- 2 -
Gerätebeschreibung
Das Sicherheitsschaltgerät PNOZ Ex ist in
einem P-93-Gehäuse untergebracht. Es
stehen verschiedene Varianten für den Be-
trieb mit Wechselspannung zur Verfügung.
Merkmale:
• Relaisausgänge (zwangsgeführt):
- 3 Sicherheitskontakte (Schließer)
- 1 Hilfskontakt im eigensicheren Bereich
(Schließer)
- 1 Hilfskontakt für Sicherung im eigen-
sicheren Bereich (Schließer)
- 1 Hilfskontakt im nicht eigensicheren
Bereich (Öffner)
• Anschlussmöglichkeit für Not-Halt-Taster,
Schutztürgrenztaster und Starttaster
• Statusanzeige
• Rückführkreis zur Überwachung externer
Schütze
• nur zweikanalige Ansteuerung zulässig
• Ex-Bereiche:
- II (1)G [Ex ia Ga] IIB/IIC
- II (1)D [Ex ia Da] IIIC
- I (M1) [Ex ia Ma] I
Das Schaltgerät erfüllt folgende Sicherheits-
anforderungen:
• Schaltung ist redundant mit Selbst-
überwachung aufgebaut.
• Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei
Ausfall eines Bauteils wirksam.
• Bei jedem Ein-Aus-Zyklus der Maschine
wird automatisch überprüft, ob die Relais
der Sicherheitseinrichtung richtig öffnen
und schließen.
• Vor Kurzschluss schützt eine Schmelz-
sicherung.
Funktionsbeschreibung
Das Schaltgerät PNOZ Ex dient dem
sicherheitsgerichteten Unterbrechen eines
Sicherheitsstromkreises. Es ist in einen
eigensicheren und einen nicht eigensicheren
Bereich unterteilt (s. Fig. 1). Nach Anlegen
der Versorgungsspannung, Brücken von Y1-
Y2 und S33-S34 geht Relais K3 in Wirk-
stellung.
• Eingangskreis geschlossen (z. B. Not-Halt-
Taster nicht betätigt)
Relais K1 und K2 gehen über ihre
Schließer in Wirkstellung und halten sich
selbst. Die Statusanzeigen "Channel 1"
und "Channel 2" leuchten. Durch Öffnen
der Öffnerkontakte von K1 und K2 geht K3
nach Ablauf der Rückfallverzögerung in
Ruhestellung. Die Sicherheitskontakte 13-
14/23-24/33-34 und der Hilfskontakt 53-54
sind geschlossen, der Hilfskontakt 41-42
ist geöffnet. Die LED "Ch1/Ch2" leuchtet.
• Eingangskreis wird geöffnet (z. B. Not-Halt-
Taster betätigt)
K1 und K2 fallen in die Ruhestellung
zurück. Die Sicherheitskontakte 13-14/23-
24/33-34 und der Hilfskontakt 53-54
werden redundant geöffnet, der Hilfs-
kontakt 41-42 geschlossen.
Der Hilfskontakt 63-64 zeigt den Zustand der
Sicherung an:
• Sicherung nicht ausgelöst: 63-64 offen
• Sicherung ausgelöst: 63-64 geschlossen
Description de l’appareil
Le bloc logique de sécurité PNOZ Ex est logé
dans un boîtier P-93. Il existe différentes
variantes pour une utilisation en courant
alternatif.
Particularités :
• Relais de sortie (à contacts liés) :
- 3 contacts de sécurité (contacts de
travail)
- 1 contact d’info dans la zone à sécurité
intrinsèque (contact de travail)
- 1 contact d’info pour fusible dans la zone
à sécurité intrinsèque (contact de travail)
- 1 contact d’info dans la zone non de
sécurité intrinsèque (contact repos)
• Raccordements possibles : poussoir d’AU,
interrupteur de position et poussoir de
réarmement
• Visualisation de l’état
• Boucle de retour pour contrôler les relais
externes
• Seul le pilotage à deux canaux est autorisé
• Zones Ex:
- II (1)G [Ex ia Ga] IIB/IIC
- II (1)D [Ex ia Da] IIIC
- I (M1) [Ex ia Ma] I
Le relais satisfait aux exigences de sécurité
suivantes :
• Conception redondante avec
autosurveillance.
• Le dispositif de sécurité reste actif, même
en cas de défaillance d’un composant.
• L’ouverture et la fermeture correctes des
relais du dispositif de sécurité sont testées
automatiquement à chaque cycle marche/
arrêt de la machine.
• Un fusible assure la protection contre les
court-circuits.
Descriptif du fonctionnement
Le bloc logique de sécurité PNOZ Ex est conçu
pour interrompre en toute sécurité un circuit de
sécurité. Il se divise en une partie à sécurité
intrinsèque et une partie non de sécurité
intrinsèque (voir fig. 1). Après application de la
tension d’alimentation, d’un pont entre Y1 et Y2
et entre S33 et S34, le relais K3 bascule en
position de travail.
• Circuit d’entrée fermé (par exemple si le
poussoir AU n’est pas activé)
Les relais K1 et K2 passent en position de
travail par leurs contacts de travail et restent
excités. Les LED de visualisation "Channel 1"
et "Channel 2" s’allument. L’ouverture des
contacts à ouverture de K1 et K2 ramène le
relais K3 en position de repos, après une
temporisation à la retombée. Les contacts de
sécurité 13-14/23-24/33-34 et le contact d’info
53-54 sont fermés, le contact d’info 41-42 est
ouvert. La LED "Ch1/Ch2" s’allume.
• Le circuit d’entrée s’ouvre (par exemple si le
poussoir AU est actionné)
K1 et K2 retombent en position de repos. Les
contacts de sécurité 13-14/23-24/33-34 et le
contact d’info 53-54 s’ouvrent avec
redondance, le contact d’info 41-42 se ferme.
Le contact d’info 63-64 indique l’état du fusible:
• Fusible non déclenché : 63-64 ouvert
• Fusible déclenché : 63-64 fermé
Unit description
The safety unit PNOZ Ex is enclosed in a
P-93 housing. Different versions are
available for use with AC voltages.
Features:
• Relay outputs (positive-guided):
- 3 safety contacts (N/O)
- 1 auxiliary contact for the intrinsically
safe area (N/O)
- 1 auxiliary contact for fusing in the
intrinsically safe area (N/O)
- 1 auxiliary contact for outside the
intrinsically safe area (N/C)
• Connection options for E-STOP button,
safety gate limit switch and reset button
• Status display
• Feedback loop for monitoring external
contactors
• Only dual-channel operation is permitted
• Ex areas:
- II (1)G [Ex ia Ga] IIB/IIC
- II (1)D [Ex ia Da] IIIC
- I (M1) [Ex ia Ma] I
The unit conforms to the following safety
requirements:
• The circuit is redundant with built-in self-
monitoring.
• The safety function remains effective in the
case of a component failure.
• The correct opening and closing of the
safety function relays is tested automati-
cally in each on-off cycle.
• A blow-out fuse protects against short
circuit.
Function description
The unit PNOZ Ex provides a safety-related
interruption of a safety circuit. It is divided
into an intrinsically safe area and a non-
intrinsically safe area (see Fig. 1). When
supply voltage is applied and Y1-Y2 and
S33-S34 are linked, relay K3 will energise.
• Input circuit closed (e.g. E-STOP button
not operated)
Relays K1 and K2 energise through their
N/O contact and latch. Status indicators
"Channel 1" and "Channel 2" will light. If
the N/C contacts from K1 and K2 are
opened, K3 will de-energise once the
delay-on de-energisation time has
elapsed. Safety contacts 13-14/23-24/33-
34 and auxiliary contact 53-54 are closed,
auxiliary contact 41-42 is open. The
"Ch1/Ch2" LED will light.
• Input circuit is opened (e.g. E-STOP button
operated)
K1 and K2 will de-energise. Safety
contacts 13-14/23-24/33-34 and auxiliary
contact 53-54 are opened redundantly,
auxiliary contact 41-42 is closed.
The auxiliary contact 63-64 indicates the
status of the fuse:
• Fuse has not blown: 63-64 open
• Fuse has blown: 63-64 closed
