- 15 -
1176133131
ATENCIÓN
Respetar al pie de la letra las curvas de vida
útil de los relés. Las cifras características
de seguridad de las salidas de relé valen
solo si se observan los valores de las cur-
vas de vida útil.
El valor PFH depende de la frecuencia de con-
mutación y la carga de las salida de relé. Mien-
tras no se alcancen las curvas de vida útil, el
valor PFH especificado puede utilizarse inde-
pendientemente de la frecuencia de conmuta-
ción y de la carga porque el valor PFH tiene en
cuenta el valor B10d del relé y las tasas de fal-
los de los demás componentes.
1077650443
En el cálculo de las cifras características de se-
guridad deben tenerse en cuenta todas las uni-
dades que intervienen en una función de
seguridad.
1312356363
INFORMACIÓN
Los valores SIL/PL de una función de segu-
ridad no son idénticos a los valores SIL/PL
de los dispositivos utilizados y pueden di-
ferir de estos. Recomendamos la herra-
mienta de software PAScal para calcular
los valores SIL/PL de la función de seguri-
dad.
585241611
Se aplican las versiones actuales 2006-04 de
las normas.
ATTENZIONE!
Rispettare le curve di durata dei relè. I dati
tecnici di sicurezza delle uscite a relè sono
valide soltanto se vengono rispettati i valori
delle curve di durata.
Il valore PFH dipende dalla frequenza di com-
mutazione e dal carico dell'uscita a relè. Se non
si superano i valori delle curve di durata, il valo-
re PFH può essere utilizzato indipendentemen-
te dalla frequenza di commutazione e dal
carico, poiché tale valore rispetta il valore B10d
dei relè e le percentuali di guasto degli altri
componenti.
Tutte le unità impiegate in una funzione di sicu-
rezza devono essere tenute in considerazione
in fase di calcolo dei valori nominali relativi al si-
stema di sicurezza.
INFO
I valori SIL/PL di una funzione di sicurezza
non sono identici ai valori SIL/PL dei dispo-
sitivi utilizzati e possono quindi variare ri-
spetto a questi. Per il calcolo dei valori SIL
e PL della funzione di sicurezza si consiglia
l'utilizzo dello strumento software PAScal.
Per le norme citate, sono applicate le 2006-04
versioni in vigore al momento.
LET OP!
Let altijd op de levensduurkrommen van de
relais. De veiligheidstechnische nummers
van de relaisuitgangen gelden slechts zo-
lang de waarden van de levensduurkrom-
men aangehouden worden.
De PFH-waarde is afhankelijk van de schakelf-
requentie en de belasting van de relaisuitgang.
Zolang de levensduurkrommen niet bereikt
worden, kan de aangegeven PFH-waarde onaf-
hankelijk van de schakelfrequentie en de belas-
ting worden gebruikt, omdat de PFH-waarde al
uitgaat van de B10d-waarde van de relais en de
uitvalsnelheden van de andere componenten.
Alle onderdelen van een veiligheidsfunctie die-
nen bij berekening van de veiligheidskengege-
vens in acht te worden genomen.
INFO
De SIL-/PL-waarden van een veiligheids-
functie zijnnietgelijk aan de SIL-/PL-waar-
den van de gebruikte apparaten en kunnen
hiervan afwijken. Voor de berekening van
de SIL-/PL-waarden van de veiligheids-
functie raden wij het gebruik van de soft-
waretool PAScal aan.
Van toepassing zijn de 2006-04 actuele versies
van de normen.
Corriente térmica convencional
en caso de carga simultánea de
varios contactos
Corrente termica convenzionale
con carico contemporaneo dei
contatti
Conventionele thermische
stroom bij gelijktijdige belasting
van meerdere contacten
I
th
para U
B
DC
I
th
con U
B
DC
I
th
per contact bij U
B
DC
1 contacto
1 contatto
1 contact
6,00 A
2 contactos
2 contatti
2 contacten
5,50 A
3 contactos
3 contatti
3 contacten
4,50 A
4 contactos
4 contatti
4 contacten
4,00 A
Curva de vida útil de los relés de salida
1196936075
Las curvas de vida útil indican el número de ci-
clos a partir del cual pueden producirse fallos
debidos al desgaste. El desgaste es producto
sobre todo de la carga eléctrica; el desgaste
mecánico es insignificante.
Curva del ciclo di vita dei relè di uscita
Le curve di durata indicano da quale ciclo di
commutazione è possibile che si verifichino
guasti correlati all'usura. L'usura è causata
principalmente dal carico elettrico, mentre
l'usura meccanica è trascurabile.
Levensduurkromme van de uitgangsre-
lais
De levensduurkrommen geven aan, vanaf welk
aantal schakelingen met uitvallen door slijtage
rekening moet worden gehouden. De slijtage
wordt vooral veroorzaakt door de elektrische
belasting; de mechanische slijtage is verwaar-
loosbaar.
