Philips GC558 User Manual Download Page 69

Page: 69 / 72

لاکشا

یلامتحا تلع

لح هار

دیلوت راخب هاگتسد

روط هب ای دنک یمن

دیلوت راخب مظنمان

.دنک یم

هب سابل یوشراخب

مرگ یفاک هزادنا

.دوش یمن

دیهد هزاجا هیناث 45 ابیرقت

.دوش غاد هاگتسد

تروص هب راخب

هلول رد بآ تارطق

.تسا هدش عمج

هلول ات دیربب لااب ار وشراخب رس

فاص و یدومع تروص هب

دوش یم ثعاب نیا .دریگب رارق

.دندرگرب نزخم هب بآ تارطق

نزخم لخاد بآ حطس

نزخم ای تسا مک

هداتفین اج تسرد

.تسا

ای دینک رپ هرابود ار بآ نزخم

.دینک دراو تسرد ار نزخم

بوسر یدایز رادقم

لیکشت هاگتسد رد

.تسا هدش

هب .دیهد ماجنا ار ییادز بوسر

.دینک هعجارم شخب

رس زا بآ تارطق

دنک یم هکچ وشراخب

یادص هاگتسد ای

داجیا یمیلامان

.دنک یم

هلول ای/و وشراخب رس

تدم یارب ار راخب

تیعضو رد ینلاوط

.دیا هداد رارق یقفا

هلول ات دیربب لااب ار وشراخب رس

فاص و یدومع تروص هب

دوش یم ثعاب نیا .دریگب رارق

.دندرگرب نزخم هب بآ تارطق

راخب هلول یتقو

دوخ هب لکش

تلاح

بآ تارطق ،دریگ یم

دنناوت یمن هلول لخاد

.دندرگرب بآ نزخم هب

هلول ات دیربب لااب ار وشراخب رس

فاص و یدومع تروص هب

دوش یم ثعاب نیا .دریگب رارق

.دندرگرب نزخم هب بآ تارطق

Summary of Contents for GC558

Page 1: ...пользователя KK Пайдаланушы нұсқаулығы AZ Təlimat kitabçası HY Օգտագործողի ձեռնարկ KA მომხმარებლის სახელმძღვანელო КY Колдонуучунун нускамасы ТG Дастури корбар TK Ulanyjy gollanmasy UZ Foydalanuvchi qoʼllanmasi کاربر راهنمای FA GC558 ...

Page 2: ...3 9 10 13 17 24 26 29 33 37 39 41 44 46 47 70 2 ...

Page 3: ...3 3 6 8 13 15 16 1 14 5 4 10 9 11 12 7 2 ...

Page 4: ...езервуар для воды k Чехол для вертикальной доски l Вертикальная доска m Шланг подачи пара n Рукавица o Щетка p Капсулы для парфюма MyEssence запасные 2шт RU a FlexHead b MyEssence fragrance cap c FlexHead holder d Hang lock e Pole lock clip f Pole g Steam knob h Base i De calc knob j Water tank k Board cover l Board m Steam supply hose n Glove o Brush p 2 x MyEssence fragrance cap spare EN ...

Page 5: ...Тақта қақпағы l Тақта m Бу беру шлангы n Қолғап o Щетка p 2 x MyEssence хош иісті капсулалары қосалқы KK a FlexHead b MyEssence ətir kapsulu c FlexHead tutacağı d Qarmaq və bərkidici e Dayaq kilidinin qısqacı f Dayaq g Buxar klapanı h Ütünün əsası i Ərp təmizləmə klapanı j Su qabı k Şaquli lövhə örtüyü l Şaquli lövhə m Buxar təchizatı şlanqı n Əlcək o Fırça p MyEssence ətir kapsulu 2 ədəd ehtiyat ...

Page 6: ...ց l Արդուկի սեղան m Գոլորշու մատակարարման ճկափոկ n Ձեռնոց o Խոզանակ p 2 x MyEssence բուրավետ հեղուկի կափույր պահեստային HY a FlexHead b MyEssence არომატიზატორის ფინჯანი c FlexHead დამჭერი d Hang lock E დგარის მომჭერი F დგარი g ორთქლის ღილაკი h ბაზა i ნადების მოცილების ღილაკი j წყლის ავზი k დაფის საფარი l დაფა m ორთქლის მისაწოდებელი მილი n ხელთათმანი o ჯაგრისი p 2 x MyEssence არომატიზატორის ფინჯანი...

Page 7: ... MyEssence c Нигаҳдораки FlexHead d Пайванди Hang lock e Исканҷа барои поя f Поя g Васлаки танзими буғ h Пойгоҳ I Клапани De calc j Зарфи об k Сарпӯши тахта l Тахта l Шланги таъмини буғ n Дастпӯшак o Чутка p 2 дона сарпӯш барои атри MyEssence иловагӣ TG a FlexHead b MyEssence fragrance cap c FlexHead holder d Hang lock e Sütüni gulplaýan gysgyç f Sütün g Steam knob h Esas i Galyndylary aýyrmakda u...

Page 8: ...تخته روکش k اتو تخته l بخار تأمین شیلنگ m دستکش n برس o MyEssence عطر کالهک x 2 p a FlexHead b MyEssence xushboʼylik qopqogʼi c FlexHead tutqichi d Osish va qulflash e Ustunni qulflash qisqichi f Ustun g Bugʼ murvati h Asos i Choʼkmadan tozalash murvati j Suv baki k Plata qopqogʼi l Plata m Bugʼ ta minot shlangi n Qoʼlqop o Choʼtka p 2 x MyEssence xushboʼylik qopqogʼi ehtiyot qism UZ ...

Page 9: ...9 ...

Page 10: ...10 10 12 9 8 7 1 2 3 4 6 5 11 ...

Page 11: ...ы мүмкін AZ Şaquli lövhə buxar keyfiyyətini yaxşılaşdırır Qeyd Şaquli lövhənin örtüyünü yumayın çünki material korlana bilər HY Արդուկի տախտակը լավացնում է գոլորշիով արդուկման որակը Նշում Մի լվացեք արդուկի սեղանի ծածկոցը քանի որ դա կարող է վնասել փրփրանյութը KA ვერტიკალური დაფა ორთქლით დამუშავების ხარისხს ზრდის შენიშვნა არ გარეცხოთ დაფის შალითა რადგან ამან შეიძლება დააზიანოს ქაფმასალა KY Буулоону ...

Page 12: ...e etmeklik onuň materialyna zeper ýetirip biler UZ Bugʼlash samaradorligini yaxshilash uchun doska asos tirgagi vazifasini bajaradi Eslatma Doska qoplamasini yuvmang chunki bu koʼpikli materialga shikast yetkazishi mumkin یابد افزایش بخار کارایی تا کند ی م عمل گاه ه تکی یک صورت به اتو تخته FA آسیب آن های م فو به است ممکن چون نشویید را اتو تخته روکش توجه شود وارد ...

Page 13: ...тся использовать деминерализованную воду например дистиллированную или очищенную Примечание Во избежание появления протечек коричневых пятен или повреждения не добавляйте в резервуар для воды душистую воду уксус минеральную воду крахмал средства очистки от накипи добавки для глажения химические вещества или воду подвергшуюся очистке от накипи с использованием химических средств KK Құрылғы құбыр су...

Page 14: ... տրվում օգտագործել առանց նստվածքների ջուր օրինակ թորած կամ զտված ջուր ձեր սարքի ծառայության ժամկետը երկարացնելու համար Նշում Ջրի տարայի մեջ մի ավելացրեք օծանելիք քացախ հանքային ջուր օսլա նստվածքի մաքրման միջոցներ արդուկման միջոցներ քիմիական միջոցներով մաքրված ջուր կամ այլ քիմիական նյութեր քանի որ դրանք կարող են առաջացնել ջրի արտահոսք շագանակագույն բծեր կամ վնասել ձեր սարքը KA მოწყობილობა შექმნილია...

Page 15: ...лҳо ба монанди оби тозакардашуда ё тозашуда барои дароз кардани мӯҳлати истифодаи дастгоҳи шумо тавсия дода шавад Шарҳ Ба зарфи об атриёт сирко оби маъданӣ крахмал агентҳои тозакунӣ асбобҳои дарзмолкунӣ оби кимиёвӣ ва дигар моддаҳои кимиёвиро илова накунед зеро онҳо метавонанд ба пошидани об доғҳои қаҳваранг ё осеби дастгоҳ оварда расонанд TK Enjamyňyz şäheriň suw ulgamyndan alnan suw bilen işlemä...

Page 16: ...uv yoki boshqa kimyoviy moddalarni quymang chunki ular sizib chiqishi jigarrang dogʼlar hosil qilishi yoki jihozingizga shikast yetishiga sabab boʼlishi mumkin در اگر است شده طراحی شهری آب از استفاده جهت دستگاه این FA گرفتی ب رسو است ممکن است سنگین آب که کنید ی م زندگی جایی معدنی مواد بدون آب از شود ی م توصیه بنابراین دهد رخ سریع خیلی دستگاه عمر طول تا کنید استفاده شده تصفیه آب یا مقطر آب مثل شود ...

Page 17: ... other irritation occurs wash with soap and water to wash the affected area and stop using the fragrance immediately Keep away from eyes and mucous and membranes RU Мощная подача пара прибора придает одежде аромат вашего любимого парфюмерного средства Добавьте 10 капель духов в колпачок и их аромат вместе с паром будет перенесен на одежду для обеспечения свежести Для сохранения аромата на одежде в...

Page 18: ...шерді қолыңыздың ішкі жағындағы теріге жағыңыз Егер қызару күю қышу немесе басқа тітіркену орын алса әсер етілген аумақты тазалау үшін сабын мен сумен жуыңыз және хош иісті пайдалануды дереу тоқтатыңыз Көздерден және шырышты қабықтардан аулақ ұстаңыз AZ Bu cihaz sevimli ətirlərinizin güclü buxar vasitəsilə paltarlarınıza təmas etməsini təmin edir Kapsulun içinə 10 damcıya qədər ətir əlavə edin Tər...

Page 19: ...քերի որևէ այլ հիվանդություն խուսափեք շոգեարդուկի մեջ բուրավետ հեղուկ օգտագործելուց քանի որ դա կարող է առաջացնել շնչառական խնդիրներ Եթե դուք ալերգիա ունեք բուրավետ հեղուկից մի օգտագործեք այն շոգեարդուկի մեջ Եթե դրանում վստահ չեք օգտագործելուց առաջ մաշկի վրա փորձեք ձեռքի ներսի հատվածի մաշկին քսեք փոքր քանակությամբ մոտավորապես մեկ կաթիլ կամ ավելի քիչ Եթե կարմրություն այրոց քոր կամ այլ գրգռվածություն ...

Page 20: ...ызды кийим кечеңизге калың буу аркылуу чачыратат Жыпар жыттуу сууңузду 10 тамчыга чейин капка кошуңуз да буу аны кийим кечеңизге жытты жаңылатып чачыратат Кийимиңизде жыпар жыттын көбүрөөк токтотулушуна эфир майы сыяктуу жыпар жытты жогоркуу деңгээлде топтогон күчтүү жыпар жыттарын колдонуусу сунушталат Сактык чарасы Жыпар жыттуу сууну капка кошууда дайыма бууну өчүрүп коюңуз Суу челегине жыттуу с...

Page 21: ...оби собун шӯед ва истифодаи атрро дарҳол қатъ кунед Чашмҳо ва пардаҳои луобиро эҳтиёт кунед TK Thisappliancedeliversyourfavoritescentsontoyourclothesthrough powerful steam Add up to 10 droplets of your own fragrance into the cap and steam will transfer it on your clothes for a fresh result For longer lasting scent on your clothes it is recommended to use stronger fragrances with high concentration...

Page 22: ...iga surting Agar qizarish kuyish achishish yoki boshqacha qichishish yuz bersa ta sir qilingan sohani yuvish uchun sovun va suv bilan yuvib tashlang va xushboʼy hiddan foydalanishni darhol toʼxtating Koʼzlar va shilliq qavatlardan uzoqroq tuting منتقل ها س لبا به خود پرقدرت بخار طریق از را تان ه عالق مورد عطر دستگاه این FA منتقل هایتان س لبا به را آن بخار تا بریزید عطر کالهک در عطر قطره 10 تا کند ...

Page 23: ...23 4 3 1 5 2 ...

Page 24: ...мүмкіндік береді Сондай ақ бұл буландыру барысында еңкеймеуге мүмкіндік бермейді Назараударыңыз буландырғыштыңшүмегінқаттышайқамаңыз AZ FlexHead FlexHead buxarın parçaya başdan aşağı tam nüfuz etməsinə habelə daha az diz çökməyinizə və əyilməyinizə imkan yaradır Qeyd Buxar aparatının başlığını möhkəm silkələməyin HY FlexHead Ճկուն FlexHead գլխիկը հպվում է հագուստին դրա ամբողջ երկարությամբ ապահովել...

Page 25: ...lexHead buguň başga ýere çykmagynyň öňüni almak dyza çökmegi we egilmegi azaltmak üçin geýimiň ýokarsyndan aşagyna çenli galtaşmaga mümkinçilik berýär Bellik Bug çykarýan ujuny güýçli çaýkamaň UZ FlexHead FlexHead bugʼ chiqib ketishining oldini olish shuningdek kamroq tizzalash va egilish uchun kiyimingizni yuqoridan pastga dazmol qilish imkonini beradi Eslatma Bugʼlatkich kallagini kuchli silkitm...

Page 26: ...любой настройке Примечание Во время отпаривания шланг подачи пара нагревается Это нормально KK Су мен қуатты үнемдеу үшін бірнеше бу параметрі бар Бу параметрін кез келген уақытта қосымша бу қуатына арттыра аласыз Бұл құрылғы барлық мата түрлеріне кез келген параметрде пайдалануға қауіпсіз Ескертпе Булау кезінде бу беретін шланг жылиды Бұл әдеттегі нәрсе AZ Su və enerjiyə qənaət etmək üçün müxtəli...

Page 27: ...ир нече буулоо жөндөөлөрү камсыздалган Каалаган убакта буу кубатын чоңураак кылып буу жөндөөсүн көбөйтө аласыз Шайманды каалаган кийимге каалаган режимде колдонуу коопсуз болуп эсептелет Эскертүү Буулоо учурунда буу жеткирүүчү шланг жылуу болуп калат Бул кадимки көрүнүш TG Якчанд танзимоти буғӣ барои сарфаи об ва энергия мавҷуданд Шумо метавонед танзимоти буғро барои қудрати бештари буғ ҳар вақт з...

Page 28: ...tolarda foydalanish xavfsiz Eslatma Bugʼlash jarayonida bugʼ taʼminoti shlangi qizib ketadi Bu normal holat گیرد ی م قرار شما اختیار در بخار تنظیم چند انرژی و آب ذخیره برای FA افزایش را بخار تنظیم کار از زمان هر در بیشتر بخار نیروی برای توانید ی م تنظیمی هر با و ها ه پارچ انواع روی بر استفاده برای دستگاه این دهید است مناسب و ایمن است عادی امر این شود ی م گرم بخار لوله کردن بخارشو حین در توجه 2 1 3...

Page 29: ...ma Su çəni 10 dəqiqə ərzində boş olarsa halqanın işığı yanıb sönür HY Ավտոմատ անջատում Ցուցիչի օղակի լույսը սկսում է թարթել երբ ջրի խցիկը դատարկ է լինում 10 րոպե KA ავტომატური ჩაკეტვა რგოლი ციმციმებს როდესაც წყლის რეზერვუარი ცარიელია 10 წუთის განმავლობაში KY Автоматтык түрдө өчүү Суу челеги 10 мүнөткө чейин бош калып калса шакекче күйүп өчөт TG Хомӯшкунии худкор Ҳалқа пас аз холӣ шудани зарфи об б...

Page 30: ...дерісін жаңадан бастауға болады Сақина жыпылықтауын доғаруы тиіс AZ Su çənini yenidən doldurub təkrar yerləşdirin Buxar klapanını çevirdikdən sonra buxar verməyə davam edə bilərsiniz Halqanın işığının yanıb sönməsi dayanmalıdır HY Լցրեք ջրի խցիկը և նորից զետեղեք այն տեղը Գոլորշիով արդուկումը կարելի է վերսկսել միացնելով գոլորշու մատակարարման ռեժիմի փոխարկիչը Ցուցիչի օղակի լույսը կդադարի թարթել 1 1 ...

Page 31: ...диши клапани буғ дубора буғ карданро давом диҳед Ҳалқа бояд дурахшиданро бас кунад TK Suw gabyny gaýtadan dolduryň we ony ýerine dakyň Bugy düzýän nurbady aýlanyňyzdan soň bug bilen ütüklemäge dowam edip bilersiňiz Halka ýanyp öçmegini bes etmeli UZ Suv bakini qayta toʼldiring va qaytarib kiriting Bugʼ murvatini buraganingizdan keyin bugʼlashni davom ettirishingiz mumkin Halqa miltillashdan toʼxta...

Page 32: ...լցվի հաջորդ 10 րոպեի ընթացքում սարքը կսկսի սառչել և կանջատվի KA თუ წყლის რეზერვუარს არ გაავსებთ მომდევნო 10 წუთის განმავლობაში მოწყობილობა დაიწყებს გაციებას და გაითიშება KY Эгерде суу челегин кийинки 10 мүнөттө толтурбаса шайман муздап баштайт жана өчүп калат TG Агар зарфи об дар давоми 10 дақиқаи оянда пур нашавад дастгоҳ сард шудан мегирад ва хомӯш мешавад TK Indiki 10 minudyň içinde suw gaby ga...

Page 33: ...арлар үшін тақтаны пайдалану ұсынылады AZ Köynək gödəkçə və şalvar kimi rəsmi iş geyimlərində şux nəticə əldə etmək üçün şaquli lövhədən istifadə etmək məsləhət görülür HY Ավելի պաշտոնական տեսք և ընդգծված ծալքեր պահանջող հագուստների համար ինչպիսիք են վերնաշապիկները բաճկոնները և տաբատները խորհուրդ է տրվում օգտագործել արդուկի սեղանը KA ოფიციალური სტილის ტანსაცმლის შემთხვევაში როგორიცაა მაისურები პიჯ...

Page 34: ...ار و ژاکت پیراهن EN To make crisp pleats start steaming from the bottom half of the pants and move onto the top half to prevent accidental wrinkles on parts which have already been steamed RU Для создания ровных стрелок начинайте процедуру отпаривания в нижней части брюк а затем переходите к верхней это поможет предотвратить появление складок на обработанных участках KK Түзу қыр салу үшін бумен үт...

Page 35: ...штардын алдын аласыз TG Барои эҷод кардани қатҳои ҷолиб буғро аз нимаи поёни шим оғоз кунед ва ба нимаи боло ҳаракат кунед то қатҳои тасодуфии қисмҳои аллакай буғдодашударо пешгирӣ кунед TK Çyzykly ütüklemek üçin jalbaryň aşaky ýarymyndan bugly ütükläp başlaň we eýýäm ütüklenen ýerlerde tötänleýin ýygyrtlaryň emele gelmeginiň öňüni almak üçin ýokarky ýarymyna tarap süýşüriň UZ Aniq burmalar hosil ...

Page 36: ...գեստներին ու շապիկներին ավելի բնական տեսք հաղորդելու և արագ արդուկելու համար խորհուրդ է տրվում օգտագործել արդուկի սեղանը KA უფრო ბუნებრივი სტილის მისაღებად და ისეთი ტანსაცმლის სწრაფად მოსამზადებლად როგორიცაა კაბები პლისირებული ქვედაბოლოები და მოკლესახელოიანი სპორტული მაისურები რეკომენდებულია დაფის გამოყენება KY Көйнөк плисселенген юбка жана футболка сыяктуу кийимдер табигый көрүнүшү жана тез түздө...

Page 37: ...e steam from the steamer head RU Надевайте рукавицу на руку которой держите предмет одежды Рукавица защищает руку во время отпаривания KK Киім ұстауға пайдаланылатын қолыңызға қолғап киіңіз Қолғап қолыңызды бу үтігінің басынан шығатын будан қорғайды AZ Geyimi saxladığınız əlinizə əlcək taxın Əlcək ütünün buxarlanması zamanı əlinizi buxardan qoruyur HY Հագեք ձեռնոցը այն ձեռքին որով բռնում եք հագուս...

Page 38: ...пӯшед Дастпӯш дастатонро аз буғи сараки деги буғӣ пароварка муҳофизат мекунад TK Eşigi haýsy eliňiz bilen tutýan bolsaňyz elligi şol eliňize geýiň Ellik siziň eliňizi bug çykaryjynyň ujundan çykýan bugdan goraýar UZ Dazmollash paytida kiyimni ushlash uchun ishlatayotgan qoʼlingizga qoʼlqop kiyib oling Qoʼlqop qoʼlingizni bugʼlatkich kallagidan chiqadigan bugʼdan saqlaydi از دستکش بپوشید دارد ی م ن...

Page 39: ...з Щетканы бу беріліп тұрғанда немесе бу үтігінің басы ыстық болып тұрғанда тақпаңыз немесе алмаңыз AZ Fırça daha sürətli nəticələr üçün buxarın qalın və ağır parçalara nüfuz etməsini yaxşılaşdırır Xovu parçaya toxunduraraq yavaşca fırçalayın Diqqət Buxar verilən və ya buxar aparatının başlığı isti olan zaman fırçanı taxmayın yaxud çıxarmayın HY Խոզանակի շնորհիվ գոլորշին ավելի լավ է ներթափանցում հա...

Page 40: ...in buguň siňmegine ýardam berýär Çotganyň gyllary geýime degýän ýagdaýda haýallyk bilen çotgalaň Seresap boluň Bug açyk wagty ýa da bug çykarýan ujy gyzgyn wagty çotgany dakmaň ýa da aýyrmaň UZ Choʼtka tezroq natijaga erishish uchun qalin va ogʼir matolarga bugʼning kirib borishini yaxshilaydi Choʼtkaning tishlarini kiyimga tekkizgan holda sekinlik bilan choʼtkalang Diqqat Bugʼ yoqilganda yoki bug...

Page 41: ... үшін құрылғы ішіндегі қақтар мен кірлерден мерзімді түрде тазалап отыру маңызды Сондықтан қақтан тазалау процесін айына кемінде бір рет орындау ұсынылады Қақтан тазалау процесін бастамастан бұрын су ыдысында біраз су барын тексеріңіз AZ Optimal buxar performansını saxlamaq və cihazın istismar müddətini arıtrmaq üçün mütəmadi olaraq cihazın içindən ərpi və çirki təmizləmək vacibdir Bunun üçün ayda...

Page 42: ...тоза кардани карахш ва ифлосиҳои дохили дастгоҳ муҳим аст Аз ин рӯ тавсия дода мешавад ки ҳадди аққал як маротиба дар як моҳ коркарди de calc ро анҷом диҳед Пеш аз оғози раванди de calc боварӣ ҳосил кунед ки дар зарфи об каме об мавҷуд аст TK Bug öndürijiligini laýyk derejede saklamak we enjamyň hyzmat ömrüni uzaltmak üçin enjamyň içindäki galyndyny hem de hapalary yzygiderli aýryp durmak möhüm äh...

Page 43: ...نه عملکرد حفظ برای FA کنید تمیز را دستگاه داخل های ی ناخالص و رسوبات منظم طور به که ماه در بار یک حداقل را زدایی ب رسو عملکرد شود ی م توصیه بنابراین دهید انجام آب مخزن در آب مقداری شوید مطمئن زدایی ب رسو شروع از پیش باشد داشته وجود 1 3 2 1 hour 4 5 ...

Page 44: ...ын сұйық тазалағыш затпен сүртіп алыңыз Қақтың тұруын болдырмау және жақсы бу жұмысын сақтау үшін су ыдысын пайдаланудан кейін әрқашан босатыңыз AZ Qeyd Cihazı təmizləyin və nəmli parça və aşındırıcı olmayan maye şəkilli təmizləyici vasitə ilə buxar ütüsü başlığındakı hər hansı çirkləri silin Ərp yığılmasının qarşısını almaq və optimal buxar səviyyəsini qorumaq üçün istifadə etdikdən sonra su qabı...

Page 45: ...ани ҷамъшавии карахш пас аз истифода зарфи обро холӣ кунед TK Bellik Enjamy çygly mata we iýiji däl suwuk arassaçylyk serişdesi bilen arassalaň we bug çykaryjy ujundaky çökündileri süpürip aýryň Galyndynyň emele gelmeginiň öňüni almak we ütüklemegiň oňat netijeliligini saklamak üçin ulanyp bolanyňyzdan soň hemişe suw gabyny boşadyň UZ Eslatma Jihozni tozalang va bugʼlatkich kallagidagi har qanday ...

Page 46: ...46 1 6 4 3 5 2 10 NJO 2 6 3 4 5 1 ...

Page 47: ...ater tank and insert it properly Too much scale has built up in the appliance Perform de calc process Refer to section Water droplets drip from the steamer head or the appliance produces a croaking sound You have left the steamer head and or the steam supply hose in horizontal position for a long time Lift the steamer head to straighten the hose vertically This allows any condensation to flow back...

Page 48: ... in the appliance is dirty or has been left inside the appliance for a long time Perform de calc process Refer to section Water leaks out from the steamer base You have not closed the water tank cap or de calc knob securely The water tank is not inserted properly Close the water tank cap or de calc knob securely Insert the tank properly ...

Page 49: ...и установите его должным образом В приборе скопилось слишком много накипи Запустите процедуру очистки от накипи De Calc См информацию в разделе Из сопла отпаривателя капает вода или прибор издает булькающий звук Паровое сопло отпаривателя и или шланг подачи пара долго находились в горизонтальном положении Поднимите сопло отпаривателя вертикально чтобы распрямить шланг В таком положении весь конден...

Page 50: ...льно Закройте крышку резервуара для воды или установите клапан De Calc Установите резервуар должным образом Вертикальный отпариватель для одежды Изготовитель ДАП Б В Туссендиепен 4 а 9206АД Драхтен Нидерланды Импортер на территорию России и Таможенного союза ООО Техника для дома Филипс Российская Федерация 123022 г Москва ул Сергея Макеева д 13 5 этаж помещение ХVII комната 31 номер телефона 7 495...

Page 51: ...тап жабыңыз Құрылғыда тым көп қақ жиналып қалған Қақ кетіру үдерісін орындаңыз бөлімін қараңыз Бу үтігінің басынан су тамшылары тамады немесе құрылғыдан құрылдаған дыбыс шығады Бу үтігінің басын және немесе бу беру шлангін көлденең позицияда ұзақ уақыт бойы қалдырғансыз Шлангты тігінен түзету үшін бу үтігінің басын көтеріңіз Бұл конденсаттың кері ағып кетуіне мүмкіндік береді Шланг U пішінді болып...

Page 52: ...н немесе қақтан тазалау тетігін жақсылап жабыңыз Су ыдысын дұрыстап салыңыз Киім тігінен булағыш Өндіруші ДАП Б В Туссендиепен 4 а 9206АД Драхтен Нидерланды Ресей және Кедендік одақ территориясына импорттаушы Техника для дома Филипс ЖШҚ Ресей Федерациясы 123022 Мәскеу қ Сергей Макеев к сі 13 үй 5 қабат ХVII үй жай 31 бөлме телефон нөмірі 7 495 961 1111 GC558 1680 2000 W 220 240 V 50 60 Hz Тұрмысты...

Page 53: ...oldurun və onu düzgün daxil edin Cihazda həddindən artıq çox ərp yaranıb Ərpdən təmizləmə prosesini yerinə yetirin bölməsinə istinad edin Buxar ütüsünün başlığından su damcıları axır və ya cihaz qur qur səsi çıxarır Buxar ütüsünün başlığını və və ya buxar vermə şlanqını uzun müddət üfüqi vəziyyətdə saxlamısınız Şlanqı düzəltmək üçün buxar başlığını şaquli şəkildə qaldırın Bu kondensatın geri axmas...

Page 54: ... ya uzun müddət cihazın içində qalıb Ərpdən təmizləmə prosesini yerinə yetirin bölməsinə istinad edin Buxar təməlindən su sızır Su çəninin qapağını və ya ərp təmizləmə klapanını lazımi qaydada bağlamamısınız Su qabı düzgün daxil edilməyib Su çəninin qapağını və ya ərp təmizləmə klapanını lazımi qaydada bağlayın Su qabını düzgün daxil edin ...

Page 55: ...ջ կոնդենսատը նորից կհոսի ջրի խցիկի մեջ Տարայի ջրի մակարդակը ցածր է կամ տարան կարգին տեղադրված չէ Լցրեք ջրի տարան և այն ճիշտ տեղադրեք Սարքում չափազանց շատ նստվածք է կուտակվել Կատարեք նստվածքի մաքրում Տե ս բաժինը Շոգեարդուկի գլխիկից ջուր է կաթում կամ սարքից ղլղլոցի ձայն է գալիս Շոգեարդուկի գլխիկը և կամ գոլորշու մատակարարման ճկափոկը երկար ժամանակ գտնվել են հորիզոնական դիրքում Բարձրացրեք շոգեարդուկի գ...

Page 56: ...մ ամբողջ կոնդենսատը նորից կհոսի ջրի խցիկի մեջ Երբ սարքը տաքանում է շոգեարդուկի գլխիկից չափազանց շատ ջուր է կաթում Սարքի ջուրը կեղտոտ է կամ երկար ժամանակ մնացել է սարքի ներսում Կատարեք նստվածքի մաքրում Տե ս բաժինը Ջրի արտահոսք շոգեարդուկի հիմքից Ջրի խցիկի կափարիչը փակված չէ կամ De Calc ի կափույրը տեղադրված չէ Ջրի տարան ճիշտ տեղադրված չէ Փակեք ջրի խցիկի կափարիչը կամ դրեք De Calc ի կափույրը Ճիշտ տեղա...

Page 57: ...պս տեխնիկա տան համար ՍՊԸ Ռուսաստանի Դաշնություն 123022 ք Մոսկվա Սերգեյ Մակեևի փ տ 13 5 րդ հարկ տարածք ХVII սենյակ 31 հեռախոսահամար 7 495 961 1111 GC558 1680 2000 W 220 240 V 50 60 Hz Կենցաղային կարիքների համար Սարք I դասի Պատրաստված է Չինաստան ում Պահպանման շահագործման կանոններ Ջերմաստիճան 0 C 35 C Հարաբերական խոնավություն 20 95 Մթնոլորտային ճնշում 85 109 kPa ...

Page 58: ... ორთქლი კონდენსირებულია შლანგში ასწიეთ ორთქლის უთოს თავი და ვერტიკალურ მდგომარეობაში გაასწორეთ მილი ეს ნებისმიერ კონდენსაციას უკან გადინების საშუალებას აძლევს რეზერვუარში წყალი არასაკმარისია ან რეზერვუარი სათანადოდ არ დამონტაჟებულა ხელახლა შეავსეთ რეზერვუარი წყლით და დააყენეთ სათანადოდ ძალიან დიდი რაოდენობით დაგროვდა მოწყობილობაში შეასრულეთ ნადების მოცილების პროცესი იხელმძღვანელეთ ნაწილით KA ...

Page 59: ...ქვს წყლის ავზში გადინების საშუალება ასწიეთ ორთქლის უთოს თავი და ვერტიკალურ მდგომარეობაში გაასწორეთ მილი ეს ნებისმიერ კონდენსაციას უკან გადინების საშუალებას აძლევს როდესაც მოწყობილობა თბება დიდი რაოდენობით წყალი ამოდის ორთქლის უთოს თავიდან მოწყობილობაში წყალი ჭუჭყიანია ან დიდი ხნის განმავლობაში დარჩა მოწყობილობაში შეასრულეთ ნადების მოცილების პროცესი იხელმძღვანელეთ ნაწილით ორთქლის უთოს ძირიდან წყალი...

Page 60: ...лтуруп аны туура салыңыз Шайманда өтө көп кебээр чогулуп калган Кебээрден тазалоо процессин аткарыңыз бөлүмүн караңыз Буулагычтын башынан суу тамчылап кээде шаймандан чыркыраган үн чыгып жатат Буулагычтын башын жана же буу жеткирүүчү шлангды көп убакытка туурасынан коюп койгонсуз Шлангды тигинен түздөө үчүн буулагычтын башын көтөрүңүз Бул конденсаттын кайра агып чыгышына жол ачат Шланг U формасынд...

Page 61: ... Суу челегинин капкагын же de calc бурагычын бекем жабыңыз Челекти туура салыңыз Тигинен кийимди буулап үтүктөөчү Өндүрүүчү ДАП Б В Нидерланд Драхтен 9206АД Туссендиепен 4 а Россия аймагына жана Бажы биримдигине импорттоочу ЖЧК ФИЛИПС үй үчүн техника Россия Федерациясы 123022 Москва ш Сергей Макеев көч 13 үй 5 кабат ХVII жай 31 бөлмө телефон номери 7 495 961 1111 GC558 1680 2000 W 220 240 V 50 60 ...

Page 62: ...ст ҷойгир кунед Карахши аз ҳад зиёд дар дастгоҳ ҷамъ шудааст Ҷараёни de calc ро иҷро кунед Ба қисми муроҷиат кунед Аз сараки буғбарор қатраҳои об ҷорӣ мешаванд ё дастгоҳ садои қур қур мебарорад Шумо сараки буғбарор ва ё шланги интиқоли буғро муддати дароз дар ҳолати уфуқӣ гузоштаед Сараки деги буғӣ пароварка боло кунед то шлангро амудӣ рост кунед Ин имкон медиҳад ки ҳама гуна конденсатсия баргарда...

Page 63: ... аст ё муддати дароз дар дохили дастгоҳ мондааст Ҷараёни de calc ро иҷро кунед Ба қисми муроҷиат кунед Аз базаи пароход об чорӣ мешавад Сарпуши зарфи об баста нашудааст ё клапани de calc баста нашудааст Зарфи об дуруст ҷойгир карда нашудааст Сарпуши зарфи об ё клапани de calc ро дуруст маҳкам кунед Зарфро дуруст ҷойгир кунед ...

Page 64: ...ik berýär Gapdaky suw az ýa da gap göwnejaý dakylmandyr Suw gabyny gaýtadan dolduryň we ony ýerine göwnejaý dakyň Enjamyň içinde çendenaşa köp galyndy ýygnanypdyr Galyndylary aýyrmagy ýerine ýetiriň bölümine serediň Bug çykaryjy ujundan suw damjalary damýar ýa da enjamdan jygyldy sesi çykýar Bug çykarýan ujuny we ýa da bug üpjünçilik şlangasyny çendenaşa uzak wagtlap kese ýagdaýda goýupsyňyz Şlang...

Page 65: ...rýär Enjam gyzýan wagty bug çykarýan ujundan çendenaşa köp suw damýar Enjamyň içindäki suw hapa ýa da uzak wagtlap enjamyň içinde durupdyr Galyndylary aýyrmagy ýerine ýetiriň bölümine serediň Bug çykýan esasdan suw damýar Suw gabynyň gapagyny ýa da galyndylary aýyrmakda ulanylýan nurbady berk ýapmansyňyz Suw gaby ýerine göwnejaý dakylmandyr Suw gabynyň gapagyny ýa da galyndylary aýyrmakda ulanylýa...

Page 66: ...kon beradi Bakda suv miqdori oz yoki bak toʼgʼri oʼrnatilmagan Bakni toʼldiring va toʼgʼri joylang Jihozda juda koʼp miqdorda choʼkmalar hosil boʼlgan Choʼkmalardan tozalash jarayonini bajaring boʼlimiga qarang Bugʼlatkich kallagidan suv tomchilamoqda yoki jihoz qurillagan tovush chiqarmoqda Siz bugʼlatkich kallagini va yoki bugʼ taʼminoti shlangini uzoq vaqt gorizontal holatda qoldirgansiz Shlang...

Page 67: ...z qizishni boshlaganida bugʼlatkich kallagidan koʼp miqdordagi suv oqib tushmoqda Jihoz ichidagi suv ifloslangan yoki uzoq vaqtdan beri jihoz ichida qolgan Choʼkmalardan tozalash jarayonini bajaring boʼlimiga qarang Bugʼlatkich asosidan suv sizib chiqmoqda Siz suv baki qopqogʼi yoki choʼkmadan tozalash murvatini mahkam yopmagansiz Suv baki toʼgʼri oʼrnatilmagan Suv baki qopqogʼini yoki choʼkmadan ...

Page 68: ...ی م کثیف دستگاه آب مدت برای یا است دستگاه در طوالنی است مانده باقی به دهید انجام را زدایی ب رسو کنید مراجعه بخش اصلی بدنه از آب نشت بخارشو کند ی م یا آب مخزن درپوش را زدایی ب رسو پیچ اید ه نبست محکم درست آب مخزن است نشده جاگذاری پیچ یا آب مخزن درپوش ببندید محکم را زدایی ب رسو صحیح طور به را آب مخزن کنید وارد ...

Page 69: ...د پر دوباره را آب مخزن کنید وارد درست را مخزن رسوب زیادی مقدار تشکیل دستگاه در است شده به دهید انجام را زدایی ب رسو کنید مراجعه بخش سر از آب قطرات کند ی م چکه بخارشو صدای دستگاه یا ایجاد نامالیمی کند ی م لوله یا و بخارشو سر مدت برای را بخار وضعیت در طوالنی اید ه داد قرار افقی لوله تا ببرید باال را بخارشو سر صاف و عمودی صورت به شود ی م باعث این بگیرد قرار برگردند مخزن به آب قطرات بخار لوله وقتی خود...

Page 70: ...70 ...

Page 71: ......

Search results

Summary of Contents for GC558

Reviews:

Related manuals for GC558

Brands by name

Popular brands

Philips GC558, User Manual

Search results

Summary of Contents for GC558

Reviews:

Related manuals for GC558

Brands by name

Popular brands