Philips HR1840 Manual Download Page 55 | Manualshive

Page: 55 / 150

background image

Bevezetés

A készüléknek beépített biztonsági zára van, ami megakadályozza a
muködést, ha a tartozékok nincsenek helyesen felszerelve vagy
egyáltalán nincsenek felszerelve.

Soha ne használja a tartozékokat arra, hogy a készüléket be- vagy
kikapcsolja!

Fontos

◗

Elso használat elott olvassa el gondosan a használati útmutatót és
nézze meg az ábrákat.

◗

A használati útmutatót tartsa meg késobbi betekintésre.

◗

A készüléket csak háztartási használatra tervezték.

◗

Mielott a készüléket a fali konnektorhoz csatlakoztatja,
ellenorizze, hogy a készüléken feltüntetett feszültség megegyezik-e
a helyi hálózat feszültségével (110- 127 V vagy 220 - 240 V).

◗

Ha a hálózati csatlakozó kábel sérült, azt veszély elkerülésére
Philips, Philips szakszerviz vagy hasonlóan képzett személynek kell
kicserélnie.

◗

Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó kábel, a hálózati
csatlakozó dugó vagy más alkatrész sérült.

◗

A készüléket megfelelően szerelje össze, mielőtt a fali
konnektorhoz csatlakoztatja.

◗

Ha a kancsó vagy egyéb tartozék helyesen van a motoregységre
rögzítve, kattanást hall.

◗

Ne távolítson el tartozékokat a motoregységrol, ha a készülék
muködik.

◗

Ne lépje túl a használati útmutatóban megadott mennyiségeket és
elkészítési idoket.

◗

Hagyja a hozzávalókat lehűlni, mielőtt aprítanávagy pépesítené
azokat a turmixgépben (max. hőmérséklet 80

c

C/175

c

F)

◗

Tartsa távol a készüléket gyermekektől.

◗

Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül muködni.

◗

Ne érintse meg az ÉLES vágókéseket, különösen, ha a készülék a
fali konnektorhoz csatlakozik.

◗

Ha a kések beszorulnak, HÚZZA KI A HÁLÓZATI
CSATLAKOZÓ DUGÓT a fali konnektorból, mielott a késeket
lefékezo hozzávalókat spatulával eltávolítja.

◗

Soha ne dugja az ujját vagy más tárgyat a kancsóba vagy a tálba,
miközben a készülék muködik.

◗

Soha ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, ne
ölbítse le vízcsap alatt sem.A tisztításhoz csak nedves ruhát
használjon.

◗

Használat után, illetve mielott lecsavarná a kancsót, azonnal húzza
ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.

◗

Zajszint: Lc=83 dB [A]

MAGYAR

55

«
...
53
54
55
56
57
...
»

Summary of Contents for HR1840

Page 1: ...HR1840 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 K P O N M Q R S T J H F D E G C B A I L ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...ENGLISH 6 POLSKI 16 ROMÂNĂ 26 РУССКИЙ 35 ČESKY 46 MAGYAR 55 SLOVENSKY 65 УКРАЇНСЬКІЙ 75 HRVATSKI 85 EESTI 94 LATVISKI 103 LIETUVIŠKAI 112 SLOVENŠČINA 121 БЪЛГАРСКИ 130 SRPSKI 141 HR1840 ...

Page 6: ...ged Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket When the jar unit or other accessories are properly fixed on the motor unit you can hear the click sound Do not remove accessories from the motorunit when the appliance is working Do not exceed the quantities and preparation times indicated in the diverse sections Let hot ingredients cool down before chopping them or pouri...

Page 7: ...aning brush Preparing the appliance for use Wash all accessories and detachable parts see section Cleaning Wind excess mains cord around the base of the appliance Using the appliance Blender The blender is intended for Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes Mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise Pureeing cooked ingredients e g for making ...

Page 8: ...r the recommended speed settings 7 Put the mains plug in the wall socket C 8 Select the desired speed setting and the appliance will switch on If you are not sure which speed to select you can always use the highest speed speed 2 To let the appliance run for only a few seconds at a time set the switch to position M Momentum and release it straight away Repeat this as often as necessary 9 To switch...

Page 9: ...to the blender Do not feed a large quantity at once into the blender jar Feed a series of small amounts If you are not satisfied with the result at blending solid materials switch the blender off and let it run briefly a number of times by means of the M position Or stir the ingredients with a spatula not while the blender is running or reduce the contents of the jar and process smaller amounts To...

Page 10: ... cup in place 5 Select the right speed setting to switch the appliance on C 6 Put the ingredients in the feeding tube Before processing cut large ingredients into pieces that fit into the feeding tube C 7 Push the ingredients gently down with the pusher Do not exert too much pressure on the pusher since this would affect the quality of the end result and it could even cause the sieve to come to a ...

Page 11: ...os figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor Use the blender to process these fruits Always use fresh fruits and vegetables They contain more juice Leafs and leaf stalks of for instance lettuce can also be processed in the juice extractor Apple juice turns brown very quickly You can slow down this process by adding a few drops of lemon juice The pulp of carrots beetro...

Page 12: ...ender jar Juice extractor better cleaning 1 Remove the lid the pulp container and the sieve Rinse them immediately after use 2 You can use the supplied brush to clean the sieve Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the world...

Page 13: ...es over moderate heat for approx 5 minutes on each side until they are brown and cooked Serve hot Apple pancakes 150 gr apple pulp 150 gr self raising flour 2 eggs approx 100 ml milk 50 gr raisins 50 gr dried apricots cut into pieces butter sugar and cinnamon according to taste B Stir the self raising flour and the eggs through the apple pulp Add enough milk to make a fairly firm mixture Spoon the...

Page 14: ...ss 6 to 8 carrots in the juice in the juice extractor B Assemble the blender accessory Put the carrot juice the vegetables and the spinach or the parsley in the blender and mix for 15 30 seconds at maximum speed Add the ice cubes and blend for a few more seconds Pour the shake into a tall glass and garnish with a long stick of celery Gazpacho blanco 4 servings 500 gr seedless white grapes 2 cucumb...

Page 15: ... the lid is attached properly The stopper fits with a click Turn off the appliance Check if the sieve is properly connected The ribs on the bottom of the sieve should fit properly on the motor coupling opening Check if the sieve is damaged Cracks crazes a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction If you detect any cracks or damage in the sieve do not use the appliance anym...

Page 16: ...rządzenia do gniazdka ściennego należy je poprawnie zmontować Podczas prawidłowego montowania dzbanka lub innych akcesoriów usłyszysz charakterystyczny odgłos zatrzaskiwania Podczas pracy urządzenia nie wolno zdejmować akcesoriów z części silnikowej Nie przekraczaj maksymalnej ilości produktów ani czasu ich obróbki podanych w różnych rozdziałach Odczekaj do chwili aż ostygną gorące składniki zanim...

Page 17: ...erścień uszczelniający S Część tnąca T Szczotka do czyszczenia Przygotowanie urządzenia do użycia Umyj wszystkie akcesoria i części ruchome patrz fragment Mycie Zwiń zbędny fragment przewodu sieciowego wokół podstawy urządzenia Użycie urządzenia Blender Blender jest przeznaczony do Miksowania płynów np produktów mlecznych sosów soków owocowych zup napojów mieszanych lub koktajli Mieszania miękkich...

Page 18: ...rze pokrywy i przekręć nią aż zostanie trwale zamocowana Aby nie dopuścić do rozlania zawsze przed rozpoczęciem miksowania wetknij zatyczkę do pokrywy Przełącznik prędkości pozwala wybrać najlepszą prędkość obrotową urządzenia Zalecane prędkości pracy urządzenia podane są w tabeli 7 Włóż wtyczkę do gniazdka ściennego 18 POLSKI 1 2 Prędkość prędkość 1 prędkość 2 M Składniki Składniki płynne np mlek...

Page 19: ...iki przez otwór w pokrywie Nie włączaj blendera na dłu ej ni trzy minuty Jeśli po upływie 3 minut nie skończyłeś aś miksowania wyłącz urządzenie i zanim włączysz je ponownie odczekaj jedną minutę Suchych składników nie można miksować dłużej niż 1 minutę Przed wrzuceniem składników do blendera duże kawałki należy pociąć na mniejsze Dużej ilości składników nie wolno wkładać jednorazowo do dzbanka bl...

Page 20: ...najbli szym punktem serwisowym autoryzowanym przez dział AGD firmy Philips C 3 Umieść pokrywę na właściwym miejscu i zamknij klamrę dociskając ją Upewnij się e klamra znajduje się po prawej stronie części silnikowej Sprawdź czy pokrywa zmontowana i zamocowana jest prawidłowo C 4 Ustaw na miejscu kubek na sok 5 Przed włączeniem urządzenia ustaw właściwą prędkość C 6 Włóż składniki do leja wsypowego...

Page 21: ... sok i przelej jego zawartość do innego pojemnika aksymalna pojemność kubka na sok wynosi 700 ml Przed rozpoczęciem przetwarzania nie jest konieczne usunięcie skórek Tylko grube skórki takie jak pomarańczy ananasów i nie ugotowanych buraków wymagają usunięcia Twarde owoce zawierające dużo skrobi takie jak banany papaja awokado figi i mango nie są odpowiednie do przetwarzania w wyciskarce soku Do p...

Page 22: ...kund ustawiając przycisk szybkiego mycia Quick Clean 4 Odłącz dzbanek blendera zdejmij pokrywę oraz zatyczkę i opłucz je w czystej wodzie 5 Aby lepiej umyć urządzenie odłącz od dzbanka blendera część tnącą Wyciskarka soku dokładniejsze mycie 1 Zdejmij pokrywę pojemnik na miazgę oraz sitko Opłucz je natychmiast po użyciu 2 Do umycia sitka użyj załączonej w komplecie szczotki Gwarancja i serwis Jeśl...

Page 23: ...przu oraz soli Z utworzonej w ten sposób mieszanki zrób 4 5 płaskich placków B Podgrzej na patelni masło i sma placki na średnim ogniu przez około 5 minut z ka dej strony a usma ą się na brązowo Podawaj na gorąco Naleśniki z jabłkami 150 g miazgi jabłecznej 150 g mąki na naleśniki 2 jajka około 100 ml mleka 50 g rodzynek 50 g pokrojonych na kawałki suszonych moreli masło cukier i cynamon do smaku ...

Page 24: ...ałki 1 2 pokrojonej na kawałki małej zielonej lub czerwonej papryki mała wiązka świe ego szpinaku lub kilka gałązek pietruszki 2 lub 3 kostki lodu 1 długa cienka łodyga selera do ozdoby B Wyciśnij w wyciskarce sok z 6 8 marchewek B Załó akcesoria do blendera Umieść w blenderze sok z marchwi warzywa szpinak lub pietruszkę i miksuj z maksymalną prędkością przez 15 30 sekund Dodaj kostki lodu i miesz...

Page 25: ...azówek zegara Sprawdź czy pierścień gumowy jest prawidłowo zało ony na część tnącą spoczywa płasko Upewnij się e pokrywa jest zało ona prawidłowo Zamykaniu zatyczki towarzyszy charakterystyczne kliknięcie Wyłącz urządzenie Sprawdź czy sitko jest zało one prawidłowo O ebrowanie w dnie sitka powinno dokładnie pasować do otworu w sprzęgle silnika Sprawdź czy sitko nie jest uszkodzone Pęknięcia luźno ...

Page 26: ...alte accesorii sunt corect montate pe blocul motor veţi auzi un clic Nu scoateţi accesoriile de pe blocul motor în timpul funcţionării aparatului Nu depăşiţi cantităţile şi duratele de preparare indicate în anumite capitole Lăsaţi ingredientele fierbinţi să se răcească înainte de a le toca sau de a introduce în vasul blenderului temperatura maximă 80cC 175cF Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor...

Page 27: ...le detaşabile consultaţi capitolul Curăţare Înfăşuraţi cablul de alimentare rămas în jurul bazei aparatului Utilizarea aparatului Blender Blenderul poate fi folosit la Mixarea lichidelor de ex lactate sosuri sucuri de fructe supe cocteiluri shake uri Mixarea ingredientelor moi de ex aluat de clătite sau maioneză Pasarea ingredientelor gătite de ex pentru prepararea mâncării pentru bebeluşi C 1 Poz...

Page 28: ...viteză recomandate 7 Introduceţi ştecherul în priză C 8 Selecţionaţi viteza dorită şi aparatul porneşte Dacă nu sunteţi sigur ce viteză trebuie să alegeţi puteţi folosi viteza maximă viteza 2 Pentru a porni aparatul doar pentru câteva secunde reglaţi butonul pe poziţia M Momentum şi decuplaţi imediat Repetaţi de câte ori aveţi nevoie 9 Pentru a opri aparatul comutaţi pe poziţia 0 Nu porniţi şi nic...

Page 29: ...au puteţi reduce conţinutul vasului pentru a prepara cantităţi mai mici Pentru a rade cuburi de gheaţă turnaţi le în vas în timpul funcţionării cuţitului prin orificiul din capac Pentru a prepara suc de roşii tăiaţi roşiile în patru şi introduceţi le în vas prin capac în timpul funcţionării blenderului Nu introduceţi niciodată mâna sau vreun obiect în vas în timpul funcţionării blenderului Storcăt...

Page 30: ...funcţioneze continuu mai mult de 2 minute Dacă nu aţi terminat de stors opriţi aparatul şi lăsaţi l să se răceasc alte două minute înainte de a continua Sugestii Dacă se umple colectorul de pulpă în timpul stoarcerii opriţi aparatul şi aşteptaţi să se oprească sita Desfaceţi clema şi scoateţi capacul Scoateţi sita Demontaţi colectorul de pulpă de pe blocul motor răsucindu l spre dreapta şi scoateţ...

Page 31: ...roşii pentru a prepara pastă de tomate Curăţare Curăţaţi aparatul componentele şi accesoriile imediat după utilizare Nu spălaţi nici un accesoriu sau componentele aparatului în maşina de spălat vase Curăţaţi blocul motor cu o cârpă umedă Nu folosiţi detergenţi abrazivi bureţi abrazivi alcool etc 1 Scoateţi aparatul din priză demontaţi accesoriile şi componentele folosite şi curăţaţi le cu apă căld...

Page 32: ...uice Co puteţi experimenta un număr nelimitat de reţete Puteţi prepara sucuri shake uri supe sau sosuri delicioase cât ai clipi Pentru a vă sugera câteva posibilităţi am inclus în manual un număr de reţete care vă vor încânta cu siguranţă Chifteluţe apetisante 250 g pulpă de legume cea mai potrivită ar fi varza ţelina roşiile morcovii ceapa ardeii graşi prazul spanacul sau mărarul 100 g pesmet 2 o...

Page 33: ... cu lapte bătut sau iaurt pentru a obţine un desert gustos şi sănătos Shake cu gheaţă pentru zile toride două pahare 1 2 ananas 2 mere 1 grapefruit roşu cuburi de gheaţă aprox 2 pahare pline B Curăţaţi ananasul şi grapefruitul spălaţi merele şi tăiaţi totul cubuleţe Stoarceţi le la storcător şi vărsaţi sucul într un pahar B Montaţi blenderul şi introduceţi cuburile de gheaţă în vasul acestuia Măru...

Page 34: ...rata aplicaţiei sau viteza utilizată Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză Duceţi aparatul la un centru service Philips sau contactaţi un departament Philips pentru reparaţii Opriţi aparatul Scoateţi portcuţitul răsucindu l în sens invers acelor de ceasornic Verificaţi dacă aţi montat corect garnitura de cauciuc pe portcuţit în poziţie orizontală Asiguraţi vă că aţi montat corect capacul...

Page 35: ...и чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора Запрещается пользоваться прибором если вилка шнура питания шнур питания или сам прибор имеют повреждения Прежде чем подключить прибор к розетке электросети убедитесь в том что прибор собран правильно При правильной установке кувшина и прочих принадлежностей на блоке электродвигателя вы услышите щелчок Не снимайте принадлежности с блока электродвиг...

Page 36: ...овыжималки K Загрузочная горловина L Толкатель M Пробка N Отверстие для загрузки ингредиентов O Крышка кувшина P Носик Q Кувшин блендера R Уплотнительное резиновое кольцо S Ножевой блок T Щетка для очистки Подготовка электроприбора к работе Вымойте все принадлежности и съемные детали см раздел Очистка Намотайте излишек шнура питания вокруг основания электроприбора Как пользоваться прибором Блендер...

Page 37: ...равлению стрелки Не нажимайте слишком сильно на ручку кувшина C 4 Поместите в кувшин ингредиенты Не помещайте в кувшин ингредиенты с температурой выше 80cC 5 Закройте кувшин крышкой C 6 Закройте отверстие в крышке пробкой и поверните пробку до отказа Чтобы не пролить жидкость всегда перед работой закрывайте отверстие в крышке пробкой Переключатель скоростей позволит выбрать оптимальный режим работ...

Page 38: ... можно вливать в блендер во время его работы через отверстие в пробке Ингредиенты можно добавлять в блендер при работающем электродвигателе через отверстие в крышке Не давайте прибору работать в течение более чем 3 минут з один раз Если за 3 минуты вы не закончили смешивание выключите прибор на 1 минуту и затем вы можете продолжит работу Время обработки сухих ингредиентов не должно превышать 1 мин...

Page 39: ...ца будут отделены C 1 Закрепите бачок для выжимок на блоке электродвигателя и поверните его по стрелке до полной фиксации C 2 Вставьте сетчатый фильтр Всегда проверяйте сетчатый фильтр перед использованием прибора Не используйте прибор если вы заметили такие повреждения как трещины повреждения металлической поверхности и другие В случае повреждения сетчатого фильтра обратитесь в центр компании Фил...

Page 40: ... переполнился выключите прибор и подождите пока сетчатый фильтр не остановится Откройте фиксатор и саму крышку Выньте сетчатый фильтр Отсоедините бачок для выжимок от блока электродвигателя повернув его вправо Очистите бачок для выжимок и сетчатый фильтр Снова соберите соковыжималку и продолжайте работу Если во время работы чаша для сока переполнилась выключите прибор и подождите пока сетчатый фил...

Page 41: ...ть детали прибора в посудомоечной машине Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь влажной тканью Не используйте абразивные средства металлические мочалки моющие средства содержащие спирты и т д 1 Выключите электроприбор выньте вилку шнура питания из розетки электросети Снимите грязные детали с блока электродвигателя очистите их в теплой воде с мылом мягкой щеткой 2 Промойте все детали под ст...

Page 42: ...ечно экспериментировать и пробовать всевозможные рецепты Вы можете приготовить вкусные соки коктейли супы соусы затратив при этом минимум усилий Мы приводим несколько рецептов которые несомненно вам понравятся Пикантные лепешки 250 г овощных выжимок лучше всего подходят капуста сельдерей томаты морковь лук сладкий перец лук порей шпинат и фенхель 100 г хлебных сухарей 2 яйца 2 столовые ложки томат...

Page 43: ...у 300 мл пахты B Очистите от кожуры киви и апельсин Пропустите их вместе с яблоком через соковыжималку Очистите от кожуры манго и банан и смешайте их в блендере с фруктовым соком медом и пахтой для приготовления вкусного коктейля B Полезный совет Замените пахту обезжиренным творогом или йогуртом для приготовления вкусного и полезного десерта Ледяной коктейль для жаркого дня 2 стакана ананаса 2 ябл...

Page 44: ...косточек 2 огурца примерно 750 г 1 лук шалот нарезанный кусочками 1 измельченный зубчик чеснока 1 4 чайной ложки соли 1 4 чайной ложки белого перца 500 мл обезжиренного йогурта 6 8 капель соуса Табаско B Вымойте виноград и очистите его от веточек Переработайте его в соковыжималке и соберите сок B Соберите блендер Налейте виноградный сок в блендер Очистите огурцы разрежьте в длину пополам и удалите...

Page 45: ...овлена Заглушка полностью установлена когда Вы услышите щелчок Выключите прибор Проверьте правильность установки сита Ребра на дне сита должны точно сопрягаться с ответной частью электродвигателя Убедитесь что сито не повреждено Трещины микротрещины ослабленное крепление измельчающего диска или любые другие неисправности могут приводить к нарушению работоспособности прибора Если вы обнаружите трещ...

Page 46: ...vte Když je nádoba nebo jiné příslušenství nasazeno správně ozve se zřetelné zaklapnutí Nikdy neodnímejte příslušenství dokud je přístroj v chodu Nikdy nepřekračujte množství potravin ani dobu jejich zpracování které je udáno v návodu Horké suroviny nechejte před vložením či nalitím do nádoby mixéru vychladnout maximální teplota 80cC Přístroj uchovávejte vždy mimo dosah dětí Nikdy nenechte přístro...

Page 47: ...Umyjte příslušenství a oddělitelné části přístroje viz odstavec Čištění Nadbytečný síťový přívod natočte kolem spodní části přístroje Použití přístroje Mixér Mixér je vhodný pro Mixování tekutin například mléčných produktů omáček ovocných šťáv nebo nápojů Mixování měkkých ingrediencí například lívancového těsta nebo majonéz Rozšlehání vařených ingrediencí například výroba dětské výživy C 1 Položte...

Page 48: ...ch rychlostí 7 Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky C 8 Zapojte požadovanou rychlost a tím zapojíte i motor přístroje Pokud si nejste jisti jaká rychlost je vhodná začněte volbou rychlosti 2 Jestliže chcete ponechat přístroj v chodu jen několik sekund zvolte rychlost M mžikovou a po několika sekundách ji opět vypněte To lze opakovat tak často jak to bude třeba 9 Přístroj vypnete nastavíte li polohu...

Page 49: ...s výsledkem spokojeni přístroj vypněte část potravin vyjměte a zbytek mixujte krátkodobě v poloze M Můžete též zamíchat potraviny stěrkou motor nesmí být v chodu nebo zmenšit obsah nádoby a mixovat pouze malé kousky Potřebujete li drtit kostky ledu vhazujte je otvorem ve víku za chodu motoru K výrobě šťávy z rajských jablek rozkrájejte rajská jablíčka na čtyři díly a vkládejte je za chodu motoru o...

Page 50: ... přístroj v trvalém chodu déle než 2 minuty Jestliže ještě nejste s prací hotovi přístroj vypněte a vyčkejte další 2 minuty než budete v práci pokračovat Praktické rady Jestliže se během práce zásobník dužiny zcela naplní vypněte přístroj a vyčkejte až se sítko zcela zastaví Uvolněte uzávěr a odejměte víko Vyjměte sítko Oddělte zásobík dužiny z motorové jednotky otočením doprava a sejměte ho Vyprá...

Page 51: ...ských jablíček můžete použít pro rajskou omáčku Čištění přístroje Přístroj i jeho příslušenství vyčistěte ihned po použití Příslušenství nikdy nemyjte v myčce nádobí Motorovou jednotku čistěte pouze navlhčeným hadříkem Nepoužívejte žádné abrasívní chemikálie čisticí prášky 1 Odpojte přístroj oddělte použité příslušenství a díly a umyjte je ve vlažné mýdlové vodě 2 Umyté příslušenství opláchněte po...

Page 52: ...ůžete s úspěchem vyzkoušet Pikantní keksy 250 g zeleninové dužiny obzvláště vhodné jsou zelí celer rajská jablíčka mrkev cibule paprika cibule pórek špenát nebo fenykl 100 g strouhanky 2 vejce 2 lžíce rajského kečupu 1 lžíce sekaných bylinek petržel pažitka 2 lžičky sambalu 50 g nastrouhaného zralého sýra sůl pepř 50 g másla B Smíchejte rajský protlak sekané bylinky a sýr s dužinou Obsah vložte do...

Page 53: ...ožte do něj kostky ledu Rozmělněte led za použití největší rychlosti a přidejte ovocnou šťávu Získáte chutný ledový nápoj Zeleninový nápoj jedna velká porce 200 ml mrkvové šťávy 1 2 stonku celeru rozřezaného na kousky 1 středně velké rajské jablíčko oloupané a rozkrájené na kousky 1 2 malé zelené nebo červené papriky rozkrájené na kousky malá hrstka čerstvého špenátu nebo několik výhonků petržele ...

Page 54: ...i sítko poškozené Praskliny uvolněný strouhací kotouč a jiné nepravidelnosti mohou způsobovat chybou funkci Pokud zjistíte jakékoliv praskliny nebo jiné poškození sítka přestaňte přístroj používat a kontaktujte servisní středisko Philips Problém Přístroj nepracuje Nožová jednotka motor jsou zablokovány Motorová jednotka produkuje nepříjemný zápach krátkou chvíli po použití přístroje Přístroj je př...

Page 55: ...erelje össze mielőtt a fali konnektorhoz csatlakoztatja Ha a kancsó vagy egyéb tartozék helyesen van a motoregységre rögzítve kattanást hall Ne távolítson el tartozékokat a motoregységrol ha a készülék muködik Ne lépje túl a használati útmutatóban megadott mennyiségeket és elkészítési idoket Hagyja a hozzávalókat lehűlni mielőtt aprítanávagy pépesítené azokat a turmixgépben max hőmérséklet 80cC 17...

Page 56: ...ncsó R Gumi tömítogyuru S Késegység T Tisztító kefe A készülék előkészítése a használathoz El ször mosogasson el minden levehet alkatrészt nézze meg a Tisztítás c részt Csévélje vissza a felesleges hálózati csatlakozó kábelt a készülék alja köré A készülék használata Turmixgép A turmixgép a következőkre használható Folyadékok pl tejtermékek mártások gyümölcslevek levesek mixelt italok shake ek kev...

Page 57: ...gja be az adagolót a fedélbe A fordulatszám választóval szabályozhatja a készülék fordulatszámát hogy a feldolgozás eredménye a legjobb legyen Az ajánlott fordulatszám beállítást lásd a táblázatban 7 Dugja a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba C 8 Válassza ki a kívánt fordulatszámot és a készülék bekapcsol Ha nem biztos abban hogy melyik fordulatszámot válassza mindig használhatja a nagyo...

Page 58: ...i a készüléket egy percre mielott folytatja a munkát Száraz hozzávalókat nem szabad 1 percnél hosszabb ideig feldolgozni A szilárd hozzávalókat vágja fel elore kis darabokra mielott a turmixba teszi Ne tegyen a turmix kancsóba egyszerre nagy mennyiséget Adagoljon egymás után kisebb mennyiségeket Ha szilárd anyagok turmixolásánál nincs megelégedve az eredménnyel kapcsolja ki a turmixot és muködtess...

Page 59: ...s a zárókapcsot lefelé nyomva rögzítse Ellenorizze hogy a kapocs a motoregység jobb oldalán van e Ellenorizze hogy a fedél jól van e feltéve és rögzítve C 4 Tegye a gyümölcslé gyujto csészét a helyére 5 Válassza ki a helyes fordulatszámot hogy a készüléket bekapcsolja C 6 Tegye a hozzávalókat az adagoló csobe Feldolgozás elott a nagy hozzávalókat vágja fel akkora darabokra hogy beférjenek az adago...

Page 60: ...lott nem szükséges a héj és tokok eltávolítása Csak a vastag héjat kell eltávolítani pl narancs grapefruit vagy nyers cékla A sok keményítot tartalmazó gyömlcsök pl banán papaja avokádó füge és mangó nem alkalmasak lényerésre Ezeknek a gyümölcsöknek a feldolgozására használja a turmixot Mindig friss gyümölcsöt és zöldséget használjon Ezeknek több a levük Pl saláták levelét és levélszárát szintén f...

Page 61: ... és az adagolót és öblítse le tiszta vízzel 5 Jobb tisztítás érdekében vegye ki a turmix kancsóból a kés egységet Gyümölcs centrifuga jobb tisztítás 1 Vegye le a fedot a pép tartályt és a szitát Öblítse le ezeket közvetlenül használat után 2 A szita tisztítására használhatja a mellékelt kefét Garancia és szerviz Ha információra van szüksége esetleg probléma merül fel keresse fel a Philips www phil...

Page 62: ...verje bele a zsemlemorzsát a tojásokat kevés sót és borsot Készítsen a keverékbol 4 5 lapos süteményt B Melegítse fel a vajat sütoben és süsse a tésztát közepes meleggel kb 5 percig minden oldalán míg megpirul és megsül Tálalja melegen Almás palacsinta 150 g almapép 150 g sütoporral kevert liszt 2 tojás kb 100 ml tej 50 g mazsola 50 g szárított sárgabarack aprítva vaj cukor és fahéj ízlés szerint ...

Page 63: ...arépa lé 1 2 cellerszár darabokra vágva 1 közepes méretu pardicsom hámozva és darabokra vágva 1 2 kis zöld vagy piros paprika aprítva kis marék friss paraj vagy néhány ág petrezselyem 2 vagy 3 jégkocka 1 hosszú vékony cellerszár díszítéshez B Dolgozzon fel 6 vagy 8 sárgarépát a gyümölcs centrifugában B Szerelje össze a turmix gépet Tegye a sárgarépa levet a zöldségeket és a parajt vagy a petrezsel...

Page 64: ...knak jól kell illeszkedniük a motor tengelykapcsolójának a nyílásába Ellen rizze le hogy a szita nem sérült e Repedések laza reszel tárcsa vagy egyéb rendhagyóság is okozhatja a rossz m ködést Ha bármilyen repedést vagy hibát észlel ne használja tovább a készüléket és keresse fel a legközelebbi Philips szervizt Probléma A készülék nem m ködik A kés egység a motoregység akad A motoregység kellemetl...

Page 65: ... poškodené Prístroj pred zapojením do el siete riadne zložte Keď nádobu alebo iné príslušenstvo riadne namontujete na pohonnú jednotku budete počuť kliknutie Pokým zariadenie pracuje neodpájajte príslušenstvo od pohonnej jednotky Neprekračujte množstvo spracovávaných surovín ani čas prípravy uvedené v jednotlivých častiach návodu Ak chcete v mixeri posekať alebo do nádoby mixera naliať horúce suro...

Page 66: ...or na pridávanie prísad O Veko nádoby mixéra P Výpust Q Nádoba mixéra R Gumený tesniaci krúžok S Nástavec s čepeľami T Čistiaca kefka Príprava prístroja na použitie Umyte všetko príslušenstvo a snímateľné časti viď odstavec Čistenie Prebytočnú časť kábla naviňte okolo pohonnej jednotky zariadenia Použitie zariadenia Mixer Mixér je určený na Miešanie tekutín napr mliečných výrobkov omáčiek ovocných...

Page 67: ...ídete tak rozliatiu surovín v priebehu ich spracovania Môžete nastaviť takú rýchlosť spracovania ktorá je najvhodnejšia pre dané suroviny Odporúčané nastavenie rýchlosti spracovania je uvedené v tabuľke 7 Pripojte zariadenie do siete C 8 Nastavte zvolenú rýchlosť spracovania a zariadenie sa zapne Ak neviete aká je najvhodnejšia rýchlosť spracovania vždy môžete použiť najvyššiu rýchlosť rýchlosť 2 ...

Page 68: ...ypnite a až potom pokračujte v činnosti Suché prísady nesmiete miešať dlhšie ako 1 minútu Tuhé prísady pred vložením do nádoby mixéra nakrájajte na menšie kúsky Nepridávajte súčasne veľké množstvo prísad Postupne pridávajte menšie množstvá prísad AkVám nevyhovuje kvalita pripravenej zmesi vypnite mixér a na mixovanie použite pulzy Na premiešanie mixér je vypnutý môžete použiť varešku alebo odobrať...

Page 69: ...ne namontované a upevnené C 4 Položte nádobu na ovocnú šťavu na určené miesto 5 Zvoľte vhodnú rýchlosť a zapnite tým zariadenie C 6 Prísady vložte do dávkovacej trubice Pred spracovaním pokrájajte prísady na menšie kúsky tak aby sa zmestili do dávkovacej trubice C 7 Suroviny jemne pretlačte cez dávkovaciu trubicu pomocou piesta Na piest priveľmi netlačte pretože tým môžete ovplyvniť kvalitu pripra...

Page 70: ...te použiť aj na spracovanie listov a bylí napr hlávkového šalátu Jablková šťava rýchlo zhnedne Tento proces môžete spomaliť pridaním niekoľkých kvapiek citrónovej šťavy Dužina z mrkvy kapusty alebo špenátu môže poslúžiť ako základ na prípravu polievok omáčok džemov detskej výživy zmrzliny atď Uvarte ju a pridajte bylinky V mixéri z dužiny urobte pyré Dužinu z paradajok možete použiť na prípravu pa...

Page 71: ...záručnom liste Ak sa voVašej krajine toto Centrum nenachádza obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť Recepty pre kombináciu odšťavovač a mixér Kombinácia odšťavovača a mixéraVám poskytuje neobmedzené možnosti pri experimentovaní s rôznymi receptami V mihu oka môžete pripraviť chutné nápoje miešan...

Page 72: ...meni z oboch strán kým nie sú usmažené do zlatova Palacinky podávajte horúce alebo studené a podľa chuti ich posypte cukrom a škoricou Vitamínový nápoj tri poháre 1 mango 1 banán šťava z 1 jablka umytého 1 kiwi a 1 pomaranča 2 čajové lyžičky medu prípadne viac podľa chuti 300 ml plnotučného mlieka B Ošúpte kiwi a pomaranč Spolu s jablkom ich odšťavte Ošúpte mango a banán a v mixéri ich zmiešajte s...

Page 73: ...ho blanco 4 taniere 500 g bieleho hrozna bez zrniek 2 uhorky približne 750 g 1 šarlotka pokrájaná na kúsky 1 strúčik cesnaku posekaný 1 4 čajovej lyžičky soli 1 4 čajovej lyžičky bieleho korenia 500 ml nízkotučného jogurtu 6 8 kvapiek tabasca B Umyte a očistite hrozno Spracujte ho v odšťavovači B Zostavte mixér Do nádoby nalejte hroznovú šťavu Ošúpte uhorky rozkrojte ich po dĺžke a odstráňte ich j...

Page 74: ...riadne nasadené Keď správne nasadíte zátku budete počuť kliknutie Vypnite zariadenie Skontrolujte či je sitko správne namontované Rebrá v spodnej časti sitka by mali riadne zapadnúť do otvoru na pripojenie ku pohonnej jednotke Skontrolujte či sito nie je poškodené Trhliny poškodenia alebo akákoľvek iná nepravidelnosť môže spôsobiť nefunkčnosť zariadenia Ak objavíte chyby trhliny alebo poškodenie s...

Page 75: ... елементи пошкоджено Перед тим як ввімкнути прилад у розетку зберіть його належним чином Коли чаша або інше приладдя належним чином встановлюється на вузол двигуна Ви можете почути клацання Не знімайте приладдя з двигуна коли пристрій працює Не перевищуйте рекомендовану кількість продуктів та час приготування Перед тим як нарізати або заливати продукти у блендер дайте їм охолонути макс температура...

Page 76: ... кільце S Вузол ножів T Щітка для чищення Підготовка пристрою до роботи Мийте все приладдя та частини що від єднуються див розділ Чищення Надлишок шнура намотайте навколо основи пристрою Використання пристрою Блендер Міксер призначено для Змішування рідин наприклад молокопродуктів соусів фруктових соків супів змішаних напоїв молочних коктейлів Змішування м яких інгредієнтів наприклад рідкого тіста...

Page 77: ...повертайте поки вона не закріпиться щільно Щоб запобігти витіканню завжди вставляйте пробку в кришку до початку роботи Установки швидкості дозволяють Вам регулювати швидкість пристрою для оптимального результату Див таблицю рекомендованих швидкостей 7 Під єднайте пристрій до стінної розетки УКРАЇНСЬКІЙ 77 1 2 Швидкість швидкість 1 швидкість 2 M Продукти для обробки Рідкі продукти наприклад шоколад...

Page 78: ...у кришці Не давайте міксеру працювати більше 3 хвилин за один раз Якщо Ви не закінчили змішування за 3 хвилини вимкніть пристрій т почекайте хвилину перед тим як увімкнути знову Сухі продукти не слід змішувати більше хвилини Тверді продукти попередньо розрізайте на менші шматки Не додавайте велику кількість продуктів за один раз Додавайте продукти малими порціями Якщо результат перемішування тверд...

Page 79: ...ня клієнтів зверніться до місцевого ділера або зв яжіться з Сервісним відділом Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV C 3 Встановіть кришку на місце та закріпіть затискувачем натиснувши його донизу Переконайтеся що затискувач знаходиться на правій стороні вузл двигуна Перевірте чи кришку правильно встановлено т зафіксовано кришку C 4 Поставте чашку для соку 5 Виберіть потрібну швидкість ...

Page 80: ...ніть її Максимальний вміст чашки для соку 700 мл Перед обробкою тонку шкурку з фруктів можна не знімати Треба зняти лише товсту шкурку наприклад з апельсинів ананасів чи сирого буряка У соковижималці не можна обробляти тверді фрукти що містять багато крохмалю такі як банани папайя авокадо фіги та манго Для обробки таких фруктів застосовуйте міксер Завжди використовуйте свіжі фрукти та овочі Вони м...

Page 81: ...пробку та промийте їх чистою водою 5 Для кращого чищення витягніть вузол ножів із чаши Соковижималка краще чищення 1 Зніміть кришку контейнер для м якоті та сито Промийте їх негайно після використання 2 Для чищення сита Ви можете застосувати щітку що додається Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми зверніться до веб сторінки компанії Philips www philips...

Page 82: ...ем Зробіть із суміші 4 5 плоских тістечка B Розтопіть масло на сковороді та підсмажуйте тістечка на середньому вогні близько 5 хвилин із кожної сторони поки вони не підрум яняться Подавати гарячими Млинці з яблуками 150 г яблучної м якоті 150 г самопіднімаючогося борошна 2 яйця прибл 100 мл молока 50 г родзинок 50 г сухих нарізаних абрикосів масло цукор кориця за смаком B Змішайте тісто та яйця з ...

Page 83: ...шматки 1 томат середнього розміру почищений та нарізаний 1 2 маленького зеленого або червоного перцю нарізаного маленька жменька свіжого шпинату та декілька ростків петрушки 2 3 кубики льоду 1 довге тонке стебло селери для прикрашення B Зробіть у соковижималці сік з 6 8 морквин B Встановіть міксер Налийте сік покладіть овочі та шпинат чи петрушку у міксер та змішуйте 15 30 секунд на максимальній ш...

Page 84: ...отвори на двигуні Перевірте чи не пошкоджено сито Тріщини відставання диску чи інший дефект може спричинити збої в роботі Якщо ви знайшли на ситі тріщини чи пошкодження не використовуйте більше пристрій або зв яжіться з найближчим сервісним Philips Проблема Пристрій не працює Вузол ножів вузол двигуна заблоковано З двигуна виходить неприємний запах при першому використанні Пристрій шумить з нього ...

Page 85: ...Nemojte skidati nastavke s motorne jedinice kad aparat radi Nemojte prekoračivati količine i vrijeme pripreme naznačene u tablicama Ostavite vruće sastojke da se ohlade prije nego ih procesirate u blender posudi maksimalna temperatura 80cC 175cF Držite aparat dalje od dohvata djece Nikad ne ostavljajte aparat raditi bez nadzora Ne dodirujte OŠTRE noževe posebno kad je aparat priključen na napajanj...

Page 86: ...te oko podnožja aparata Uporaba Mješač blender Mješač je namijenjen Miješanju tekućina primjerice mliječnih proizvoda umaka voćnih sokova juha miješanih pića frapea Miješanje mekih sastojaka primjerice tijesta za palačinke ili majoneze Miješanje kuhanih sastojaka primjerice za dječju hranu C 1 Stavite gumeni prsten oko ruba rezne jedinice C 2 Stavite reznu jedinicu na posudu mješača zakretanjem u ...

Page 87: ...di postavite preklopku na položaj M Momentum i odmah je otpustite Ponovite postupak koliko god je potrebno 9 Za isključenje aparata postavite preklopku na položaj 0 Nikad ne uključujte aparat zakretanjem posude Recepte potražite na kraju ovog priručnika Savjeti Kako bi izbjegli prolijevanje nikad ne punite posudu iznad oznake maksimalne razine 1 5 l posebno prilikom obrade vrućih sastojaka C Tekuć...

Page 88: ...oževe kroz otvor u pokrovu Za pripremu soka od rajčice izrežite rajčice na četvrtine i stavite ih izravno na rotirajuće noževe kroz otvor u pokrovu Nikad ne stavljajte ruke ili strane predmete u posudu dok mješač radi Sokovnik Sokovnik služi pripremi svježih voćnih sokova Kaša i žilice se odvajaju C 1 Stavite spremnik za kašu a motornu jedinicu i zakrenite ga u smjeru strelice dok se ne učvrsti C ...

Page 89: ...e jedinice tako da ga zakrenete udesno Ispraznite spremnik za kašu i očistite sito Ponovo sastavite sokovnik i uključite ga Ako se posuda za sok napuni tijekom obrade isključite aparat i pričekajte da se sito u potpunosti zaustavi Skinite posudu za sok i ispraznite je Maksimalna količina soka iznosi 700 ml Prije obrade nije potrebno ogluliti tanku kožu s voća Ogulite samo sastojke poput naranči an...

Page 90: ... količinu 1 5 l 2 Sastavite pokrov i stoper C 3 Ostavite aparat raditi nekoliko sekundi pritiskom na tipku Quick Clean 4 Odvojite posudu mješača skinite pokrov i stoper i isperite ih u čistoj vodi 5 Za bolje čišćenje odvojite reznu jedinicu od posude mješača Sokovnik bolje čišćenje 1 Skinite pokrov spremnik za kašu i sito Isperite ih odmah nakon uporabe 2 Sito možete očistiti isporučenom četkicom ...

Page 91: ... oko pet minuta sa svake strane dok ne budu pečeni Poslužite vruće Palačinke s jabukama 150 g kaše od jabuka 150 g brašna 2 jaja približno 100 ml mijeka 50 g grož ica 50 g sušenih marelica narezanih na komadiće maslac šećer i cimet po ukusu B U kašu od jabuka umiješajte brašno i jaja Dodajte dovoljno mlijeka kako bi smjesa bila čvrsta Smjesi dodajte grož ice i marelice B Zagrijte malo maslaca u ta...

Page 92: ...stavite sok od mrkve povrće i špinat ili peršun i miješajte 15 30 sekundi pri maksimalnoj brzini Dodajte kocke leda i miješajte još nekoliko sekundi Izlijte frape u visoku čašu i ukrasite dugom stabljikom celera Bijeli Gazpacho za 4 osobe 500 g bijeloga grož a bez koštica 2 krastavca približno 750 g 1 ljutika narezana na komade 1 režanj češnjaka nasjeckani 1 4 žličice soli 1 4 žličice bijelog papr...

Page 93: ...ljen u vodoravni položaj Provjerite je li pokrov dobro učvršćen Čuje se klik Isključite aparat Provjerite je li sito ispravno stavljeno Rebra s donje strane sita moraju pristajati na otvor spojnice motora Provjerite da li je sito oštećeno Oštećenja napuknuća ili bilo kakva druga neispravnost može prouzročiti prestanak rada Primjetite li oštećenja zaustavite rad i obratite se u najbliži ovlašteni s...

Page 94: ...ootorile korralikult on kuulda klõpsatust Ärge eemaldage lisaosi seadmelt selle töötamise ajal Ärge ületage erinevates lõikudes nimetatud koguseid ega töötlemiskestusi Laske tulistel toiduainetel enne mikserkannus töötlemist jahtuda maks temperatuur 80cC 175cF Ärge lubage lastel seadet kasutada Ärge kunagi jätke töötavat seadet järelvalveta Ärge puudutage teravaid lõiketeri ja eriti siis kui seade...

Page 95: ...e kõik tarvikud ja eemaldatavad lisaosad vt lõiku Puhastamine Kerige toitejuhe ümber seadme aluse Seadme kasutamine Mikser Kannmikser on ette nähtud Vedelate toitude segamiseks näit piimatooted kastmed puuviljamahlad supid segatud joogid kokteilid Pehmete koostisosade segamine näiteks tainas või majonees Keedetud koostisosade püreestamine näiteks lastetoit C 1 Pange kummist tihend ümber tiiviknoa ...

Page 96: ...id 7 Pange toitejuhe seinapistikusse C 8 Valige sobiv kiirus ja seade lülitub sisse Kui te ei tea täpselt millist kiirust valida kasutage alati suurimat kiirust kiirus 2 Selleks et seade töötaks ainult mõne sekundi seadke kiirusevalija asendisse M Momentum ja laske kohe lahti Korrake seda nii tihti kui selleks on vajadust 9 Seadme välja lülitamiseks seadke asendisse 0 Ärge kunagi lülitage seadet s...

Page 97: ...kui mikser töötab või vähendage kannus olevat kogust ning töödelge väikeste koguste kaupa Jääkuubikute peenestamisel pange neid mikserisse läbi kaanes oleva ava Tomatimahla valmistamiseks lõigake tomatid neljaks ja seejärel laske need pöörlevale tiiviknoale läbi kaanes oleva ava Ärge kunagi pange kätt või mingeid objekte töötavasse mikserisse Mahlapress Mahlapresssi võib kasutada värske puuviljama...

Page 98: ...t broshüürist Ärge laske mahlapressil korraga üle 2 minuti töötada Kui mahlapressimine ei ole veel lõpetatud lülitage seade välja ja laske seadmel 2 minutit jahtuda seejärel jätkake töötlemis Nõuanded Kui jäätmenõu on täis lülitage seade välja ja oodake kuni riivsõel on pöörlemise lõpetanud Vabastage klambrid ja eemaldage kaas Võtke jäätmenõu mootorilt ära seda paremale pöörates Tühjendage jäätmen...

Page 99: ...rvitada tomatipasta tegemiseks Puhastamine Seadet lisaosi ja tarvikuid on lihtsam puhastada kohe peale kasutamist Ärge peske seadme osi nõudepesumasinas Mootoriosa puhastage niiske lapiga Ärge kasutage abrasiivseid söövitavaid puhastusvahendeid alkoholi jm 1 Võtke seade vooluvõrgust välja võtke seadmelt kasutatud lisaosad lahti ja peske neid leiges vees millele on lisatud pisut pesemisvahendit 2 L...

Page 100: ...eadme abil saate valmistada igal ajal hõrgutavaid mahlu kokteile suppe ja kastmeid Võimalike heade ideede õhutamiseks oleme lisanud mõned retseptid mis tagavadTeie katsetustele edu Hõrgutavad koogid 250 g aedvilja viljaliha eriti sobivad on kapsas seller tomat porgand sibul pipar porru spinat ja fenkol 100 g riivsaia 2 muna 1 pl tomatiketshupit 1 pl peenestatud maitserohelist näit peterselli murul...

Page 101: ...tiga ning saate maitsva ja tervisliku magustoidu Jääkülm kokteil palavateks suvepäevadeks kaks klaasi 1 2 ananassi 2 õuna 1 roosa greip jääkuubikuid umbes 2 klaasitäit B Koorige ananass ja greip peske õunad ja lõigake kõik tükkideks Töödelge koostisosi mahlapressis ja koguge mahl nõusse B Ühendage mikser ja pange jääkuubikud mikserkannu Purustagw jääkuubikud suurimal kiirusel ja lisage mahl Saate ...

Page 102: ...davat kogust kestust või töötlemiskiirust Lülitage seade välja ja tõmmake pistik vooluvõrgust välja Võtke ühendus Philipsi hoolduskeskuse infotelefoniga Hotline Philipsi bürooga või Philipsi hooldekeskusega Lülitage seade välja Eemaldage tiiviknuga seda vastupäeva keerates Kontrollige kas mõlemad kummist tihendid on korralikult ühendatud tiiviknoale lausikasendis Kontrollige kas kaas on korralikul...

Page 103: ...t ierīci Kad trauka nodalījums vai citi piederumi ir pareizi nostiprināti uz motora nodalījuma atskan klikšķis Nekad nenoņemiet piederumus no motora nodalījuma ierīces darbības laikā Nepārsniedziet citās nodaļās norādīto produktu daudzumu un apstrādes ilgumu Pirms sasmalcināt vai iepildāt miksera traukā karstus produktus ļaujiet tiem atdzist maksimālā temparatūra 80cC 175cF Glabājiet ierīci bērnie...

Page 104: ...auks R Gumijas blīvgredzens S Asme u bloks T Tīrīšanas suka Ierīces sagatavošana lietošanai Nomazgājiet visus piederumus un no emamās da as sk noda u Tīrīšana Elektrovada lieko daļu aptiniet ap ierīces pamatni Ierīces lietošana Mikseris Mikseris ir paredzēts š idrumu maisīšanai piemēram piena produktu mērču aug u sulu zupu koktei u jaukšanai un kulšanai viskozu produktu jaukšanai piemēram pankūku ...

Page 105: ...ojiet tapi u vākā pirms sākat produktu apstrādi Ātruma režīmi ļauj izvēlēties pareizo ātrumu lai labi apstrādātu produktus Sk tabulā norādītos ieteicamos ātrumus 7 Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni elektrotīkla sienas kontaktrozetē C 8 Izvēlieties vajadzīgo ātruma režīmu un ierīce ieslēdzas Ja nezināt kuru režīmu izvēlēties vienmēr varat izmantot lielāko ātrumu 2 ātrums LATVISKI 105 1 2 Ātru...

Page 106: ...us nedrīkst apstrādāt ilgāk par 1 minūti Pirms ievietojat mikserī cietos produktus sagrieziet tos mazākos gabaliņos Neapstrādājiet vienlaicīgi lielu daudzumu produktu miksera traukā Apstrādājiet vairākas nelielas porcijas Ja jums nepatīk kā apstrādāti cietie produkti izslēdziet mikseri un īsu brīdi darbiniet to M režīmā Varat apmaisīt produktus ar lāpstiņu tikai ne ierīces darbības laikā vai samaz...

Page 107: ...ēgtu ierīci C 6 Ielieciet produktus produktu teknē Pirms to apstrādes sagrieziet lielos gabalus mazākos lai tie ietilptu produktu teknē C 7 Viegli bīdiet produktus uz leju ar stampu Nespiediet ar strampu pārāk stipri jo tas var ietekmēt pagatavotās sulas kvalitāti un pat apturēt sieta darbību 8 Ja visa sula ir iztecējusi izslēdziet ierīci un nogaidiet kamēr siets pārstāj griezties pirms atbrīvojat...

Page 108: ...rocesu varat aizkavēt pievienojot pāris pilienu citrona sulas Burkānu biešu kāpostu vai spinātu biezumus var izmantot zupu mērču ievārījumu desertu saldējuma u c ēdienu pagatavošanā Izvāriet biezumus un pievienojiet nedaudz garšaugu Samaisiet biezumus mikserī Tomātu biezumus varat izmantot lai pagatavotu tomātu pastu Tīrīšana Ierīces tās deta u un piederumu tīrīšana visvieglāk veicama uzreiz pēc l...

Page 109: ...ču noda as pakalpojumu dienestam Receptes sulu spiedes un miksera apvienojumam Ar Juice Co varat veikt nebeidzamus eksperimentus un izmē ināt visas iespējamās receptes Varat pagatavot garšīgas sulas koktei us zupas un mērces pavisam īsā laikā Lai jūs iedrošinātu piedāvājam dažas receptes kuras noteikti izdosies Pikantie plāceņi 250 g dārze u biezumu īpaši piemēroti ir kāposti selerijas vai selerij...

Page 110: ...izojiet mango un banānu un samaisiet tos mikserī kopā ar aug u sulu medu un pani ām lai iegūtu garšīgu kokteili B Padoms pani u vietā varat izmantot biezpienu vai jogurtu lai iegūtu garšīgu un veselīgu desertu Ledusauksts kokteilis karstai dienai divas glāzes 1 2 ananasa 2 āboli 1 rozā greipfrūts ledus gabali i aptuveni 2 pilnas glāzes B Nomizojiet ananasu un greipfrūtu noskalojiet ābolus un sagri...

Page 111: ... as Vispirms izslēdziet ierīci Izslēdziet ierīci un apstrādājiet nelielu produktu daudzumu Pirmajās lietošanas reizēs tas ir normāli Ja smaka turpina izdalīties pārbaudiet apstrādājamo produktu daudzumu apstrādes ilgumu un ātrumu Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla Sazinieties ar Philips pakalpojumu uzzi u centru Philips pārstāvniecībām vai Philips apkopes centru Izslēdziet ierīci ...

Page 112: ... jūs išgirsite spragtelėjimą Prietaisui veikiant nemėginkite nuimti priedų nuo variklio korpuso Niekada neviršikite produktų kiekio ir darbo laiko kuris nurodytas prietaiso techniniame aprašyme Prieš supjaustydami ir sudėdami karštus produktus į plaktuvo ąsotį atvėsinkite juos maks temperatūra 80cC 175cF Neleiskite aparatu naudotis vaikams Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros Venk...

Page 113: ...kite visus priedus ir nuimamas dalis žr skyrelį Valymas Jei maitinimo laidas jums per ilgas užvyniokite jį ant prietaiso pagrindo Aparato naudojimas Maišytuvas Maišytuvas skirtas Skysčių pvz pieno produktų padažų vaisių sulčių sriubų kokteilių maišymui Minkštų produktų pyragaičių tešlos majonezo maišymui Virtų produktų kūdikių maistelio trynimui C 1 Guminį sandarinimo žiedą uždėkite ant pjaustymo ...

Page 114: ...dą C 8 Pasirinkite norimą greitį ir prietaisas įsijungs Jeigu jūs nežinote kokį greitį pasirinkti jūs visada galite pasirinkti aukščiausią greitį greitis 2 Jeigu norite kad prietaisas veiktų tik kelias sekundes pasirinkite M momentas poziciją ir iš karto atleiskite reguliatorių Kartokite šį veiksmą tiek kartų kiek prireiks 9 Kad išjungtumėte prietaisą pasirinkite 0 poziciją Niekada neįjungin kite ...

Page 115: ...žimą M arba pamaišykite produktus mentele išjungus prietaisą arba išimkite ąsočio turinį ir plakite mažesniais kiekiais Norėdami susmulkinti ledą ledo kubelius meskite per kiaurymę dangtelyje Norėdami išsispausti pomidorų sultis supjaustykite pomidorus į keturias dalis ir meskite ant besisukančių peilių per kiaurymę dangtelyje Niekada nekiškite rankų ar kitų daiktų į plaktuvą kol šis įjungtas Sulč...

Page 116: ...e Neleiskite sulčiaspaudei veikti ilgiau nei 2 minutes Jei dar nebaig te spausti sulčių išjunkite aparatą palikite jį v sti 2 minutes o tada tęskite darbą Patarimai Jeigu darbo metu tirščių rezervuaras prisipildo išjunkite prietaisą ir palaukite kol sietelis nustos sukęsis Atpalaiduokite spaustuką ir nuimkite dangtelį Išimkite sietelį Nuimkite minkštimo rezervuarą nuo variklio korpuso pasukę jį į ...

Page 117: ...e minkštimą plaktuvėje Pomidorų minkštimą galima naudoti pomidorų pastai gaminti Valymas Prietaisą jo dalis ir priedus lengviausia išvalyti iš karto po naudojimo Niekada neplaukite prietaiso ar jo dalių indaplov je Variklio korpusą nuvalykite dr gna skepet le Nenaudokite šlifuojančių šveičiančių valiklių alkoholio ir t t 1 Ištraukite maitinimo laidą iš kyštuko nuimkite naudotus priedus ir dalis iš...

Page 118: ...ų Jūs greitai galite pasigaminti nepaprastai skanių sulčių kokteilių sriubų ir padažų Nor dami prapl sti jūsų galimybių ribas mes pridedame keletą neabejotinai s kmingų receptų Pikantiškas pyragas 250g daržovių minkštimo geriausiai tinka kopūstai salierai pomidorai morkos svogūnai pipirai špinatai ir paprastieji pankoliai 100g duonos trupinių 2 kiaušiniai 2 valg š pomidorų padažo 1 valg š žalumynų...

Page 119: ...rba jogurtu Ledinis kokteilis karštai dienai dvi stiklinės 1 2 ananaso 2 obuoliai 1 raudonasis greipfrutas ledo kubeliai maždaug 2 pilnos stiklin s B Nulupkite ananasą ir greipfrutą nuplaukite obuolius ir supjaustykite viską gabal liais Gabal lius sud kite į sulčiaspaudę ir išspauskite sultis B Surinkite plaktuvą ir sud kite ledo kubelius į plaktuvo ąsotį Sutrinkite ledą didžiausiu greičiu ir supi...

Page 120: ...ite aparatą ir atjunkite nuo maitinimo tinklo Susisiekite su Philips klientų aptarnavimo specialiąja telefono linija Philips atstovybe arba kreipkit s į Philips klientų aptarnavimo centrą Išjunkite aparatą Atlaisvinkite pjaustymo įrenginį sukdami jį prieš laikrodžio rodyklę Patikrinkite ar guminis sandarinimo žiedas buvo tinkamai užd tas ant pjaustymo įrenginio užfiksuokite gulsčioje pad tyje Pati...

Page 121: ...no sestaviti Ko na motorno enoto pravilno namestite vrč ali drugi nastavek lahko zaslišite klik Ne odstranjujte nastavkov iz motorne enote ko aparat deluje Ne prekoračujte količin in časov priprave ki so navedeni v drugem poglavju Vroče sestavine naj se najprej ohladijo preden jih sesekljate ali vlijete v vrč mešalnika maks temperatura 80cC Aparat hranite izven dosega otrok Nikoli ne pustite apara...

Page 122: ...arata za uporabo Operite vse nastavke in snemljive dele glejte poglavje Čiščenje Ovijte odvečno dolžino kabla okoli podstavka aparata Uporaba aparata Mešalnik Mešalnik je namenjen za Mešanje tekočin npr mlečnih proizvodov omak sadnih sokov mešanih in osvežilnih napitkov Miksanje mehkih sestavin npr osnove za palačinke majonezo Pasiranje kuhanih sestavin npr za otroško hrano C 1 Namestite gumijasto...

Page 123: ...itrosti 7 Vstavite vtikač omrežnega kabla v omrežno vtičnico C 8 Izberite željeno hitrost in aparat se bo vključil Če ne veste katero hitrost izbrati lahko vedno izberete najvišjo hitrost hitrost 2 Da pustite aparat delovati le za nekaj sekund naenkrat nastavite stikalo na položaj M moment in ga takoj spustite To ponovite kolikor pogosto je potrebno 9 Aparat izklopite z nastavitvijo stikala na 0 N...

Page 124: ...atico ne ko mešalnik deluje ali zmanjšajte vsebino vrča in obdelujte manjše količine Ledene kocke zdrobite tako da jih spustite med vrteča se rezila skozi odprtino v vrču Paradižnikov sok naredite tako da narežete paradižnik na štiri kose in jih spustite na vrteča se rezila skozi odprtino v vrču Nikoli ne segajte z roko ali kakšnim predmetom v vrč ko mešalnik deluje Sokovnik Sokovnik se lahko upor...

Page 125: ... pustite delovati neprekinjeno več kot dve minuti Če še niste končali z iztiskanjem soka aparat izklopite in počakajte dve minuti da se ohladi preden z obdelavo nadaljujete Nasveti Če se med obdelavo rezervoar za pulpo napolni do vrha aparat izklopite in počakajte da se sito popolnoma zaustavi Objemko sprostite in odstranite pokrov Odstranite sito Snemite rezervoar za pulpo iz motorne enote tako d...

Page 126: ...Čiščenje Aparat njegove dele in nastavke je veliko lažje očistiti takoj po uporabi Ne perite nobenega dela in nastavka v pomivalnem stroju Motorno enoto očistite z vlažno krpo Ne uporabljajte agresivnih in jedkih čistilnih sredstev alkohola in podobnega 1 Izključite aparat iz električnega omrežja snemite uporabljene nastavke in dele in jih očistite v mlačni milnati vodi 2 Sperite vse oprane nastav...

Page 127: ...koli povzročeno škodo Izdajatelj navodil za uporabo Philips Slovenija d o o Knezov štradon 94 1000 LjubljanaTel 386 1 280 9500 Recepti za kombinacijo sokovnika in mešalnika Z aparatom Juice Co lahko neskončno eksperimentirate in preizkušate vse vrste receptov Na hitro lahko naredite sokove napitke juhe in omake Da vam damo predstavo o možnostih smo dodali številne recepte ki bodo zagotovo dokazilo...

Page 128: ...nano in jih zmešajte v vrču mešalnika skupaj s sadnim sokom medom in sirotko da naredite slasten napitek B Nasvet sirotko lahko nadomestite s kefirjem ali jogurtom da naredite okusen in zdrav desert Ledeno hladni napitek za tropske dni dva kozarca 1 2 ananasa 2 jabolka 1 rdeča grenivka ledene kocke pribl 2 polna kozarca B Olupite ananas in grenivko operite jabolka in narežite vse na koščke Obdelaj...

Page 129: ...parat in obdelujte manjše količine To je normalno za prvih nekaj uporab Če smrad ne izgine preverite količine ki jih obdelujete čas obdelovanja in uporabljeno nastavitev hitrosti Izklopite aparat in ga izključite iz električnega omrežja Pokličite Philipsov servisni center za pomoč Izklopite aparat Sprostite rezilno enoto z zasukom v nasprotno smer urinega kazalca Preverite ali je gumijasto tesnilo...

Page 130: ...мателно уреда преди да включвате щепсела в мрежов контакт Когато блокът на каната или други аксесоари са закрепени правилно върху блока на мотора ще чуете звук на щракване Не сваляйте аксесоари от блока на мотора докато уредът работи Не превишавайте количествата и времената на приготвяне посочени в различните раздели Оставете горещите съставки да изстинат преди да ги накълцате или да ги изсипете в...

Page 131: ...R Гумен уплътнителен пръстен S Блок на ножовете T Четка за почистване Подготовка на уреда за употреба Измийте всички аксесоари и отделящи се части вж раздела Почистване Навийте излишната дължина на кабела около основата на уреда Използване на уреда Блендер Блендерът е предназначен за Разбъркване на течности напр млечни продукти сосове плодови сокове супи коктейли шейкове Разбиване на меки продукти...

Page 132: ...авяйте стопера в капак преди да започнете обработката Настройките на скоростта ви позволяват да регулирате скоростта на уреда за да получите оптимални резултати Вж таблицата за препоръчваните настройки на скоростта 7 Включете щепсела на захранващия кабел в контакта C 8 Изберете желаната настройка на скоростта и уредът ще се включи Ако не сте сигурни коя скорост да изберете винаги може да използват...

Page 133: ... един път Ако не сте свършили с миксирането след 3 минути изключете уреда за една минута преди да продължите с миксирането Сухите продукти трябва да се обработват по дълго от 1 минута Нарязвайте сухите съставки преди да ги поставите в миксера Не подавайте голямо количество наведнъж в каната на миксера Подавайте поредица от малки количества Ако не сте доволни от резултатите при миксиране на твърди ...

Page 134: ...нти на Philips във вашата страна телефонния му номер ще намерите в традицията в брошурата с гаранция за цял свят Ако във вашата страна няма Център за работа с клиенти се обърнете към вашия търговец на Philips или към Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV C 3 Поставете капака и затегнете окончателно скобата ка...

Page 135: ...качете скобата и свалете капака Извадете ситото Отделете контейнера за пулп от блока на мотора като го въртите надясно и го свалете Изпразнете контейнера за пулп и почистете ситото Сглобете отново сокоизстисквачката и я включете отново Ако купата за сок се напълни по време на обработката изключете уреда и изчакайте докато ситото спре да се върти напълно Извадете купата за сок и я изпразнете Максим...

Page 136: ...ете щепсела от контакта отделете използваните аксесоари и ги почистете в хладка сапунена вода 2 Изплакнете всички измити аксесоари и части под течаща вода Миксер бързо почистване C 1 Налейте хладка вода и малко течност за миене в каната на миксера Не превишавайте максималното количество за каната 1 5 литра 2 Поставете на място капака и стопера C 3 Оставете уреда на работи няколко секунди като нати...

Page 137: ...ве рецепти Може да направите много вкусни сокове супи и сосове за минимално време За да получите представа за възможностите които имате сме включили няколко рецепти които със сигурност са успешни Ароматни кейкчета 250 г зеленчуков пулп особено подходящо е зеле целина или стъбла от целина домати моркови лук пипер праз спанак и копър 100 г галета 2 яйца 2 лъжици доматен кетчуп 1 лъжица накълцани зел...

Page 138: ... заедно с плодовия сок меда и обезмасленото мляко за да се получи превъзходен шейк B Съвет ако замените обезмасленото мляко със суроватка или кисело мляко ще се получи вкусен и здравословен десерт Леденостуден шейк за тропически ден две чаши 1 2 ананас 2 ябълки 1 розов грейпфрут кубчета лед прибл 2 пълни чаши B Обелете ананаса и грейпфрута измийте ябълките и нарежете всичко на парчета Прекарайте г...

Page 139: ... пипер 500 мл нискомаслено кисело мляко 6 8 капки табаско B Измийте гроздето и махнете стъбълцата Прекарайте ги през сокоизстиквачката и съберете сока B Сглобете аксесоара на миксера Поставете гроздовия сок в миксера Обелете краставицата разполовете я по дължина и извадете семките Нарежете краставицата на тънки резени и добавете тези резени към гроздовия сок в миксера Добавете лукчето чесъна солта...

Page 140: ...вили капака Ограничителя трябва да щракне на място Изключете уреда Преверете дали ситото е поставено правилно Ръбовете по дъното на ситото трябва да са правилно поставени в отворите на съединителя с електромотора Проверете дали ситото не е повредено Пукнатини драскотини хлабав стържещ диск или други нередности могат да причинят повреда на уреда Ако забележите някакви пукнатини или повреди по ситот...

Page 141: ...i dodaci ispravno montirani na jedinicu motora čućete klik Ne pokušavajte da odvojite dodatke sa jedinice motora dok je uredjaj u funkciji Ne prekoračujte vreme pripremanja i količine naznačene u odgovarajućim odeljcima Ostavite vrele sastojke da se ohlade pre nego što ih iseckate ili sipate u posudu blendera maks temperatura 80cC 175cF Čuvajte uređaj izvan domašaja dece Nikada ne ostavljajte uklj...

Page 142: ...e sve dodatke i odvojive delove pogledajte odeljak Čišćenje Namotajte višak kabla za napajanje oko osnove uredjaja Upotreba Blender Blender je namenjen za Pravljenju tečnih namirnica kao što su mlečni proizvodi voćni sokovi supe kokteli šejkovi Mućenju mekih sastojaka npr smesa za palačinke ili majonez Pravljenju pirea od kuvanih sastojaka npr za pravljenje hrane za bebe C 1 Postavite gumeni zapti...

Page 143: ...a pogledajte tabelu 7 Gurnite utikač kabla u utičnicu C 8 Izaberite željenu brzinu i uredjaj će se automatski uključiti Ukoliko niste sigurni koju brzinu da izaberete uvek možete početi rad najvećom brzinom brzina 2 Da biste uključili uredjaj da radi u intervalima od nekoliko sekundi podesite prekidač u položaj M impuls i odmah ga otpustite Ponovite ovu radnju onoliko puta koliko bude potrebno 9 D...

Page 144: ...njiti količinu koju preradjujete Kako biste samleli kockice leda ubacite ih na rotirajuće noževe kroz otvor na poklopcu Za pripremanje paradajz sosa isecite paradajz na 4 dela i komade ubacite na rotirajuće noževe kroz otvor na poklopcu Nikada ne stavljajte ruku ili neki predmet u bokal dok je uredjaj u funkciji Sokovnik Sokovnik možete koristiti za pripremanje svežih voćnih sokova Uredjaj će odvo...

Page 145: ... čašu za sok B Recepte možete pronaći u daljem tekstu Nemojte ostavljati sokovnik da bez prekida radi duže od 2 minuta Ako niste završili sa ce enjem soka isključite ure aj i ostavite ga da se hladi 2 minuta pre nego što nastavite Saveti Ukoliko se u toku rada komora za pulpu napuni isključite uredjaj i sačekajte da sito prestane da se okreće Otvorite sponu i uklonite poklopac Uklonite sito Odvojt...

Page 146: ...iti za pripremanje paštete od paradajza Čišćenje Čišćenje uredjaja delova i dodataka najlakše je neposredno nakon upotrebe Nikada ne čistite dodatke ili delove uredjaja u mašini za pranje posudja Jedinicu motora čistite vlažnom tkaninom Ne koristite abrazive sredstva za ribanje alkohol itd 1 Isključite uredjaj odvojte upotrebljene dodatke i delove i očistite ih u mlakoj vodi sa malo sapunice 2 Isp...

Page 147: ...i sve vrste recepata Možete pripremiti ukusne sokove šejkove supe i sosove za tren oka Da bismo vam predočili neke od mogućnosti ovog uredjaja dodali smo nekoliko recepata koji će se sigurno pokazati kao uspešni Ukusni keksi 250g pulpe od povrće naročito su pogodni kupus celer paradajz šargarepa crni luk paprika praziluk spanać i divlja mirodjija 100g mrvica 2 jajeta 2 kašike kečapa 1 kašika secka...

Page 148: ...om ili kvark sirom kako biste pripremili ukusan i zdrav desert Ledeni šejk za tropske dane dve čaše 1 2 ananasa 2 jabuke 1 ružičasti grejpfrut kockice leda oko 2 čaše B Oljuštite ananas i grejpfrut operite jabuke i sve isecite na komade Komade ubacite u sokovnik i sakupite sok B Montirajte blender i stavite kockice leda u bokal Izmrvite led koristeći najveću brzinu i dodajte voćni sok Dobićete uku...

Page 149: ... sa kojom radite vreme ili brzinu rada Isključite ure aj i izvucite kabl iz utičnice Za pomoć kontaktirajte telefonski servis Philips ovog predstavništva kancelariju Philips a ili Philips ov servis Isključite ure aj Oslobodite jedinicu noža okrećući je u smeru suprotnom od kazaljke na satu Proverite da li je gumeni prsten propisno montiran na jedinicu noža leži u ravnom položaju Proverite da li je...

Page 150: ...u 4222 002 27923 www philips com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for HR1840

Brand: Oster Pages: 26

Brand: Oster Pages: 23

Brand: Sunbeam Pages: 30

Brand: BluStream Pages: 7

Brand: Oster Pages: 40

Brand: Belkin Pages: 32

Brand: ATEN Pages: 1

ENERGY BULLET BL1040G

Brand: Oursson Pages: 11

Brand: CRAIN Pages: 2

Brand: Digi Pages: 89

Brand: Black & Decker Pages: 4

Brand: Black & Decker Pages: 11

Brand: Black & Decker Pages: 2

Brand: Black & Decker Pages: 2

Brand: Black & Decker Pages: 11

Brand: Black & Decker Pages: 17

Brand: Black & Decker Pages: 2

Brand: Black & Decker Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands