3 94 per evitare accumulazioni di calore Proteggere il dispositivo dai raggi solar...

Page 166: ... Vista laterale Apertura montaggio h1 b1 b2 h2 t b3 h3 Fig 5 1 Dimensioni nominali Dimensioni nominali t Profondità senza collegamenti AVVERTENZA considerare l hardware collegato b1 mm h1 mm b2 mm h2 mm t mm b3 mm h3 mm 196 7 716 155 6 102 179 7 047 136 5 354 66 2 598 183 1 7 204 0 039 141 5 1 5 571 0 039 ...

Page 167: ...ono ben serrate la guarnizione non è danneggiata lo spessore delle pareti non è inferiore ai 2 5 mm Proteggere il dispositivo dal rischio di caduta serrando sufficientemente le viti di fissaggio Importante Evitare coppie troppo alte in fase di serraggio delle viti Ciò potrebbe pro vocare il danneggiamento della guarnizione e della piastra frontale Per il montaggio in un pannello frontale procedere...

Page 168: ...ontaggio e cablaggio 5 4 Istruzioni per l uso PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX Il kit di fissaggio è composto da 1 Vite a testa semisferica M4 2 Staffe di fissaggio Fig 5 2 Montaggio 1 2 Montaggio 1 2 1 2 1 2 ...

Page 169: ...icurezza della bassa tensione Impiegare esclusivamente alimentatori prodotti secondo PELV o SELV La tensione di alimentazione deve essere compresa entro il campo di tensione indicato In caso contrario non è possibile escludere possibili avarie del PMI Proteggere il PMI con un fusibile ritardato di max 10 A Per il collegamento della tensione di alimentazione impiegare il blocchetto terminale tripol...

Page 170: ...In questo caso scambiare i collegamenti Collegare il PC o altri apparecchi periferici dopo aver avviato il PMI Disposizione dei cavi Separare i componenti elettrici ed elettronici che possono causare inter ferenze relè tiristori bobine di relè e valvole elettromagnetiche dalle linee dati È consigliabile prevedere una paratia di lamiera metallo MU tra le due zone Posare i cavi di rete separatamente...

Page 171: ...chermature del cavo di rete a bassa impedenza Utilizzare esclusivamente cavi di trasmissione dei dati schermati Per motivi di HF consigliamo di mettere a terra il collegamento schermato dei cavi di trasmissione dei dati cavi RS 232 su entrambi i lati Nel caso di cavi più lunghi con potenza di compensazione consiglia mo di eseguire a scelta uno dei seguenti interventi usare conduttori di compensazi...

Page 172: ... cui queste induttanze si trovino nelle immediate vicinanze o vengano alimentate dalla medesima corrente In presenza di forti campi magnetici è consigliabile prevedere una paratia di lamiera metallo MU Esempio di collegamento 1 Punto neutro dell impianto o dell armadio elettrico 2 Barra collettrice di terra 3 Tensione di alimentazione 4 Morsetto di terra impianto elettronico 5 Perno di massa custo...

Page 173: ... oltre al sistema operativo Windows CE NET 4 2 non è installato nessun altro software Il cliente deve pertanto provve dere all installazione e all avvio del software utente Il produttore ha testato l installazione dei seguenti software zenOn della COPA DATA Web Studio della InduSoft Movicon della Progea PMI v315 ATEX Attivazione del setup Se il pulsante SETUP non viene premuto entro 2 secondi vien...

Page 174: ...impostazioni di sistema possono essere eseguite tramite il pannel lo di controllo di Windows CE NET 4 2 Di seguito vengono indicate particolarità e impostazioni specifiche del dispositivo Fig 6 2 Pannello di controllo Backup and Restore Programma che consente di salvare o richiamare un intera struttura di directory ...

Page 175: ...zione della password inserire una password Ripetere nel campo Confirm password l inserimento della password Modifica della password uguale alla procedura di assegnazione della password Cancellazione della password selezionare Ask for master password Se si seleziona Ask for master password prima dell avvio del pannello di controllo viene richiesta la master password Timeout Dopo tre tentativi di in...

Page 176: ...llo di controllo all ambito protetto dalla password Quest ambito è protetto da una password Remove Eliminare applet del pannello di controllo dall ambito protetto dalla password Quest ambito non è protetto da una password INFORMAZIONE Aggiungere Password Settings all ambito protetto dalla password altri menti la password non è protetta e potrebbe essere modificata Fig 6 4 Password Properties Contr...

Page 177: ...ossibilità di salvare le impostazioni eseguendo il file regsave exe IMPORTANTE Cancellando il registry viene cancellata anche la regolazione touch e il dispositivo deve essere tarato di nuovo al riavvio Adjust settings to match PMI 2xx premendo questo pulsante vengono importate nel PMIvisu PMIopen tutte le impostazioni interfaccia COM ecc del tipo precedente PMI 2xx Sistema Scheda System Compatibi...

Page 178: ...Istruzioni per l uso PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX 6 6 Messa in servizio Note ...

Page 179: ...o Così si è certi di non attivare invo lontariamente delle funzioni toccando il touch screen Detergente Per inumidire il panno utilizzare solo acqua e detersivo per stoviglie Non spruzzare il detergente direttamente sul touch screen bensì sul panno Non impiegare in nessun caso solventi aggressivi o detergenti abrasivi Pellicola protettiva AVVERTENZA A causa della possibile presenza di cariche elet...

Page 180: ...Cura e manutenzione 7 2 Istruzioni per l uso PMI v315 ATEX PMI o315 ATEX Note ...

Page 181: ... 20 4 27 6 V DC 24 V DC tipo 6 5 W analogico resistivo secondo la norma DIN 42115 LCD CSTN 256 colori tipo 200 cd m 5 7 147 mm 320 x 240 pixel QVGA 40 000 ore Unicode 1 x RS 232 a 9 poli spina Sub D 1 x RS 232 422 485 commutabile dipendente da driver a 9 poli Spina Sub D USB Host non omologato per area Ex parallelo opzionale 2 non omologato per area Ex MPI opzionale ulteriori opzionali LINE OUT L ...

Page 182: ...068 2 1 2 07 94 Sollecitazioni climatiche EN 60068 2 78 10 01 Condensa Oscillazioni secondo EN 60068 2 6 04 95 Shock EN 60068 2 27 03 93 Peso EN 61000 6 2 04 99 EN 55022 classe A 04 03 Parte frontale IP65 retro IP20 1 0 C 50 C 20 C 60 C max 90 U R a 40 C non consentite frequenza 10 150 Hz 1g costante 15g 11 ms 1 3 kg Categorie ATEX II 3G EEx nA II T4 II 3D IP65 T60 C N certificazione SEV 06 ATEX 0...

Page 183: ...Ostfildern Germany Telephone 49 711 3409 0 Telefax 49 711 3409 133 E Mail pilz gmbh pilz de In many countries we are represented by our subsidiaries and sales partners Please refer to our Homepage for further details or contact our headquarters Technical support 21 546 01 2006 09 Printed in Germany ...

Reviews:

No comments