COLLEGAMENTI
CONNECTIONS
CONNEXIONS
ANSCHLÜSSE
CONEXIONES
GB - The 4/072 is a universal adapter for steering-wheel-commands, with protocols CAN-BUS.
The main feature of this universal adapter is the compatibility with various radio-makes, such as: CLARION-
KENWOOD-JVC-ALPINE-PIONEER-SONY-PANASONIC-BLAUPUNKT,PHONOCAR,
on condition that they
are equipped with an input-cable for the remote-control.
The module also supplies the following additional services: under key, console-lighting, positive for
reverse-gear, tachometric signal, negative for handbrake, as long as they are foreseen in the CAN-BUS-
protocol.
To carry out the various connections, adapter-cables will absolutely be necessary as follows:
KENWOOD
cod. 4/077
PIONEER/SONY/ALPINE/CLARION/PANASONIC/BLK/JVC/KENWOOD ‘06>/PHONOCAR - cod. 4/078
Model 4/072 comes complete with cable 4/078 in the package.
F - Le dispositif 4/072 est un adaptateur universel, pour les commandes au volant originales ayant dotées
de protocoles CAN-BUS.
La caractéristique principale de cet adaptateur et la compatibilité avec des différents types d’autoradio,
exemple CLARION-KENWOOD-JVC-ALPINE-PIONEER-SONY-PANASONIC-BLAUPUNKT, PHONOCAR,
à
condition que le modèle d’autoradio soit équipé d’un câble pour l’entrée Remote.
Le module est également en mesure de donner d’autres services, exemple branchement sous clé, lumières
console, positif marche arrière, signal odomètre, négatif frein de stationnement, à condition que ces services
soient présents dans le protocole CAN-BUS de la voiture.
Pour effectuer les branchements, il est indispensable d’utiliser les câbles adaptateurs suivants:
KENWOOD
cod. 4/077
PIONEER/SONY/ALPINE/CLARION/PANASONIC/BLK/JVC/KENWOOD ‘06>/PHONOCAR - cod. 4/078
Le modèle 4/072 est fournit avec le câble 4/078 dans l’emballage.
D - Der Art. 4/072 ist ein Uuniversal-Interface für Original Lenkradfernbedienung, mit den Protokollen CAN-
BUS.
Eine ganz besondere Eigenschaft des 4/072 ist die Anpassfähigkeit an verschiedene Autoradio-Marken,
z.B. CLARION-KENWOOD-JVC-ALPINE-PIONEER-SONY-PANASONIC-BLAUPUNKT, PHONOCAR,
vo-
rausgesetzt das Autoradio ist mit Remote-Eingangskabel ausgestattet.
Das Modul bietet, parallel dazu, folgende Möglichkeiten: Zündungsplus, Consolen-Beleuchtung, Rückfahr-
Plus, Tacho-Signal, Handbrems-Minus, soweit diese Funktionen im CAN-BUS-Protokoll des Wagens en-
thalten sind.
Um die Anschlüsse herstellen zu können, müssen folgende Adapter-Kabel verwendet werden:
KENWOOD
cod. 4/077
PIONEER/SONY/ALPINE/CLARION/PANASONIC/BLK/JVC/KENWOOD ‘06>/PHONOCAR - cod. 4/078
Beim Modell 4/072 gehört das Kabel 4/078 mit zum Lieferumfang.
E - El dispositivo 4/072 es un adaptador universal, para mandos de volante original, con señal CAN-BUS.
Su característica principal es la compatibilidad con diversos tipos de autoradio como: CLARION-KENWOOD-
JVC-ALPINE-PIONEER-SONY-PANASONIC-BLAUPUNKT-PHONOCAR
con tal de que tenga el ingreso del
control remoto con cable.
El modulo, suministra también otros servicios como: bajo llave, luces del cuadro, positivo marcha atrás, señal
odométrico, negativo freno de mano, con tal de que esté presente en la señal CAN-BUS del auto.
Para efectuar las conexiones es indispensable utilizar los siguientes cables adaptadores:
KENWOOD
cod. 4/077
PIONEER/SONY/ALPINE/CLARION/PANASONIC/BLK/JVC/KENWOOD ‘06>/PHONOCAR - cod. 4/078
En el 4/072 el cable 4/78 se suministre en dotación.