background image

4   

Vorbildinformation:

Nachdem sich mit der Baureihe SP45 die erste 

Streckendiesellokomotive Polens bewährt hatte, 

entschlossen sich die polnischen Staatsbahnen zur 

Beschaffung einer leistungsgesteigerten Ausführung, 

die sich auch im schweren hochwertigen Reisezug-

dienst einsetzen ließ. Weil sie seine Zuverlässig-

keit schätzten, griffen die Konstrukteure auf den 

FIAT-Motor der SP45 zurück, steigerten allerdings 

dessen Leistung auf 2250 PS. Dieser Schritt erwies 

sich als wirtschaftlicher Glücksgriff: Der deutlich 

höher aufgeladene Dieselmotor lag im Kraftstoff-

verbrauch nur geringfügig über seinem Vorgänger. 

Zu den Innovationen der neuen PKP-Diesellok 

gehörten außerdem eine elektrische Zugheizung 

und die fertigungstechnisch optimierte Form der 

Führerstände und des Lokkastens mit den gesickten 

Seitenwänden. Nachdem man bei den Prototyploks 

SU46-001 und SU46-002 kleinere Kinderkrankheiten 

erkannt und „auskuriert“ hatte, lieferte die Poznaner 

Lokomotivbaufirma Cegielski von 1976 bis 1977 

weitere 50 SU46, die mit ihrer Leistung von 1654 kw 

und einer Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h die 

Erwartungen der PKP so gut erfüllten, dass man die 

Indienststellung weiterer 267 Maschinen plante. Aus 

verschiedenen Gründen wurden jedoch nur SU46-053 

und SU46-054 nachbeschafft. Noch im Jahre 2012 

standen über 30 Maschinen der Baureihe SU46 im 

harten Alltagseinsatz.

The prototype:

After Poland‘s first long-haul diesel locomotive had 

proven a success with the Class SP45, the Polish state 

railroads decided to develop a performance-enhan-

ced version that could also be used in heavy-duty 

passenger train service. Because they valued its reli-

ability, the designers retained the FIAT engine of the 

SP45, but increased its performance to 2250 hp. This 

decision proved to be an economic stroke of luck: the 

significantly higher engine output was only slightly 

above its predecessor in terms of fuel consumption. 

The advancements in the new PKP diesel locomotive 

included electric train heating, an ergonomically 

shaped cab and locomotive body, and sidewall flu-

ting. After diagnosing and „curing“ minor childhood 

illnesses in the prototype locomotives SU46-001 and 

SU46-002, the Cegielski Locomotive Works of Poznan 

delivered another 50 SU46s from 1976 to 1977 with 

a power rating of 1654 kw (2218 HP) and a top 

speed of 120 km/h (74 mph). PKP’s expectations were 

met so well that they planned to build another 267 

engines. For various reasons, however, only SU46-053 

and SU46-054 were constructed. As recently as 2012, 

more than 30 engines of the Class SU46  were in 

heavy everyday use.

Summary of Contents for DIESELLOKOMOTIVE SU46 PKP

Page 1: ...NE BEDIENUNGSANLEITUNG F R ALLE MODELLE DER SU46 PKP Instructions for use diesel loco Manuel d utilisation pour locomotive diesel Instrukcja obs ugi lokomotywy SU46 PKP D GB F PL USA DIESELLOKOMOTIVE...

Page 2: ...2...

Page 3: ...y Notes Important Notes Assignment of PluX interface Sommaire Informations concernant la locomotive r elle Remarques importantes sur la s curit Information importante Occupation de l interface PluX Se...

Page 4: ...en plante Aus verschiedenen Gr nden wurden jedoch nur SU46 053 und SU46 054 nachbeschafft Noch im Jahre 2012 standen ber 30 Maschinen der Baureihe SU46 im harten Alltagseinsatz The prototype After Pol...

Page 5: ...i ves suppl mentaires en service Toutefois pour diver ses raisons seules les SU46 053 et SU46 054 ont t achet es En 2012 on comptait encore 30 machines de la s rie SU46 en service actif quotidien Pier...

Page 6: ...inem zugelassenen Transformator mit folgender Kennzeichnung betrieben werden Wechselstrom Max Fahrspannung 16 V Umschaltspannung 24 V Gleichstrom Max Fahrspannung 12 V Safety Notes Correct Disposal of...

Page 7: ...onforme Le mod le doit tre uniquement actionn avec un transforma teur autoris portant le logo suivant Courant alternatif Tension maximum 16 V Tension de commutation 24 V Courant continu Tension maximu...

Page 8: ...mit einem Tropfen harz und s urefreiem N hmaschi nen l Wir empfehlen die Lok ca 25 min je Fahrtrich tung ohne Belastung einlaufen zu lassen damit das Modell einen optimalen Rundlauf und eine gute Zug...

Page 9: ...ement Przy cz stym u ywaniu lokomotywy nale y smarowa o yska osi kropl oleju maszynowego nie zawieraj cego ywic i kwas w Aby lokomotywa osi gn a najlepsze wla ciwo ci jezdne i w a ciw moc zalecamy po...

Page 10: ...bindung mit F0 A1 A2 AUX5 Maschinenraumbeleuchtung AUX6 Rangiersignal Tb1 vorne rechts hinten rechts AUX7 Rangiersignal Tb1 vorne links hinten links F0f F0r white headlight front and rear AUX1 rain en...

Page 11: ...oit arri re droit AUX7 clairage de man uvre Tb1 avant gauche l arri re gauche F0f F0r wiat a czo owe bia e z przodu i z ty u AUX1 wiat a ko ca poci gu z ty u czerwone AUX2 wiat a ko ca poci gu z przod...

Page 12: ...ction section has a minimum capacity of 680 nano farads Conseil Cette locomotive est quip e d un filtre anti parasite Un condensateur plac habituellement dans les joints des rails pr sente une capacit...

Reviews: