Philips QT4005 Page 1 User Manual Download

Page: 1 / 104

Always here to help you

www.philips.com/welcome

User manual

QT4005

QT4000

Summary of Contents for QT4005

Page 1: ...Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome User manual QT4005 QT4000 ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...QT4005 QT4000 English 4 Български 10 Čeština 17 Eesti 22 Hrvatski 29 Magyar 35 Қазақша 41 Lietuviškai 48 Latviešu 54 Polski 60 Română 67 Русский 73 Slovensky 80 Slovenščina 86 Srpski 92 Українська 98 ...

Page 4: ...unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap Only the cutting unit can be rinsed under the tap Use charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35...

Page 5: ...te The charging light on the adapter does not change colour and does not go out when the appliance is fully charged 4 After charging remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the appliance Optimising the lifetime of the rechargeable battery When you have charged the appliance for the first time we advise you to use it until the battery is completely empty Continue ...

Page 6: ...ost effectively move the trimmer against the hair growth direction Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin 4 If a lot of hair has accumulated in the beard trimming comb remove the comb and blow and or shake the hair out of it The selected setting does not change when you do this Trimming at the unique stubble look setting 1 To create a stubble look trim with the bea...

Page 7: ...ggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance 1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains 2 Wipe the housing of the appliance with a dry cloth Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap 3 Remove the trimming comb and clean it with the brush 4 Remove the cutting unit by pushing against the teeth of the cutting unit and c...

Page 8: ...ding slot 4 Push the cutting unit back onto the appliance click Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service If the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer...

Page 9: ...dispose of it in an environmentally safe way Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery if it is completely empty 1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops 2 Insert a screwdriver in the hair chamber to separate the housing part 3 Cut the wires close to the battery with a pair of household scissors 4 Remove the rechargeable...

Page 10: ...о са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда Наглеждайте децата за да не си играят с уреда Внимание Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте с течаща вода Само режещият блок може да се мие с течаща вода Използвайте зареждайте и съхранявайте уредите при температура между 5 C и 35 C Използвайте са...

Page 11: ...в контакта Индикаторът за зареждане върху адаптера свети постоянно в зелено което показва че уредът се зарежда Забележка Индикаторът за зареждане върху адаптера не угасва и не променя цвета си когато уредът е напълно зареден 4 След зареждане извадете адаптера от мрежовия контакт и извадете щепсела от уреда Удължаване на експлоатационния срок на акумулаторната батерия След като заредите уреда за пъ...

Page 12: ...мм 6 6 мм 7 7 мм 8 8 мм 9 9 мм 10 10 мм Забележка Когато подстригвате за първи път започнете с максималната настройка 10 за да свикнете с уреда 2 Включете уреда 3 За да подстригвате по най добрия начин движете машинката срещу посоката на растеж на космите Внимавайте повърхността на гребена винаги да допира кожата 4 Ако в гребена за подстригване на брада се съберат много косми свалете гребена и изд...

Page 13: ... до който се докосне 1 Издърпайте гребена за подстригване на брада от уреда както е показано на фигура 8 2 Включете уреда 3 Правете добре контролирани движения Докосвайте леко космите с машинката Почистване Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби абразивни почистващи препарати или агресивни течности като спирт бензин или ацетон 1 Уверете се че уредът е изключен и не е свързан към м...

Page 14: ...тригващия блок обратно на мястото му на уреда до щракване Подмяна Заменяйте износен или повреден подстригващ блок само с оригинален подстригващ блок Philips наличен в упълномощените сервизи на Philips 1 Свалете подстригващия блок 2 Свалете стария подстригващ блок като натиснете срещу зъбите му 3 Вмъкнете езичето на новия подстригващ блок в направляващия прорез 4 Натиснете подстригващия блок обратн...

Page 15: ... на околната среда Вградената акумулаторна батерия съдържа вещества които може да замърсят околната среда Непременно извадете батерията преди да изхвърлите уреда или да го предадете в официален пункт за събиране Предайте батерията в официален пункт за събиране на батерии Ако имате проблеми при изваждане на батерията можете да занесете уреда в сервизен център на Philips Там служителите ще извадят б...

Page 16: ...айта на Philips на адрес www philips com support или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна Телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди Philips Български 16 ...

Page 17: ... s přístrojem manipulovat pokud nebyly o používání přístroje předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost Dohlédněte na to aby si s přístrojem nehrály děti Upozornění Přístroj nikdy neponořujte do vody ani jej neoplachujte pod tekoucí vodou Pod tekoucí vodou můžete opláchnout pouze střihací jednotku Přístroj používejte nabíjejte a uchovávejte při teplotě mezi 5 C a...

Page 18: ...známka Kontrolka nabíjení na adaptéru po úplném nabití přístroje nezmění barvu ani nezhasne 4 Po nabití vytáhněte adaptér ze zásuvky ve zdi a přístrojovou zástrčku vytáhněte z přístroje Optimalizace životnosti baterie Po prvním nabití doporučujeme používat přístroj tak dlouho dokud se baterie zcela nevybije Používejte jej dál dokud se motor při práci téměř nezastaví Potom nabijte baterii Tento pos...

Page 19: ...rojem vyzkoušeli 2 Přístroj zapněte 3 Nejúčinnější je stříhání proti směru růstu vousů nebo vlasů Dbejte na to aby povrch hřebene zůstal vždy v kontaktu s pokožkou 4 Pokud se v hřebenu pro zastřihování vousů nahromadí mnoho vousů sejměte hřeben a vousy z něj vyfoukejte a vytřepte Úprava s nastavením délky střihu strniště 1 Strniště vytvoříte nastavením hřebene pro zastřihování vousů na délku 1 Češ...

Page 20: ... nikdy nepoužívejte kovové žínky abrazivní čisticí prostředky ani agresivní tekuté přípravky jako je například líh benzín nebo aceton 1 Ujistěte se že je přístroj vypnutý a odpojený od sítě 2 Pouzdro přístroje čistěte suchým hadříkem Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou 3 Vyjměte zastřihovací hřeben a očistěte jej kartáčkem 4 Střihací jednotku sejměte zatlačením na zuby...

Page 21: ...asuňte stříhací jednotku zpět na přístroj ozve se klapnutí Objednávání příslušenství Chcete li zakoupit příslušenství pro tento přístroj navštivte náš online obchod na adrese www shop philips com service Pokud není online obchod dostupný ve vaší zemi obraťte se na prodejce výrobků Philips nebo servisní středisko Philips Budete li mít jakékoli potíže se získáním příslušenství pro váš přístroj konta...

Page 22: ...kvidaci Vyjmutí baterie Akumulátory vyjměte jen když jsou ve zcela vybitém stavu 1 Odpojte přístroj od sítě a nechte motorek v chodu dokud se sám nezastaví 2 Vložte šroubovák do prostoru pro odstřižené vlasy a vyjměte kryt 3 Dráty u akumulátoru přestřihněte domácími nůžkami 4 Vyjměte baterii Po otevření již přístroj nepřipojujte znovu k síti Záruka a servis Potřebujete li servis informace nebo doj...

Page 23: ...d seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud Lapsi tuleks jälgida et nad ei mängiks seadmega Ettevaatust Ärge kunagi kastke seadet vette ega loputage seda kraani all Kraani all võib loputada ainult lõikeseadet Kasutage laadige ja hoiustage seadet temperatuurivahemikus 5 C 35 C Kasutage ainult kaasasolevat adapterit Kui adapter on kahjustatud laske see ohu vältimiseks välja vahe...

Page 24: ... kustu ega muuda värvust 4 Eemaldage adapter pärast laadimist seinakontaktist ja tõmmake pistik seadmest välja Taaslaetavate akude kasutusaja optimeerimine Pärast esmast laadimist soovitame teil seadet kasutada kuni aku on täiesti tühi Jätkake seadme kasutamist kuni mootor jääb peaaegu seisma Seejärel laadige aku täis Korrake seda toimingut vähemalt kaks korda aastas Seadme kasutamine Enne piirami...

Page 25: ...imaks piiramiseks liigutage piirlit karvakasvule vastupidises suunas Veenduge et juhtkammi pind jääks alati vastu nahka 4 Kui habemepiiramiskammi on kogunenud väga palju karvu eemaldage kamm ning puhuge ja või raputage karvad kammist välja Seda tehes valitud seadistus ei muutu Piiramine ainulaadses habemetüügastega välimuse režiimis 1 Habemetüügaste jätmiseks piirake habet habemepiiramisekammi sea...

Page 26: ... küürimiskäsna abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini või atsetooni 1 Veenduge et seade oleks välja lülitatud ning seadme pistik seinakontaktist välja tõmmatud 2 Puhastage seadme välispinda niiske lapiga Ärge kastke seadet kunagi vette ega loputage kraani all 3 Eemaldage piirlikamm ja puhastage see harjakesega 4 Eemaldage lõikur lükates seda lõikuri hammastele ...

Page 27: ... lõikuri uus eendi pilusse 4 Vajutage lõikepea seadmele tagasi kuulete klõpsatust Tarvikute tellimine Sellele seadmele tarvikute ostmiseks külastage meie veebilehte www shop philips com service Kui teie riigis ei ole Philipsi veebipoodi pöörduge Philipsi müügiesindaja või Philipsi teeninduskeskuse poole Kui te ei leia vajalikke tarvikuid pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse Selle...

Page 28: ...se ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse Akupatarei eemaldamine Eemaldage seadmest vaid täiesti tühi aku 1 Eemaldage seade elektrivõrgust ja laske sellel mootori seiskumiseni töötada 2 Korpuse eraldamiseks sisestage kruvikeeraja karvakambrisse 3 Lõigake juhtmed majapidamiskääridega akude lähedalt läbi 4 Eemaldage laetav aku Ärge ühendage seadet pärast selle avamist uuesti elektrivõrku Garantii...

Page 29: ...osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u uporabu aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala aparatom Oprez Nemojte nikada uranjati aparat u vodu ili ga ispirati pod mlazom vode Samo se jedinica rezača može ispirati pod mlazom vode Aparat upotrebljavajte punite i odlažite pri temperaturi između 5 C i 35 C Koristite samo adapter isporuče...

Page 30: ...pomena Indikator punjenja na adapteru neće promijeniti boju i neće se isključiti kada je aparat potpuno napunjen 4 Nakon punjenja izvadite adapter iz zidne utičnice a utikač iz aparata Optimiziranje radnog vijeka punjive baterije Kada aparat napunite prvi put savjetujemo vam da ga upotrebljavate dok se baterija potpuno ne isprazni Nastavite upotrebljavati aparat dok se motor gotovo ne zaustavi tij...

Page 31: ...činkovitije podrezivanje pomičite trimer u smjeru suprotnom od smjera rasta dlačica Pazite da površina češlja uvijek dodiruje kožu 4 Ako se u češlju nakupilo mnogo kose odvojite ga i otpuhnite i ili otresite dlačice Odabrana postavka neće se promijeniti kad to učinite Podrezivanje na jedinstven izgled kratke i oštre brade 1 Kako biste postigli izgled kratke i oštre brade podrezujte s češljem za po...

Page 32: ...parata nemojte nikada koristiti spužvice za ribanje abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput alkohola benzina ili acetona 1 Provjerite je li aparat isključen i iskopčan iz napajanja 2 Kućište aparata obrišite suhom krpom Nemojte nikada uranjati aparat u vodu ili ga ispirati pod mlazom vode 3 Odvojite češalj za podrezivanje i očistite ga četkicom 4 Odvojite jedinicu rezača guranj...

Page 33: ...inicu rezača na aparat klik Naručivanje dodatnog pribora Kako biste kupili dodatnu opremu za ovaj aparat posjetite našu trgovinu na mreži na web stranici www shop philips com service Ako trgovina na mreži nije dostupna u vašoj državi posjetite svog prodavača proizvoda tvrtke Philips ili servisni centar tvrtke Philips Ako imate poteškoća prilikom nabavke dodatne opreme za aparat kontaktirajte centa...

Page 34: ...hvatljivom odlagalištu Vađenje punjive baterije Bateriju s mogućnošću punjenja izvadite samo ako je potpuno prazna 1 Isključite aparat iz napajanja i pustite ga da radi dok se motor ne zaustavi 2 Kako biste odvojili kućište umetnite vijak u spremnik za dlake 3 Žice koje se nalaze uz bateriju prerežite kućanskim škarama 4 Izvadite punjivu bateriju Nakon otvaranja aparata nemojte ga priključivati na...

Page 35: ...ző tapasztalatlan vagy kellő ismerettel nem rendelkező személyeknek beleértve a gyermekeket is csak a biztonságukért felelős személy felvilágosítása után felügyelet mellett Vigyázzon hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel Figyelmeztetés Ne merítse a készüléket vízbe és ne öblítse le vízcsap alatt Csak a vágóegységet lehet csap alatt öblíteni A készüléket 5 és 35 C közötti hőmérsékleten használ...

Page 36: ... a készülék töltése folyamatban van Megjegyzés Az adapter töltésjelző fénye nem vált színt illetve nem alszik ki a készülék teljes feltöltődésekor 4 Ha a töltés kész húzza ki a hálózati adaptert a fali aljzatból majd húzza ki a készülék csatlakozóját a készülékből Az akkumulátor élettartamának növelése Javasoljuk hogy az első alkalommal használja a készüléket addig amíg az akkumulátor teljesen le ...

Page 37: ...zőr növekedésével szemben a leghatékonyabb formázási eredmény érdekében Ügyeljen hogy a vezetőfésű felszíne mindig teljes mértékben érintkezzen a bőrfelülettel 4 Ha már sok szőr gyűlt össze a fésűben vegye le a tartozékot és fújja illetve rázza ki belőle a szőrszálakat A beállított vágási hossz ettől nem változik meg Szakállvágás az egyedi borostás beállítással 1 Ha rövidre vagyis borostás hatásúr...

Page 38: ...k tisztításához ne használjon dörzsszivacsot súrolószert vagy maró hatású tisztítószert pl alkoholt benzint vagy acetont 1 Ellenőrizze hogy a készüléket kikapcsolta és kihúzta a fali aljzatból 2 A készülék burkolatát száraz ruhával törölje le Ne merítse a készüléket vízbe és ne öblítse le csapvíz alatt 3 Távolítsa el a szakállformázó fésűt és tisztítsa meg a kefével 4 A fogazatánál nyomva távolíts...

Page 39: ...lék vágóegységét a készülékre kattanásig Tartozékok rendelése Tartozékok vásárlásához látogasson el online üzletünkbe www shop philips com service Ha az online üzlet nem érhető el az adott országban lépjen kapcsolatba a legközelebbi Philips márkakereskedővel vagy a Philips szakszervizével Ha nehézségei adódnak a készülékhez tartozó alkatrészek beszerzésében kérjük vegye fel a kapcsolatot országa P...

Page 40: ...tor eltávolítása Csak a teljesen lemerült akkumulátort távolítsa el 1 Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali konnektorból és hagyja működni a készüléket míg le nem áll 2 Illesszen csavarhúzót a szőrgyűjtő kamrába a burkolat leválasztásához 3 Vágja el ollóval a vezetékeket az akkumulátorhoz közel 4 Vegye ki az akkumulátort Ne csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz miután kinyitotta azt J...

Page 41: ...ы пайдалану нұсқауларынсыз физикалық және ойлау қабілеті шектеулі сезімталдығы төмен сондай ақ білімі мен тәжірибесі аз адамдар соның ішінде балалар бұл құрылғыны қолданбауы керек Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн Ескерту Құралды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға немесе ағын сумен шаюға болмайды Тек кесу бөлігін ғана ағын су астында шаюға болады Құралды 5 C және 35 C температура ар...

Page 42: ...аға қосыңыз Адаптердегі зарядтау шамы құрылғының зарядталып жатқанын білдіріп жасыл түсті болып үздіксіз жанады Ескертпе Құрылғы толығымен зарядталып болған кезде адаптердегі зарядтау шамы түсін өзгертпейді және сөнбейді 4 Зарядталып болған соң адаптерді алдымен қабырғадағы розеткадан одан кейін құралдан ажыратыңыз Қайта зарядталатын батареялардың жарамдылық мерзімін ұзарту Құралды бірінші рет зар...

Page 43: ...атын шаш ұзындығы 1 1 мм 2 2 мм 3 3 мм 4 4 мм 5 5 мм 6 6 мм 7 7 мм 8 8 мм 9 9 мм 10 10 мм Ескертпе Алғаш рет кескенде құралға үйренгенше ең жоғарғы параметрден 10 бастаңыз 2 Құралды қосыңыз 3 Тиімді түрде қыру үшін ұстараны түктің өсу бағытына қарсы жылжытыңыз Тарақ бетінің әрқашан теріге тиетіндігін қадағалаңыз 4 Егер түк қырыну тарағына жиналып қалса тарақты алып оны үрлеңіз немесе сілкіп түсірі...

Page 44: ...егістеу тарағын құрылғыдан 8 суретте көрсетілгендей шығарып алыңыз 2 Құралды қосыңыз 3 Жақсы бақыланған қозғалыстар жасап ұстараны шаштарға жеңіл тигізіңіз Тазалау Құралды тазалағанда қыратын шүберектерді қырғыш тазалау құралдарын спирт жанармай немесе ацетон тәріздес сұйықтықтарды қолданбаңыз 1 Құралдың өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз 2 Құралдың корпусын құрғақ шүберекпен сүр...

Page 45: ...лға қайтадан итеріңіз сырт ете түседі Ауыстыру Ескірген немесе зақымдалған шаш қырқатын бөлікті тек Philips берген қызмет орталықтарында табуға болатын Philips түпнұсқалық шаш қырқатын бөлікпен ғана ауыстыру керек 1 Шаш қырқатын бөлікті ашыңыз 2 Ескі кесу бөлігін кесу бөлігінің тісіне қарсы итеру арқылы шығарып алыңыз 3 Жаңа кесу бөлігінің құлақшасын бағыттауыш тесікшелерге кіргізіңіз 4 Шаш қырқат...

Page 46: ...есесіз Кірістірілген қайта зарядталатын батареялардың құрамында қоршаған ортаны ластайтын заттар бар Құралды арнайы жинау орнына өткізбес бұрын батареяларын алыңыз Батареяны арнайы батареялар жинайтын орынға өткізіңіз Егер батареяны алу кезінде қиындық туса құралды Philips қызмет көрсету орталығына апаруға болады Орталық қызметкерлері батареяны алып қоршаған ортаға қауіпсіз жолмен жояды Қайта заря...

Page 47: ...ilips компаниясының www philips com support веб торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз Телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан табуға болады Еліңізде тұтынушыларды қолдау орталығы болмаған жағдайда жергілікті Philips дилеріне хабарласыңыз Қазақша 47 ...

Page 48: ...uos prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo Prižiūrėkite vaikus kad jie nežaistų su prietaisu Dėmesio Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ir neskalaukite jo tekančiu vandeniu Skalauti galima tik kirpimo prietaisą Naudokite kraukite ir laikykite prietaisą 5 35 C temperatūroje Naudokite tik rinkinyje esantį adapterį Jei adapteris pažeistas kad išvengtumėte pavojaus vis...

Page 49: ...iškai įkrautas 4 Įkrovę maitinimo elementą ištraukite adapterį iš sieninio elektros lizdo o prietaiso kištuką iš prietaiso Įkraunamų maitinimo elementų eksploatavimo laiko optimizavimas Pirmą kartą įkrovus prietaisą patariame naudoti jį kol baterija visiškai išsikraus Naudokite prietaisą kol variklis beveik nustos veikti Tada vėl įkraukite bateriją Atlikite šiuos veiksmus bent du kartus per metus ...

Page 50: ... veiksmingiausias jei kirptuvu brauksite prieš plaukų augimo kryptį Šukų paviršius visada turi liestis su oda 4 Jei barzdos kirpimo šukose susikaupė daug plaukų nuimkite jas ir išpūskite ir ar išpurtykite plaukus Tai darant pasirinktas plaukų kirpimo ilgio nustatymas nepasikeičia Kirpimas su unikaliu trijų dienų barzdos nustatymu 1 Norėdami sukurti trijų dienų barzdą barzdą kirpkite nustatę barzdo...

Page 51: ...valiklių arba ėsdinančių skysčių pvz benzino arba acetono prietaisui valyti 1 Įsitikinkite kad prietaisas išjungtas ir kištukas ištrauktas iš el lizdo 2 Prietaiso korpusą nuvalykite sausa šluoste Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ir neskalaukite jo po tekančiu vandeniu 3 Nuimkite kirpimo šukas ir išvalykite jas šepetėliu 4 Nuėmę skutimo įtaisą ir pastūmę jį prieš skutimo įtaiso dantukus nuvaly...

Page 52: ...umkite kirpimo įtaisą atgal ant prietaiso pasigirs spragtelėjimas Priedų užsakymas Norėdami įsigyti šio prietaiso priedų apsilankykite mūsų internetinėje parduotuvėje adresu www shop philips com service Jei internetinės parduotuvės jūsų šalyje nėra apsilankykite pas savo Philips atstovą arba Philips techninės priežiūros centre Jei negalite gauti prietaisui reikiamų priedų kreipkitės į savo šalies ...

Page 53: ...teriją išimkite tik tada kai ji yra visiškai išeikvota 1 Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo ir palikite jį veikti kol sustos varikliukas 2 Įkiškite atsuktuvą į plaukų surinkimo talpyklą ir atskirkite ją nuo korpuso 3 Nukirpkite laidus kuo arčiau akumuliatoriaus naudodami buitines žirkles 4 Išimkite įkraunamą maitinimo elementą Atidarę nebejunkite prietaiso į elektros maitinimo tinklą Garantija...

Page 54: ...fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav viņus īpaši apmācījusi šo ierīci izmantot Jānodrošina lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni Ievērībai Nekad ierīci nemērciet ūdenī un neskalojiet to tekošā ūdenī Tekošā ūdenī var skalot tikai griešanas bloku Lietojiet uzlādējiet un glabājiet ierīci 5 35 C temperatū...

Page 55: ...sā lai norādītu ka ierīce tiek uzlādēta Piezīme Adaptera lādēšanas lampiņa nemaina krāsu un nenodziest kad ierīce ir pilnībā uzlādēta 4 Pēc uzlādēšanas izvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas un izvelciet ierīces kontaktdakšu no ierīces Akumulatoru baterijas darbmūža pagarināšana Kad pirmoreiz uzlādējat ierīci ieteicams to izmantot līdz baterija ir pilnībā tukša Turpiniet izmantot ierīci līdz ...

Page 56: ...rimmeri izmantotu maksimāli efektīvi bīdiet to pretēji matu augšanas virzienam Pārliecinieties lai ķemmes virsma vienmēr saskartos ar ādu 4 Ja bārdas griešanas ķemmē ir uzkrājies daudz matu noņemiet ķemmi un izpūtiet un vai izkratiet matus no ķemmes To veicot izvēlētais iestatījums nemainīsies Griešana izmantojot unikālo rugāju uzstādījumu 1 Lai radītu rugāju izskatu grieziet ar bārdas griešanas ķ...

Page 57: ...s beržamos vīšķus abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus šķidrumus piemēram spirtu benzīnu vai acetonu 1 Pārliecinieties ka ierīce ir izslēgta un atslēgta no strāvas avota 2 Noslaukiet ierīces korpusu ar sausu drānu Nekad ierīci nemērciet ūdenī un neskalojiet to tekošā ūdenī 3 Noņemiet griešanas ķemmi un notīriet ar birstīti 4 Noņemiet asmeņu bloku pastumjot to virzienā pret asmeņu bloka zobi...

Page 58: ...rievā 4 Uzspiediet asmeņu bloku uz ierīces atskan klikšķis Piederumu pasūtīšana Lai iegādātos piederumus šai ierīcei lūdzu apmeklējiet mūsu tiešsaistes veikalu vietnē www shop philips com service Ja tiešsaistes veikals jūsu valstī nav pieejams vērsieties pie sava Philips izplatītāja vai Philips servisa centrā Ja jums radušās grūtības ar piederumu iegādi savai ierīcei lūdzu sazinieties ar Philips k...

Page 59: ...uzlādējamā akumulatora izņemšana Izņemiet akumulatoru tikai tad kad tas ir pilnīgi tukšs 1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un darbiniet to līdz baterija ir tukša un ierīce izslēdzas 2 Ievietojiet skrūvgriezi matu nodalījumā lai atdalītu korpusu 3 Nogrieziet vadus pie baterijas ar šķērēm 4 Izņemiet akumulatoru bateriju Pēc ierīces atvēršanas vairs nepievienojiet to elektrotīklam Garantija un apk...

Page 60: ...y lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem Uwaga Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą Tylko element tnący można płukać pod bieżącą wodą Używaj ładuj i przechowuj urządzenie w temperaturze od 5 C do 35 ...

Page 61: ...owy do gniazdka elektrycznego Jeśli wskaźnik ładowania na zasilaczu świeci na zielono w sposób ciągły oznacza to że trwa ładowanie urządzenia Uwaga Po całkowitym naładowaniu urządzenia wskaźnik ładowania na zasilaczu nie zmienia koloru ani nie gaśnie 4 Po zakończeniu ładowania wyjmij wtyczkę zasilacza z gniazdka elektrycznego a następnie wyciągnij wtyczkę z urządzenia Optymalizacja okresu eksploat...

Page 62: ...ć włosów 1 1 mm 2 2 mm 3 3 mm 4 4 mm 5 5 mm 6 6 mm 7 7 mm 8 8 mm 9 9 mm 10 10 mm Uwaga W przypadku przycinania po raz pierwszy ustaw na początek maksymalne ustawienie 10 mm aby zapoznać się z urządzeniem 2 Włącz urządzenie 3 Aby strzyc najskuteczniej przesuwaj trymer pod włos Pamiętaj aby powierzchnia nasadki zawsze dotykała skóry 4 Jeśli w nasadce do przycinania brody zgromadzi się dużo włosów zd...

Page 63: ...nący usuwa każdy włos 1 Zdejmij nasadkę grzebieniową do przycinania brody z urządzenia w sposób przedstawiony na rysunku 8 2 Włącz urządzenie 3 Wykonuj opanowane ruchy Delikatnie dotykaj włosów trymerem Czyszczenie Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików środków ściernych ani żrących płynów takich jak alkohol benzyna lub aceton 1 Upewnij się że urządzenie jest wyłączone i odłączone od...

Page 64: ...ż element tnący z powrotem na urządzenie usłyszysz kliknięcie Wymiana Zużyty lub uszkodzony element tnący należy wymienić wyłącznie na taki sam oryginalny element tnący firmy Philips dostępny w autoryzowanych punktach serwisowych 1 Otwórz element tnący 2 Wyjmij stary element tnący przesuwając go w kierunku przeciwnym do ząbków elementu tnącego 3 Wsuń występ nowego elementu tnącego w prowadnicę 4 Z...

Page 65: ... środowiska Akumulatory i baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o ich wyjęciu Akumulatory i baterie należy wyrzucać w wyznaczonych punktach zbiórki surowców wtórnych W przypadku problemów z wyjęciem akumulatora lub baterii urządzenie można dostarczyć do centrum serwisowego firm...

Page 66: ...odwiedzić naszą stronę internetową www philips com support lub skontaktować się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje się na ulotce gwarancyjnej Jeśli w danym kraju nie ma takiego centrum należy zwrócić się o pomoc do lokalnego sprzedawcy produktów firmy Philips Polski 66 ...

Page 67: ...unoştinţe cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul Precauţie Nu scufundaţi aparatul în apă şi nici nu îl clătiţi sub jet de apă Numai unitatea de tăiere poate fi clătită la robinet Utilizaţi încărcaţi şi păstraţi aparatul la o te...

Page 68: ...l se încarcă Notă LED ul de încărcare nu îşi schimbă culoarea şi nu se stinge când aparatul este încărcat complet 4 După încărcare îndepărtaţi adaptorul din priză şi scoateţi conectorul din aparat Optimizarea duratei de viaţă a bateriei reîncărcabile Atunci când aţi încărcat aparatul prima dată vă sfătuim să îl utilizaţi până la descărcarea completă a bateriei Continuaţi să utilizaţi aparatul până...

Page 69: ...ns contrar direcţiei în care cresc firele de păr Asiguraţi vă că suprafaţa pieptenelui rămâne în permanent în contact cu pielea 4 Dacă se acumulează foarte mult păr în pieptenele pentru tunderea bărbii scoateţi pieptenele şi suflaţi şi sau scuturaţi părul din acesta Setarea selectată nu se va modifica când efectuaţi această operaţie Utilizarea pentru obţinerea aspectului nebărbierit 1 Pentru a cre...

Page 70: ...agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi alcoolul benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul 1 Asiguraţi vă că aparatul este oprit şi deconectat de la priză 2 Curăţaţi carcasa aparatului cu o cârpă uscată Nu scufundaţi aparatul în apă şi nici nu îl clătiţi la robinet 3 Scoateţi pieptenele pentru tuns şi curăţaţi l cu peria 4 Scoateţi unitatea de tăiere apăsând o pe dinţii unită...

Page 71: ...otul de ghidare 4 Împingeţi unitatea de tăiere înapoi în aparat clic Comandarea accesoriilor Pentru a achiziţiona accesorii pentru acest aparat vizitaţi magazinul nostru online www shop philips com service Dacă magazinul online nu este disponibil în ţara dvs mergeţi la dealerul dvs Philips sau un centru de service Philips Dacă întâmpinaţi dificultăţi în obţinerea accesoriilor pentru aparatul dvs c...

Page 72: ...conformitate cu normele de protecţie a mediului Îndepărtarea bateriei reîncărcabile Scoateţi bateria doar când este complet descărcată 1 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi l să funcţioneze până ce se opreşte motorul 2 Introduceţi o şurubelniţă în compartimentul de colectare a părului pentru a separa carcasa 3 Tăiaţi firele aproape de baterie cu un foarfece 4 Scoateţi bateria reîncărcabilă Nu co...

Page 73: ...ибор не предназначен для использования лицами включая детей с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или физическими способностями а также лицами с недостаточным опытом и знаниями кроме как под контролем и руководством лиц ответственных за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Внимание Запрещается опускать прибор в воду или промывать под струей ...

Page 74: ...ности эпилятором можно пользоваться только в беспроводном режиме Перед использованием убедитесь что прибор заряжен 1 Прибор должен быть выключен 2 Подключите штекер к прибору 3 Подключите адаптер к розетке электросети Если индикатор на адаптере непрерывно горит зеленым светом значит прибор заряжается Примечание После полной зарядки аккумулятора индикатор зарядки на адаптере не погаснет и не измени...

Page 75: ...3 мм 4 4 мм 5 5 мм 6 6 мм 7 7 мм 8 8 мм 9 9 мм 10 10 мм Примечание При первом подравнивании начните с установки максимальной длины волос 10 чтобы научиться использовать прибор 2 Включите прибор 3 Для наиболее эффективного подравнивания перемещайте прибор против направления роста волос Следите чтобы поверхность гребня все время плотно прилегала к коже 4 Если на съемном гребне скопилось слишком мног...

Page 76: ...щий блок будут срезаны 1 Выдвиньте гребень для бороды из прибора как показано на рис 8 2 Включите прибор 3 Уверенно перемещайте триммер слегка касаясь им волос Очистка Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием абразивные чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона 1 Убедитесь что прибор выключен и отсоедините его от сети электропитания 2 Протирайте ко...

Page 77: ...тановите режущий блок на прибор прозвучит щелчок Замена Изношенный или поврежденный режущий блок заменяйте только на блок производства Philips который можно приобрести в авторизованном сервисном центре Philips 1 Откройте режущий блок 2 Снимите старый режущий блок нажав на фиксатор 3 Вставьте выступ на новом режущем блоке в направляющий паз 4 Установите режущий блок на прибор прозвучит щелчок Русск...

Page 78: ...им вы поможете защитить окружающую среду Аккумулятор содержит вещества загрязняющие окружающую среду После окончания срока службы прибора и передачи его для утилизации аккумулятор необходимо извлечь Аккумулятор следует утилизировать в специализированных пунктах Если при извлечении аккумулятора возникли затруднения можно передать прибор в сервисный центр Philips где аккумулятор извлекут и утилизиру...

Page 79: ...живания или информации посетите веб сайт Philips www philips com support или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если в вашей стране подобный центр отсутствует обратитесь в местную торговую организацию Philips Русский 79 ...

Page 80: ...o s nedostatkom skúseností a vedomostí pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča Deti musia byť pod dozorom aby sa nehrali so zariadením Výstraha Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani ho neoplachujte pod tečúcou vodou Pod tečúcou vodou je možné opláchnuť len strihaciu jednotku Zariadenie používajte nabíjajte a skladujte pri teplot...

Page 81: ...eno čím signalizuje že sa zariadenie nabíja Poznámka Keď je zariadenie úplne nabité kontrolné svetlo nabíjania na adaptéri nezmení farbu ani nezhasne 4 Po ukončení nabíjania odpojte adaptér z elektrickej zásuvky a koncovku napájania odpojte zo zariadenia Optimalizácia životnosti dobíjateľnej batérie Ak ste zariadenie nabili po prvýkrát odporúčame vám používať ho dovtedy kým sa batéria úplne nevybi...

Page 82: ...čo najúčinnejšie pohybujte zastrihávačom proti smeru rastu fúzov Dbajte na to aby sa povrch hrebeňového nástavca neustále dotýkal pokožky 4 Ak sa v hrebeňovom nástavci nazbiera priveľa ostrihaných chĺpkov odpojte nástavec a vyfúknite alebo vytraste z neho chĺpky Zvolené nastavenie sa pri tomto úkone nezmení Strihanie s nastavením strnisko 1 Vzhľad strniska dosiahnete zastrihávaním pomocou hrebeňov...

Page 83: ...e drsný materiál drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako alkohol benzín alebo acetón 1 Skontrolujte či je zariadenie vypnuté a odpojené zo siete 2 Kryt zariadenia očistite suchou handrou Váhy nikdy neponárajte do vody ani ich neoplachujte vodou 3 Odpojte hrebeňový nástavec na zastrihávanie a očistite ho pomocou kefky 4 Odpojte strihaciu jednotku zatlačením smerom proti ozubenej stra...

Page 84: ...u jednotku nasaďte späť na zariadenie budete počuť kliknutie Objednávanie príslušenstva Ak chcete zakúpiť príslušenstvo k tomuto spotrebiču navštívte náš obchod online na stránke www shop philips com service Ak vo vašej krajine nie je obchod online dostupný obráťte sa na predajcu alebo servisné stredisko výrobkov značky Philips Ak máte problémy s objednaním príslušenstva pre svoj spotrebič obráťte...

Page 85: ...tredie Vyberanie nabíjateľnej batérie Dobíjateľnú batériu odstráňte len ak je úplne vybitá 1 Zariadenie odpojte zo siete a motor nechajte pracovať až kým nezastane 2 Zasuňte skrutkovač do komôrky na chĺpky a oddeľte časť puzdra 3 Nožničkami prestrihnite vodiče v blízkosti batérie 4 Vyberte nabíjateľnú batériu Po otvorení zariadenia sa nikdy nepokúšajte znova ho pripojiť do siete Záruka a servis Ak...

Page 86: ... ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Previdno Aparata ne potapljate v vodo ali spirajte pod tekočo vodo Uporabljajte samo strižno enoto ki jo lahko sperete pod tekočo vodo Aparat uporabljajte polnite in hranite pri temperaturi med 5 C in 35 C Uporabljajte le priloženi adapter Če je adapter poškodovan ga obvezno zamenjate z originalnim n...

Page 87: ... izklopi 4 Po polnjenju odstranite adapter iz omrežne vtičnice in izvlecite vtikač iz aparata Optimiranje življenjske dobe akumulatorske baterije Aparat po prvem polnjenju uporabljajte tako dolgo da se baterija popolnoma izprazni Z uporabo aparata nadaljujte dokler se motorček med striženjem skoraj povsem na zaustavi Nato baterijo ponovno napolnite Postopek ponovite vsaj dvakrat letno Uporaba apar...

Page 88: ...alnik premikajte v nasprotni smeri rasti dlačic Površina nastavka za striženje mora biti vedno v stiku s kožo 4 Če se v prirezovalnem glavniku nabere veliko dlačic odstranite prirezovalni glavnik in dlačice spihajte in ali stresite z njega Izbrana nastavitev se s tem ne spremeni Striženje z nastavitvijo za edinstveni videz stilsko neobrite brade 1 Če želite ustvariti neobrit videz glavnik za prire...

Page 89: ...istite s čistilnimi gobicami jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami kot so alkohol bencin ali aceton 1 Pred čiščenjem aparat izklopite in izključite iz vtičnice 2 Ohišje aparata obrišite s suho krpo Aparata ne potapljate v vodo in ga ne spirajte pod tekočo vodo 3 Odstranite prirezovalni glavnik in ga očistite s ščetko 4 Strižno enoto odstranite tako da pritisnete proti zobem strižne enote in j...

Page 90: ... v vodilno režo 4 Strižno enoto potisnite nazaj na aparat klik Naročanje dodatne opreme Dodatno opremo za aparat lahko kupite v naši spletni trgovini na naslovu www shop philips com service Če spletna trgovina v vaši državi ni na voljo se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center Če imate težave pri nabavi dodatne opreme za aparat se obrnite na Philipsov center za pomoč upor...

Page 91: ...akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo odstranite samo če je popolnoma prazna 1 Aparat izključite iz električnega omrežja in ga pustite delovati dokler se sam ne zaustavi 2 Izvijač vstavite v predelek za odrezane dlačice da ločite del ohišja 3 Z navadnimi škarjami prerežite žice tesno ob bateriji 4 Odstranite akumulatorsko baterijo Ko ste aparat odprli ga ne priklapljajte več na električno ...

Page 92: ...a ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom Oprez Aparat nikad ne uranjajte u vodu i ne perite je ispod slavine Samo jedinica rezača sme da se pere ispod slavine Upotrebljavajte punite i odlažite aparat na temperaturi od 5 C do...

Page 93: ...ni Napomena Indikator punjenja na adapteru neće se ugasiti ili promeniti boju kada je aparat napunjen do kraja 4 Nakon punjenja isključite adapter iz zidne utičnice i izvucite utikač iz aparata Optimizacija radnog veka punjive baterije Kada se aparat napuni prvi put preporučeno je da se koristi dok se baterija potpuno ne isprazni Koristite aparat dok se motor skoro ne zaustavi za vreme podrezivanj...

Page 94: ...erajte aparat u smeru suprotnom od smera rasta dlake Postarajte se da površina češlja uvek bude u kontaktu sa kožom 4 Ako se mnogo dlaka skupilo na češlju za podrezivanje brade uklonite češalj i izduvajte i ili istresite dlake Izabrana postavka neće se promeniti dok ovo radite Podrezivanje sa jedinstvenim podešavanjem za kratku čekinjastu bradu 1 Da kreirate kratku čekinjastu bradu podrezujte brad...

Page 95: ...stiti jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su alkohol benzin ili aceton 1 Proverite da li ste isključili aparat i napajanje 2 Kućište aparata obrišite suvom krpom Jedinicu motora nikad ne uranjajte u vodu i ne perite je ispod slavine 3 Skinite češalj za podrezivanje a zatim ga očistite četkom 4 Uklonite rezač tako što ćete ga gurnuti uz zupce rezača...

Page 96: ... Vratite jedinicu rezača na aparat klik Naručivanje dodataka Da biste kupili dodatke za ovaj aparat posetite našu prodavnicu na mreži na adresi www shop philips com service Ako prodavnica na mreži nije dostupna u vašoj zemlji obratite se distributeru Philips proizvoda ili Philips servisnom centru Ako imate bilo kakvih teškoća pri nabavci dodataka za aparat obratite se centru za korisničku podršku ...

Page 97: ...jive baterije Uklonite punjivu bateriju samo kada je potpuno prazna 1 Isključite aparat iz električne mreže i ostavite ga da radi dok se motor ne zaustavi 2 Umetnite odvijač u komoru za sakupljanje dlaka da biste odvojili kućište 3 Presecite žice blizu baterije običnim makazama 4 Uklonite punjivu bateriju Nakon otvaranja aparata nemojte da ga priključujete na mrežno napajanje Garancija i servis Uk...

Page 98: ...ями або без належного досвіду та знань крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи яка відповідає за безпеку їх життя Дорослі повинні стежити щоб діти не бавилися пристроєм Увага Ні в якому разі не занурюйте пристрій у воду і не мийте його під краном Лише ріжучий блок можна споліскувати під краном Використовуйте заряджайте і зберігайте пристрій за температури від 5 C до 35 C Вик...

Page 99: ...имітка Коли пристрій повністю зарядиться індикатор заряджання на адаптері не згасає і не змінює кольору 4 Після заряджання вийміть адаптер із розетки а малий штекер із роз єму на пристрої Збільшення строку служби батареї Після першого заряджання рекомендується використовувати пристрій до повного розрядження батареї Продовжуйте використовувати пристрій доки двигун вже майже не зупиниться Потім пере...

Page 100: ...підстригання ведіть тримером проти росту волосся Поверхня гребінця повинна мати постійний контакт зі шкірою 4 Якщо в насадці гребінці зібралося багато волосся витягніть її та здуйте або витрясіть з неї волосся Виймання насадки не змінює вибране налаштування довжини волосся Підстригання з унікальним налаштуванням stubble look ефект щетини 1 Щоб створити ефект щетини зрізайте волосся із встановленим...

Page 101: ...я пристрою жорстких губок абразивних засобів чи рідин для чищення таких як спирт бензин чи ацетон 1 Перевірте чи пристрій вимкнений і від єднаний від мережі живлення 2 Протирайте корпус пристрою сухою ганчіркою Ні в якому разі не занурюйте пристрій у воду і не мийте його під краном 3 Зніміть гребінець для підстригання із пристрою і почистіть його щіткою 4 Зніміть ріжучий блок натискаючи на зубчики...

Page 102: ...в напрямний отвір 4 Вставте ріжучий блок назад у пристрій до фіксації Замовлення приладь Придбати приладдя для цього пристрою можна в Інтернет магазині за адресою www shop philips com service Якщо у Вашій країні немає Інтернет магазину зверніться до дилера Philips або сервісного центру Philips Якщо у Вас виникають проблеми з придбанням приладь для пристрою зверніться до Центру обслуговування клієн...

Page 103: ...сіб Виймання акумуляторної батареї Витягайте акумуляторну батарею лише тоді коли заряд повністю вичерпано 1 Від єднайте машинку від електромережі і дайте їй попрацювати до повної зупинки двигуна 2 Просуньте викрутку у відділення для волосся щоб відділити корпус пристрою 3 Ножицями обріжте дроти близько до батареї 4 Вийміть акумуляторну батарею Відкривши пристрій не під єднуйте його до електромереж...

Page 104: ...8222 002 0042 1 ...

Search results

Summary of Contents for QT4005

Reviews:

Related manuals for QT4005

Brands by name

Popular brands

Philips QT4005, User Manual

Search results

Summary of Contents for QT4005

Reviews:

Related manuals for QT4005

Brands by name

Popular brands