COLLEGAMENTI AI CONNETTORI ORIGINALI • CONNECTION TO THE ORIGINAL CONNECTORS
• BRANCHEMENTS AUX CONNECTEURS ORIGINAUX • ANSCHLUSS AN ORIGINAL-VERBINDER
• CONEXION PARA CONECTORES ORIGINALES
I
-1 Collegare l’interfaccia ai cavi del segnale CAN-BUS presenti nel vano autoradio.
-2 Verificare che ai cavi CAN sia abilitato il segnale.
-3 Le vetture non equipaggiate dell’autoradio di serie possono aver il segnale CAN non abilitato.
GB
-1 Interface has to be connected to the CAN-BUS signal-cables available in the dashboard radio-location.
-
2 Make sure that the cables CAN are activated for signal.
-3 Cars coming WITHOUT a car-radio, might have a NON-activated CAN-signal.
F
-1 L’Interface doit être branchée aux câbles du signal CAN-BUS présents dans l’emplacement
de l’autoradio.
-2 Vérifier que les câbles CAN soit activés pour le signal CAN.
-3 Les voitures arrivant, d’origine, SANS autoradio, ont parfois un signal CAN non activé.
D
-1 Die Interface muss an das CAN-BUS-Signal angeschlossen werden. Die hierfür zuständigen Kabel
befinden sich in der Radio-Öffnung im Armaturenbrett.
-2 Bitte kontrollieren, ob die Kabel CAN auch wirklich für das CAN-Signal aktiviert sind.
-3 Die fabrikmäßig OHNE Autoradio ausgestatteten Autos könnten ein NICHT-aktiviertes
CAN-Signal haben.
E
-1 El interfaz se conecta a los cables de la señal de CAN-BUS presentes en el hueco detrás del autoradio.
-2 Verificar que en los cables Can sea habilitada la señal Can.
-3 Los coches que no tienen el autoradio de origen pueden tener la señal Can-Bus no habilitada.