manualshive.com logo in svg

Phonocar VM 095, Instruction Manual, Page: 5 / 52

Share
Download
Phonocar VM 095 Instruction Manual Download Page 5

5

IT/GB

1. Comandi originali, secondo predisposizione.

2. Sensore IR

3. MUTE Attiva/Disattiva volume

4. MENU Menù principale

5. Traccia-capitolo seguente / precedente

6. Feritoia disco

7. Espulsione disco

8. Slot SD Card navigazione

9. Slot SD Card Audio - Video

10. VOL+/VOL-

11. Navigazione

12. Accensione/Spegnimento

13. Apertura vano DVD

1.

Original Commands, as foreseen 

2.

IR-Sensor

3.

MUTE Volume-Activation/Deactivation

4.

MENU Main Menu

5.

Track-Chapter after / before

6.

CD-slot 

7.

Eject Disc 

8.

Slot for Navigation-SD

9.

Slot for Audio/Video-SD 

10.

VOL+/VOL-

11.

Navigation

12.

ON / OFF 

13.

Open DVD-location

13

1

2
3
4

5

6

7

12
11

10

FUNZIONI • FUNCTIONS

9

8

PUSH

PUSH

PREMERE SUI DUE LATI

PRESS ON BOTH SIDES

Summary of Contents for VM 095

Page 1: ...ANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL NOTICE DE MONTAGE ET D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES VM 095 6 2 TFT LCD 2 DIN NAVIGATION DVD RECEIVER ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ...

Page 2: ......

Page 3: ...nt dans l appareil car ils peuvent provoquer des mauvais fonctionnements des courts circuits éviter aussi l exposition risquée aux rayons laser si présents Allumer l appareil seulement lorsque la tempéra ture interne du véhicule est dans la norme Tenir le volume à un niveau permettant d écouter les sons en provenance de l extérieur du véhicule Klaxon sirène etc Ne brancher aucun câble dans des end...

Page 4: ...NT LEFT CCD V IN AUX V IN V OUT 1 V OUT 2 SUB OUT RR OUT RL OUT FR OUT FL OUT CONNETTORI ORIGINALI CON SISTEMA BLUE ME ORIGINAL CONNECTORS WITH SYSTEM BLUE ME Togliere il connettore BLU senza fili ed inserire il cavo fornito nella dotazione Eliminate the BLUE connector without cables and introduce the supplied cable Inserire il cavo fornito nella dotazione Introduce the supplied cable CONNETTORI O...

Page 5: ...dio Video 10 VOL VOL 11 Navigazione 12 Accensione Spegnimento 13 Apertura vano DVD 1 Original Commands as foreseen 2 IR Sensor 3 MUTE Volume Activation Deactivation 4 MENU Main Menu 5 Track Chapter after before 6 CD slot 7 Eject Disc 8 Slot for Navigation SD 9 Slot for Audio Video SD 10 VOL VOL 11 Navigation 12 ON OFF 13 Open DVD location 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 FUNZIONI FUNCTIONS 9 8 PUSH PUSH ...

Page 6: ...mazioni DVD 27 VOL Diminuisce volume 28 AUDIO Cambia lingua audio DVD 29 Tastierino numerico 30 GOTO Salta alla traccia desiderata 1 2 3 4 8 5 9 12 16 20 24 28 29 30 7 6 11 10 14 18 22 26 13 17 21 25 15 19 23 27 1 On OFF 2 MODE Select Source 3 Start Interrupt reproduction 4 Activate Deactivate Volume 5 SYS Radio Band 6 Move cursor within Menu 7 TITLE Titles Menu for DVD 8 SUB T Subtitles 9 Move cu...

Page 7: ...eft to move screen pages FUNZIONI MENÚ PRINCIPALE MAIN MENU FUNCTIONS AUX IN INFO AUTO CAR INFO BLUETOOTH CALCOLATRICE CALCULATOR DISCO VIRTUALE VIRTUAL DISC IMPOSTAZIONI DI SISTEMA SYSTEM SET UP USB A V SD CARD A V IPOD IPHONE SFONDI WALLPAPER R CAMERA TELEFONO PHONE BLUE ME IPOD IPHONE GPS VIDEO AUDIO CALIBRAZIONE DATA E ORA CALIBRATION DATE AND TIME NON ATTIVO NOT ACTIVATED NON ATTIVO NOT ACTIV...

Page 8: ...rmale a speculare FORBID PLAY ON RUN Attiva Disattiva la visione in movimento dei filmati ATTENZIONE É severamente vietato attivare questa funzione La visione deve essere vincolata al freno a mano VIDEO BRIGHTNESS Choose screen brightness CAMERA SETUP Choose camera vision Normal Mirror FORBID PLAY ON RUN Activate Deactivate Video vision while moving ATTENTION in certain Countries the activation of...

Page 9: ...o di ascolto BEEP Attiva Disattiva suono tasti LOUD Esaltazione basse frequenze GPS MIX Possibilità di miscelare la voce di navigazione alla sorgente in riproduzione Riporta in EQ OFF l equalizzatore e in posizione centrale bilanciamento e fader AUDIO EQ OFF Modify Factory Settings using 8 pre set Equalizer Modes POP ROCK METAL Possibility of setting levels of High Medium Bass Sub and Volume Optim...

Page 10: ...ep pressed to effect automatic Re search Equalizer Loudness Stereo Mono marked by the symbol ST Set Frequency directly on the screen Back to Main Menu RADIO RDS Scorrendo il menù sulla parte in basso dello schermo verso sinistra verranno visualizzate le impostazioni RDS AF Attiva Disattiva la ricerca automatica della frequenza alternativa TA Attiva Disattiva la ricerca di emittenti con trasmission...

Page 11: ...ire le istruzioni presenti nella mappa di navigazione GPS NAVIGATION The unit is compatible with the navigation maps iGO Primo For all European countries use our NV980 NV970 for Italy Before starting navigation select the executive file available at Settings page 7 Then follow the instructions delivered with the navigation maps DISCO All inserimento di un DVD l unità automatica mente avvia il menù...

Page 12: ...la sorgente inserita nella porta USB presente sull auto Può riprodurre solo file musicali e non memorizza l ultima posizione Salta alla traccia precedente successiva Avvia riproduzione Interrompe riproduzione BLUE ME Couple the mobile phone as per the car Instructions Accept Refuse call by using the steering wheel commands Activate Vocal Commands By pressing the related steering wheel key unit wil...

Page 13: ...alls Phone book Music with A2DP compatible mobile phones You can dial the phone number also on the num ber keys and press green receiver to start the call RECEIVING A PHONE CALL When a phone call arrives the screen will show the calling phone number and its name if the phone book has been synchronized Answer the call Refuse the call CHIAMATE DURANTE LA NAVIGAZIONE In caso di arrivo di una chiamata...

Page 14: ...h screen Track before after Start interrupt reproduction MODALITA IPOD L unità può riprodurre solo file audio Compatibilità iPod o iPhone fino a 4S La riproduzione si avvia al momento della con nessione dall ultimo brano riprodotto Ripetizione traccia album playlist Riproduzione casuale Salta a traccia precedente successiva Avvia riproduzione Pausa riproduzione Equalizzatore Loudness Spostamento n...

Page 15: ...na re il file desiderato per avviare la riproduzione Avvio Pausa riproduzione Interrompe la riproduzione Avanti Indietro veloce Salta alla traccia precedente successiva Visualizza volume avanzamento film Passa al menù seguente VIDEO PLAYBACK Selecte to visualize files Select requested file to start reproduction Start Pause reproduction Interrupt reproduction Fast Forward Backward Go to Track befor...

Page 16: ...gine desiderata Passa menù successivo Non abilitato Non abilitato PICTURES PLAYBACK Zoom picture Function not available Function not available TIT Function not available Repeat reproduction Function not available Go to requested picture Go to Menu after Not activated Not activated RIPRODUZIONE PLAYBACK DVD CD USB SD CARD RIPRODUZIONE VIDEO Zoom Audio mono destra sinistra mix mono Torna al menù fil...

Page 17: ...duzione O Registrazione disco in memoria Salto immagine precedente successiva Ripetizione Riproduzione casuale VIRTUAL DISC The function VIRTUAL DISC stores up to 10 NON compressed musical CDs directly into the integrated memory of the unit as if there was a CD charger for 10 discs Once stored you can listen to the CDs by choosing them from the icons on the screen CD STORAGE Introduce the first CD...

Page 18: ...ituzione logo visualizzato all accensione Entrare nel menù WALLPAPER Selezionare l icona Digitare il codice di accesso 0000 Scegliere il proprio logo confermare e premere OK Il nuovo logo si visualizzerà alla accensione successiva RETROCAMERA E possibile collegare una retrocamera all ingres so specifico CAMERA posteriore L unità visualizza automaticamente l immagine della telecamera collegandosi c...

Page 19: ...alcoli su schermo COMPASS Bussola con punti cardinali INFO Visualizza alcune funzioni del computer di bordo e lo stato del BLUE ME se presente CALCULATOR This Function allows you to make calculations on the screen COMPASS Compass with cardinal points INFO Visualizing some board computer functions and BLUE ME status if available CONTROLLO CHIUSURA PORTIERE L unità controlla lo stato delle portiere ...

Page 20: ...D V IN AUX V IN V OUT 1 V OUT 2 SUB OUT RR OUT RL OUT FR OUT FL OUT SYSTÈME DE CONNEXION AVEC ORIGINAL BLUE ME STECKSYSTEM MIT ORIGINAL BLUE ME Enlever le connecteur BLEU Sans fils et insérer le câble offert BLAUEN Stecker ohne Kabel entfernen und beigelegtes Kabel einsetzen Insérer le câble fournit dans la confection Beigelegtes Kabel einsetzen SYSTÈME DE CONNECTEURS D ORIGINE SANS BLUE ME ORIGIN...

Page 21: ...Vidéo 10 VOL VOL 11 Navigation 12 Allumage Extinction 13 Ouverture compartiment DVD 1 Original Funktionen wie vorgesehen 2 IR Sensoren 3 MUTE Lautstärke Aktivieren Deaktivieren 4 MENU Haupt Menü 5 Stück Kapitel danach davor 6 CD Öffnung 7 CD Auswurf 8 Öffnung für Navigations SD 9 Öffnung für Audio Video SD 10 VOL VOL 11 Navigation 12 EINSCHALTEN AUSSCHALTEN 13 DVD Fach öffnen 13 1 2 3 4 5 6 7 12 1...

Page 22: ...7 VOL Réduit le volume 28 AUDIO Change langue audio DVD 29 Clavier numérique 30 GOTO Passe à la trace désirée 1 2 3 4 8 5 9 12 16 20 24 28 29 30 7 6 11 10 14 18 22 26 13 17 21 25 15 19 23 27 1 Einschalten Ausschalten 2 MODE Quelle wählen 3 Wiedergabe starten stoppen 4 Lautstärke aktivieren deaktivieren 5 SYS Radio Band 6 Läufer im Menü bewegen 7 TITLE Titel Menü bei DVD 8 SUB T Untertitel 9 Läufer...

Page 23: ...n des Bildschirms nach rechts oder links FONCTIONS MENU PRINCIPAL FUNKTIONEN IM HAUPT MENÜ AUX IN INFO AUTO CAR INFO BLUETOOTH CALCULATRICE RECHNER VIRTUEL CD DISQUE VIRTUEL REGLAGES DE SYSTEME SYSTEM EINSTELLUNGEN USB A V SD CARD A V IPOD IPHONE BILDSCHIRM HINTERGRUND R CAMERA TÉLÉPHONE TELEFON BLUE ME IPOD IPHONE GPS VIDEO AUDIO CALIBRAGE DATE ET HEURE KALIBRIERUNG DATUM UND UHRZEIT NON ACTIF NI...

Page 24: ...n mouvement des films ATTENTION Dans certains pays il est sévèrement interdit activer cette fonction la vision doit être subordonnée à l insertion du frein à main VIDEO BRIGHTNESS Einstellung der Bildschirm Hellig keit CAMERA SETUP Wahl der Kamera Ansicht Normal Spiegelbild FORBID PLAY ON RUN Filme Besichtigung während der Fahrt aktivieren deaktivieren WICHTIG in bestimmten Ländern ist die Aktivie...

Page 25: ...s lassen sich einstellen Hoch Mittel Tief Töne Sub und Lautstärke optimaler Zuhör Punkt BEEP Tasten Ton aktivieren deaktivieren LOUD Tief Frequenzen hervorheben GPS MIX Navigations Stimme mit der Wiederga be Quelle vermischen Equalizer zurück auf EQ OFF Balance und Fader in die zentrale Stellung DATE ET HEURE HORLOGE ET DATE se mettre sur l élément à modifier et faire les modifications TIME ZONE p...

Page 26: ...sur la circulation PTY Règle le volume de l annonce sur la circu lation Recherche fréquences radio locales RADIO RDS Besichtigt man das Menü unten auf dem Bild schirm und gleitet nach links so erscheinen die RDS Einstellungen AF Aktivierung Deaktivie rung der autom Suche nach einer alternativen Frequenz TA Aktivierung Deaktivierung der Suche nach Sendern die Verkehrsinfos übertragen PTY Lautstärke...

Page 27: ...ctions présen tes dans la mappe de navigation GPS NAVIGATION Das Gerät ist kompatibel mit den Navigations Kar ten iGO Primo Für ganz Europa Phonocar Karte Per NV980 verwenden für Italien NV970 Die Datei Executive einstellen siehe Einstellungen auf Seite 24 dann erst die Navitation starten Die Navigations Karten lt beigelegter Gebrauchs anweisung verwenden DISQUE A l insertion d un DVD l appareil l...

Page 28: ...t uniquement les fichiers musicaux et ne mémorise pas la dernière position Va à la trace précédente suivante Commence la reproduction Interrompt la reproduction BLUE ME Mobil Telefon lt Anweisungen des Wagenher stellers koppeln Empfangnahme Zurückweisen des Telefonats anhand der Lenkrad Steuerungen vornehmen Vokal Anweisungen aktivieren Durch Druck auf die Lenkrad Steuerung erscheint der Hinweis V...

Page 29: ...A2DP Protokoll Man kann die Telefonnummer auch mit Hilfe der Nummerntasten eingeben Gespräch starten durch Druck auf grüner Hörer GESPRÄCH IN EMPFANG NEHMEN Sobald ein Anruf ansteht erscheint die Rufnummer auf dem Bildschirm Wenn das Telefon Register bereits synchronisiert ist erscheint auch der Name der betreffenden Rufnummer In Empfang nehmen Zurückweisen TELEFON GESPRÄCHE WÄHREND DER NAVIGATION...

Page 30: ...edie nen Stück davor danach Wiedergabe starten unterbrechen MODALITE IPOD L appareil reproduit uniquement les fichiers audio Compatibilité iPod ou iPhone jusqu à 4S Au moment de la connexion la reproduction commence à partir de la dernière chanson reproduite Répétition trace album playlist Reproduction casuelle Saute trace précédente successive Commence reproduction Pause reproduction Egaliseur Lo...

Page 31: ...chiers Sélectionner le fichier désiré pour commencer la reproduction Commence Pause reproduction Interrompt la reproduction Avance Revient rapide Passe à la trace précédente suivante Visualise volume avancement film Va au menu suivant VIDEO WIEDERGABE Taste drücken um die Datei auszuweisen Gewünschte Datei wählen um die Wiedergabe zu starten Wiedergabe starten stoppen Wiedergabe unterbrechen Schne...

Page 32: ... menu suivant Non activé Non activé BILDER WIEDERGABE Bild Ansicht unter Zoom Funktion nicht verfügbar Funktion nicht verfügbar TIT Funktion nicht verfügbar Wiedergabe wiederholen Funktion nicht verfügbar Zum gewünschten Bild Zum nächsten Menü Nicht aktiviert Nicht aktiviert REPRODUCTION WIEDERGABE DVD CD USB SD CARD REPRODUCTION VIDEO Zoom Audio mono droite gauche mix mono Retourne au menu fichie...

Page 33: ...nte Répétition Reproduction casuelle VIRTUAL DISC Durch die Funktion VIRTUAL DISC lassen sich bis zu 10 unkomprimierte Musik CDs in den internen Speicher des Geräts aufnehmen als wäre ein 10 CD Wechsler vorhanden Sobald diese einge speichert sind lassen sie sich direkt anhören durch einfaches Anklicken der betreffenden Ikonen auf dem Bildschirm CD EINSPEICHERUNG Die erste CD eingeben und Taste drü...

Page 34: ...cran Remplacement logo visualisé à l allumage Entrer dans le menu WALLPAPER Sélectionner l icône Taper le code d accès 0000 Choisir le logo confirmer et appuyer OK Le nouveau logo sera visualisé au prochain allumage CAMERA DE RECUL C est possible brancher une caméra de recul à l entrée spécifique caméra de recul postérieure L appareil visualise automatiquement l image de la caméra en se connectant...

Page 35: ...COMPASS Boussole avec les points cardinaux INFO Visualise certaines fonctions de l ordinateur de bord et l état du BLUE ME si présent RECHNER Mit dieser Funktion lassen sich auf dem Bildschirm Kalkulationen durchführen KOMPASS Kompass mit den 4 Himmelsrichtungen INFO Ausweisung bestimmter Funktionen des Bord Computers und des BLUE ME Systems wenn vorhanden CONTROLE FERMETURE PORTIERE L appareil co...

Page 36: ...OR IZQUIERDO ANTERIOR DERECHO ANTERIOR IZQUIERDO CCD V IN AUX V IN V OUT 1 V OUT 2 SUB OUT RR OUT RL OUT FR OUT FL OUT CAN BUS INTERFACE SALIDAS PRE AMP Advertencia En el conector ISO no es el cable de encen dido del amplificador CONECTORES ORIGINALES CON SISTEMA BLUE ME Quitar el conector AZUL sin cable e introducir el cable que se suministra en dotación Introducir el cable que se su ministra en ...

Page 37: ... originales según pre disposición 2 Sensor IR 3 MUTE Activa Desactiva volumen 4 MENU Menú principal 5 Pista capitulo siguiente precedente 6 Ranura disco 7 Expulsión disco 8 Ranura SD Card navegación 9 Ranura SD Card Audio Video 10 VOL VOL 11 Navegación 12 Encendido Apagado 13 Abertura hueco DVD ...

Page 38: ...stema 13 Stop reproducción en los DVD 14 Desplaza cursor en el menú 15 ANGLE Angulo de visión en los DVD 16 SLOW Visión ralentizada 17 AMSRPT Repetición 18 PROG Programación reproducción 19 VOL Sube el volumen 20 ZOOM Zoom 21 RDM Reproducción aleatoria 22 Pista precedente 23 SEL Control nivel volumen 24 Pista siguiente 25 PBC Menú DVD 26 OSD Visualiza informaciones DVD 27 VOL Disminuye el volumen ...

Page 39: ...echa o la izquierda para pasar de una pantalla a otra FUNCIONES MENÚ PRINCIPAL AUX IN INFO AUTO CAR INFO BLUETOOTH CALCULADORA DISCO VIRTUAL CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA USB A V SD CARD A V IPOD IPHONE WALLPAPER R CAMARA TELÉFONO BLUE ME IPOD IPHONE GPS VIDEO AUDIO CALIBRACIÒN FECHA Y HORA NO ACTIVO NO ACTIVO NO ACTIVO NO ACTIVO BRUJULA BRILLO PANTALLA RADIO CD DVD GPS ...

Page 40: ...llo de la pantalla CAMERA SETUP Permite invertir la visión de la retro cámara de normal a especular FORBID PLAY ON RUN Activa Desactiva la visión en movimiento de los videos ATENCIÓN En algunos países está severamente prohibido activar esta función la visión debe ser vinculada con el freno de mano CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Presionar el icono para acceder a los ajustes del sistema a continuación de...

Page 41: ...os POP ROCK METAL además es posible ajustar los niveles de los agudos medios graves sub y volumen Para optimizar el punto de escucha BEEP Activa Desactiva sonido del teclado LOUD Exaltación de las bajas frecuencias GPS MIX Posibilidad de mezclar la voz del navegador con la fuente en reproducción Vuelve en EQ off el ecualizador y en posición central el balance y el fader FECHA Y HORA RELOJ Y FECHA ...

Page 42: ...el tráfico PTY Ajusta el volumen del avisador sobre el trafico Búsqueda frecuencias radio locales RADIO Presione brevemente para escuchar 10 segundos de cada frecuencia almacenada Busca y memoriza las primeras 6 emisoras Para cada banda Tener presionado Presionar brevemente para efectuar la búsqueda manual tener presionado para la búsqueda automática Ecualizador Loudness Stereo Mono indicado con e...

Page 43: ...70 para Italia distribuidas por Phonocar Antes de iniciar la navegación efectuar la configuración mediante el archivo ejecutable en las configuraciones ver pág 40 Para su utilización hacer referencia a las instrucciones presentes en el mapa de navegación DISCO Introduciendo un DVD la unidad de forma automática inicia el menú principal del video Iniciar el video siguiendo las indicaciones del DVD T...

Page 44: ...volante Activa solicitud vocal Presionando la tecla en el mando de volante la unidad visualizará VOICE USB MANDO DE CONTROL controla las funciones de la fuente se inserta en el puerto USB en el coche que puede reproducir archivos de música y no sólo almacena la última posición Salta a la pista precedente siguiente Inicia reproducción Interrumpe reproducción BLUETOOTH EMPAREJAMIENTO TELEFONO Activa...

Page 45: ...r la tecla descolgar corneta verde para realizar la llamada LLAMADAS DURANTE LA NAVEGACIÓN En el caso de recibir una llamada durante la navegación en la pantalla aparecerá PHONE si activo el sistema BLUE ME o bien si activo el Bluetooth del dispositivo el número de quien llama con los relativos iconos FUNCIONES BLUETOOTH RECIBIR UNA LLAMADA A la llegada de una llamada en la pantalla se visualizara...

Page 46: ...talla táctil Pista precedente siguiente Inicia interrumpe la reproducción MODO IPOD La unidad puede reproducir solo archivos de audio Compatibilidad iPod o iPhone hasta 4S La reproducción inicia en el momento de la conexión desde la última pista reproducida Repetición pista álbum playlist Reproducción casual Ir a pista precedente siguiente Inicia la reproducción Pausa reproducción Ecualizador Loud...

Page 47: ...EPRODUCCION CD USB SD CARD IPOD REPRODUCCION VIDEO Seleccionar para visualizar los archivos Seleccionar los archivos deseados para iniciar la reproducción Inicio Pausa reproducción Interrumpe la reproducción Adelante Atrás rápido Salta a la pista precedente siguiente Visualiza volumen avance video Pasa al menú siguiente USB SD CARD CD A la introducción del soporte la unidad reproducirá la primera ...

Page 48: ...nible Función no disponible TIT Función no disponible Repetición reproducción Función no disponible Ir a la imagen deseada Ir al menú siguiente No habilitado Non habilitado RIPRODUZIONE PLAYBACK DVD CD USB SD CARD REPRODUCCION VIDEO Zoom Audio mono derecha izquierda mix mono Vuelve al menú archivos TIT Función no disponible Repetición pista capitulo disco Cambia idioma subtítulos Pasa a la pista d...

Page 49: ...ad iniciará la transferencia de todas las pistas presente en el disco la operación tardará unos minutos dependiendo de la duración del disco Una vez terminada la operación en la pantalla aparecerá la pantalla inicial de VIRTUAL DISC e iniciará automáticamente la reproducción Para introducir otros discos repetir la operación Para eliminar un disco de la memoria seleccionarlo y a continuación presio...

Page 50: ...Card en la última pantalla del menú WALLPAPER Elegir el archivo presionar OK para confirmar y la imagen será utilizada como fondo Sustitución logo visualizado en la fase inicial del encendido Entrar en el menú WALLPAPER Seleccionar el icono Digitar el código de acceso 0000 Elegir el propio logo confirmar y presionar OK El nuevo logo se visualizará en el primer encendido RETRO CAMARA Es posible con...

Page 51: ...la computadoras de bordo y el estado del BLUE ME si presente CONTROL CIERRE PUERTAS La unidad controla el estado de las puertas en cada encendido Si se detecta una anomalía en la pantalla se visualizará el dibujo del coche con la indicación de la puerta abierta Los controles de la unidad se inhiben hasta la resolución del problema FUNCIONES ...

Page 52: ...prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Si ricorda che le pile accumulatori devono essere rimosse dall apparecchiatura prima che questa sia conferita come rifiuto Per rimuovere le pile accumulatori fare riferimento alle specifiche indicazioni del costruttore L utente dovrà pertanto conferire gratui tamente l apparecchiatura e la pila giunta a fine vita agli idonei centri comunali...

Reviews:

No comments