background image

pag.    18

NUTZUNGSERFAHRUNG BEI FAHRZEUGEN OHNE

KEYLESS-SYSTEM

Für die Nutzung an Fahrzeugen ohne Keyless-System: 

die Öffnungsfreigabe wird durch die Schlüsselposition 

bestimmt: auf ON ist die Öffnung freigegeben, auf OFF /LOCK 

ist sie deaktiviert. Aber das Topcase kann auch bei einem 

Diebstahlversuch, zum Beispiel bei stehendem Fahrzeug an 

einer roten Ampel oder im Stau mit der Taste geöffnet werden. 

Um die Öffnung mit der Taste permanent zu sperren, so dass 

das Topcase nur mit dem RFID Key geöffnet werden kann, 

muss das Programmierverfahren durchgeführt werden, auf 

das im Abschnitt ÄNDERUNG DER VERWENDUNGSART 

DER ÖFFNUNGSTASTE verwiesen wird.

EXPERIENCIA DE USO EN LOS VEHÍCULOS SIN

SISTEMA KEYLESS

Para  uso  en  los  vehículos  sin  sistema  keyless:  la 

habilitación de la apertura proviene de la posición de la 

llave: en ON está habilitada la apertura, en OFF /LOCK está 

deshabilitada. Pero el maletero puede abrirse mediante 

el pulsador incluso en condiciones de posible robo, por 

ejemplo, con el vehículo parado en un semáforo o en una 

cola. Para deshabilitar permanentemente la apertura con el 

pulsador y dejar que solo se pueda abrir con la llave RFID, 

es necesario el procedimiento de programación, véase el 

apartado CAMBIAR EL MODO DE USO DEL PULSADOR DE 

APERTURA.

ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

KEYLESS (ΧΩΡΙΣ ΚΛΕΙΔΙ)

Για  χρήση  σε  οχήματα  χωρίς  σύστημα  keyless:  η 

ενεργοποίηση  του  ανοίγματος  προέρχεται  από  τη  θέση 

κλειδιού:  στο  ON  το  άνοιγμα  είναι  ενεργοποιημένο,  στο 

OFF / LOCK είναι απενεργοποιημένο. Αλλά η μπαγαζιέρα 

μπορεί να ανοίξει χρησιμοποιώντας το κουμπί ακόμη και 

σε συνθήκες πιθανής κλοπής, για παράδειγμα, ένα όχημα 

σταματημένο σε φανάρι ή σε ουρά. Για να απενεργοποιήσετε 

οριστικά  το  άνοιγμα  με  το  κουμπί  και  να  αφήσετε  τη 

δυνατότητα ανοίγματος μόνο με το κλειδί RFID, απαιτείται 

η  διαδικασία  προγραμματισμού,  ανατρέξτε  στην  ενότητα 

ΑΛΛΑΓΗ ΤΡΟΠΟΥ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ.

D

E

GR

GR

GR

Summary of Contents for 1B009551

Page 1: ...les accessoires relatifs au transport de charges il faut suivre attentivement les instructions indiquant le bon montage et le bon emplacement ou la bonne fixation de la charge de fa on ne pas r duire...

Page 2: ...ormazione potr comunque rivolgersi ad un concessionario ufficiale della rete Piaggio Cher client nous vous remercions d avoir choisi un accessoire original Piaggio Conservez soigneusement ce manuel Po...

Page 3: ...ati di un sistema di ricarica e dialogo wireless AGGANCIARE IL BAULETTO AL VEICOLO Inserire il bauletto nelle apposite guide presenti sulla piastra montata sul veicolo facendolo scivolare nel senso di...

Page 4: ...das Topcase nach unten dr cken bis es einrastet Der Schl ssel kann losgelassen und in Position 0 abgezogen werden Despu s de haber instalado la placa de interfaz en el veh culo a cargo del concesionar...

Page 5: ...tive to the keyless system of the vehicle to open without using the button on the top case Both RFID keys also allow you to open the top box even if removed from the vehicle without using the mechanic...

Page 6: ...a in alternativa al sistema keyless del veicolo per aprire senza utilizzo del pulsante sul bauletto Entrambe le RFID key permettono inoltre di aprire il bauletto anche se rimosso dal veicolo senza uti...

Page 7: ...t tre utilis e la place du syst me keyless du v hicule pour ouvrir sans utiliser le bouton du top case Les deux cl s RFID permettent en outre d ouvrir le top case m me s il est retir du v hicule sans...

Page 8: ...eyless System des Fahrzeugs zum ffnen ohne Verwendung der Taste am Topcase verwendet werden Beide RFID Schl ssel erm glichen auch das ffnen des Topcase wenn dieses vom Fahrzeug abgenommen wurde ohne d...

Page 9: ...izarse como alternativa al sistema keyless del veh culo para abrir sin utilizar el bot n del maletero Ambas llaves RFID tambi n permiten abrir el maletero incluso si est desmontado del veh culo sin ut...

Page 10: ...pag 10 1 0 GR GR 1 RFID KEY Piaggio Keyless Top Box keyless RFID key RFID key MASTER RFID key MASTER keyless RFID RFID 2 7 RFID...

Page 11: ...when parked in gear to prevent unintentional opening by third parties Before starting the journey the top box can be opened even with the engine running When the vehicle is stopped keyless knob to OFF...

Page 12: ...ro o alla sosta in marcia per evitare aperture non intenzionali da parte di terzi Prima di avviare la marcia anche con il motore acceso sar sempre possibile aprire il bauletto Allo spegnimento del vei...

Page 13: ...ge ou durant une halte pour viter les ouvertures ind sirables de la part de tiers Avant de partir m me avec le moteur en march il sera toujours possible d ouvrir le top case Lorsque le v hicule est te...

Page 14: ...ichtigtes ffnen durch Dritte zu verhindern Vor Fahrtantritt kann das Topcase auch bei laufendem Motor immer ge ffnet werden Wird der Motor ausgeschaltet Keyless Knopf auf OFF Lock gibt das Keyless Sys...

Page 15: ...o si est estacionado en marcha para evitar que sea abierto por terceros no autorizados Antes de comenzar la marcha incluso si el motor est encendido siempre es posible abrir el maletero Cuando el veh...

Page 16: ...pag 16 KEYLESS RFID keyless keyless Piaggio Beverly MP3 4 keyless keyless OFF keyless 4 RFID LED LED led 2 RFID 4 RFID keyless GR...

Page 17: ...Ma il bauletto si potr aprire mediante il pulsante anche in condizioni di potenziale furto ad esempio veicolo fermo al semaforo o in coda Per disabilitare permanentemente l apertura con pulsante e la...

Page 18: ...werden auf das im Abschnitt NDERUNG DER VERWENDUNGSART DER FFNUNGSTASTE verwiesen wird EXPERIENCIA DE USO EN LOS VEH CULOS SIN SISTEMA KEYLESS Para uso en los veh culos sin sistema keyless la habilit...

Page 19: ...ENTO DI NUOVE CHIAVI RFID SLAVE Di seguito verranno descritte le funzioni per il cambio di modalit di apertura per veicoli dotati di keyless o meno e per l aggiunta sostituzione di una RFID key slave...

Page 20: ...dure d acquisition La fermeture du top case n importe quelle phase de la proc dure terminera celle ci PROGRAMMIERUNG UND ANLERNEN NEUER SCHL SSEL RFID SLAVE Im Folgenden werden die Funktionen zum nde...

Page 21: ...unto con la llave nueva para la que se est efectuando el procedimiento de aprendizaje Procedimiento de adquisici n Abrir el maletero Acercar la llave RFID master tarjeta al logo RFID situado cerca de...

Page 22: ...ocher la cl RFID master carte pendant 7 secondes du logo RFID situ proximit de la serrure si la LED du bouton clignote deux fois le mode cl RFID seule est activ ouverture avec bouton d sactiv e si la...

Page 23: ...organg wiederholt wird wird der eingestellte Modus ge ndert keyless RFID RFID master RFID 7 led RFID led keyless led CAMBIO DEL MODO DE USO DEL PULSADOR DE APERTURA Si el maletero es instalado en un v...

Page 24: ...que le top case est toujours ferm correctement avant d utiliser le v hicule S assurer de ne pas transporter des objets excessivement encombrants qui pourraient emp cher la fermeture correcte du top c...

Reviews: