érintkezzenek az edény oldalával. Ellenkező esetben a termék maradandóan
deformálódhat, sérülhet vagy meghibásodhat, ezekért pedig a Philips nem
vállal felelősséget. Ételszínezékek hatására az alkatrészek elszíneződhetnek.
A termék mosogatógépben is tisztítható. Ne tegye a terméket forró
sütőbe. Ügyeljen rá, hogy az üvegrészek ne érintkezzenek dörzshatású
vagy antibakteriális tisztítószerrel, illetve ne tegye őket olyan felületekre,
amelyeket ilyenekkel tisztít. Az etetőcumikat 3 havonta ajánlott kicserélni. Az
alkatrészek tárolására mindig száraz, fedeles tartót használjon. Ne tegye ki
az etetőcumit és/vagy az AirFree betétet közvetlen napfénynek vagy hőnek,
valamint ne hagyja őket a javasoltnál hosszabb ideig fertőtlenítőszerben
(sterilizálófolyadékban), mert ez gyengítheti az anyagukat.
Kompatibilitás
Az AirFree betét az összes Philips Avent palackkal használható, kivéve
az üvegpalackokat és a korábbi típusú Natural etetőcumikat (7. ábra).
Pótcumik külön vásárolhatók. A www.philips.com/avent oldalon talál
további információt a baba számára megfelelő etetőcumi kiválasztásáról.
Támogatás
Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a
www.philips.com/support weboldalra.
NEDERLANDS
Lees vóór gebruik alle instructies zorgvuldig door. Bewaar de
gebruiksaanwijzing en productverpakking goed, zodat u ze op een later
tijdstip opnieuw kunt raadplegen.
Voor de veiligheid en welzijn van uw kind
WAARSCHUWING!
-
Het voortdurend en langdurig zuigen van vloeistoffen veroorzaakt
tandbederf.
-
Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding.
-
Weggooien bij de eerste tekenen van beschadigingen of verzwakking.
-
Houd onderdelen die niet gebruikt worden buiten bereik van kinderen.
-
Bevestig nooit met koorden, linten, veters of losse delen van kleding.
Het kind kan hierdoor worden gewurgd.
-
Flessenspenen nooit gebruiken als fopspeen.
-
Dit product alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene.
Het wordt afgeraden om eten en drinken voor uw baby te verwarmen in
een magnetron. Door de microgolven van de magnetron kunnen belangrijke
voedingstoffen verloren gaan en kan het voedsel op de ene plek veel heter
zijn dan op een andere plek. Als u toch een magnetron gebruikt, let er dan
op dat u opgewarmd voedsel/drank altijd goed doorroert zodat de warmte
gelijkmatig wordt verdeeld. Controleer de temperatuur voordat u het voedsel
of de drank opdient. Plaats alleen de fles zelf in de magnetron, zonder de
schroefring, het AirFree-ventiel, de speen en de dop. Laat kinderen niet spelen
met kleine onderdelen en laat ze niet lopen/rennen terwijl ze uit een fles
drinken. Gooi de moedermelk die overblijft na de voeding, altijd weg.
Inspecteer product voor elk gebruik en trek speen in alle richtingen.
Weggooien bij de eerste tekenen van beschadigingen of verzwakking.
AirFree-ventiel
Het AirFree-ventiel zorgt dat de speen tijdens het voeden gevuld blijft met
melk, ook als u de fles horizontaal houdt. Zo kan uw baby tijdens het voeden
rechtop zitten en slikt hij of zij minder lucht in. Dit helpt problemen te
verminderen die vaak optreden bij flesvoeding, zoals darmgassen en reflux.
Vóór het eerste gebruik
Neem de hele fles/beker uit elkaar en reinig de onderdelen. Steriliseer ze
daarna door ze 5 minuten in kokend water onder te dompelen of gebruik de
Philips Avent-sterilisator. Dit om de hygiëne te waarborgen.
In elkaar zetten
Let erop dat de speen volledig door de schroefring is getrokken (fig. 1, 2).
Plaats het AirFree-ventiel in de fles voordat u de schroefring en de speen
erop draait (fig. 3).
Waarschuwing: Als u flesvoeding gebruikt, controleer dan of het
melkpoeder volledig is opgelost. Zo voorkomt u dat het AirFree-
ventiel verstopt raakt.
Opmerking: Let erop dat u de speen met melk vult voordat u uw baby
voedt, door de fles (met het AirFree-ventiel) even ondersteboven te houden.
Draai vervolgens de fles voor het voeden zodanig dat het AirFree-ventiel
naar boven wijst, in het verlengde van de neus van uw baby (fig. 6).
U kunt Philips Avent-flessen ook gebruiken zonder het AirFree ventiel.
Schoonmaken en opbergen
Uit oogpunt van hygiëne moet u alle onderdelen vóór elk gebruik reinigen.
Neem na elk gebruik alle onderdelen uit elkaar, was ze in warm water
met afwasmiddel, verwijder alle voedingsresten en spoel ze grondig af.
Als u de punt van de speen met een borsteltje schoonmaakt, doe dat
dan zo voorzichtig mogelijk om beschadiging te voorkomen. Steriliseer de
onderdelen vervolgens met Philips Avent-sterilisator of kook ze gedurende
5 minuten. Was uw handen grondig en zorg dat oppervlakken schoon
zijn voordat u er gesteriliseerde onderdelen op legt. Zorg er tijdens het
desinfecteren met kokend water voor dat de onderdelen de wand van
de pan niet raken. Dit kan leiden tot onherstelbare vervorming van het
product en defecten of schade aan het product waarvoor Philips niet
aansprakelijk kan worden gehouden. De onderdelen kunnen verkleuren door
kleurstoffen in de voeding. Dit product is vaatwasmachinebestendig. Plaats
het product niet in een verwarmde oven. Laat de onderdelen van de fles
geen contact maken met en plaats ze niet op oppervlakken met schurende
of antibacteriële reinigingsmiddelen. Wij adviseren de speen na 3 maanden
gebruik te vervangen. Bewaar de onderdelen in een droge, afgesloten bak.
Laat de speen en/of het AirFree-ventiel niet in direct zonlicht of warmte
liggen, en laat ze niet langer dan aanbevolen in ontsmettingsmiddel
(sterilisatievloeistof) liggen, aangezien de kwaliteit van de onderdelen
hierdoor kan afnemen.
Compatibiliteit
Het AirFree-ventiel werkt met alle Philips Avent-flessen, behalve glazen
flessen en met uitzondering van Natural-spenen van het vorige ontwerp
(fig. 7). Vervangende spenen zijn apart verkrijgbaar. Als u meer
informatie wilt over hoe u de juiste speen kiest voor uw baby, gaat u naar
www.philips.com/avent.
Ondersteuning
Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar
www.philips.com/support.
NORSK
Les nøye alle instruksjoner før bruk. Ta vare på brukerhåndboken og
produktemballasjen til senere bruk.
For barnets sikkerhet og helse
ADVARSEL!
-
Kontinuerlig og langvarig suging av væske vil forårsake tannråte.
-
Kontroller alltid temperatur på maten før mating.
-
Kast ved første tegn på skade eller svakhet.
-
Oppbevar komponenter som ikke er i bruk utilgjengelig for barn.
-
Fest aldri til snorer, bånd, snørebånd eller til løse deler av klærne. Barnet
kan bli kvalt.
-
Bruk aldri flaskesmokken som smokk.
-
Bruk alltid dette produktet med tilsyn av voksne.
Det er ikke anbefalt å bruke en mikrobølgeovn for å varme opp babymat
eller drikke. Mikrobølger kan ødelegge verdifulle næringsstoffer i mat/
drikke samt gi lokaliserte høye temperaturer. Hvis du bestemmer deg for å
bruke mikrobølgeovn, vær påpasselig med å røre i den oppvarmede maten/
drikken for å sørge for jevn varmefordeling, og kontroller temperaturen før
servering. Sett bare beholderen inn i mikrobølgeovnen, uten skruringen,
AirFree-ventilen, smokken og lokket. Ikke la barn leke med små deler eller
gå/løpe med flasker. Kast alltid morsmelk som er til overs etter måltidet.
Undersøk før hvert bruk, og dra flaskesmokken i alle retninger. Kast ved
første tegn på skade eller svakhet.
AirFree-ventil
AirFree-ventilen holder smokken full av melk under mating, selv når flasken
holdes horisontalt. Dette gjør at du kan mate barnet i en mer oppreist
stilling, noe som betyr at barnet svelger mindre luft. Dette bidrar til å
redusere vanlige problemer under mating, som raping og oppgulp.
Før bruk første gang
Ta fra hverandre samtlige deler, rengjør og deretter steriliser dem ved å la
dem ligge i kokende vann i 5 minutter eller ved å bruke et Philips Avent-
steriliseringsapparat. Dette øker hygienen.
Sette sammen flasken
Kontroller at flaskesmokken er trukket helt gjennom skruringen som vist
på bildet (Fig. 1, 2). Plasser AirFree-ventilen i flasken før du monterer
skruringen og smokken (fig. 3).
Advarsel: Hvis du lager morsmelkerstatningen, må du sørge for at
alt pulveret blir fullstendig oppløst i vannet for å unngå å blokkere
AirFree-ventilen.
Merk: Før du mater babyen, må du sørge for at du fyller smokken med melk
ved å snu flasken (med AirFree-ventilen) opp-ned. Roter deretter flasken
for mating, slik at AirFree-ventilen peker oppover, på linje med babyens
nese (fig. 6).
Philips Avent-flasker kan også brukes uten AirFree-ventilen.
Rengjøring og oppbevaring
Rengjør alle deler før hver bruk for å sikre god hygiene. Etter hvert bruk, tar
du fra hverandre alle deler, vasker dem i varmt såpevann, fjerner eventuelle
matrester og skyller godt. Hvis du bruker en børste til å rengjøre tuppen
på flaskesmokken, må du rengjøre den så forsiktig som mulig for å unngå
skade. Steriliser deretter ved hjelp av et Philips Avent-steriliseringsapparat
eller gjennom koking i 5 minutter. Sørg for at du vasker hendene grundig,
og at overflatene er rene før de kommer i kontakt med steriliserte deler.
Pass på under sterilisering med kokende vann at delene ikke berører sidene
på kasserollen. Det kan føre til uopprettelig deformasjon, defekt eller
skade på produktet som Philips ikke kan holdes ansvarlig for. Fargestoffer
i maten kan føre til misfarging av deler. Produktet tåler oppvaskmaskin.
Ikke plasser produktet i en oppvarmet ovn. Ikke la flaskedelene komme i
kontakt med overflater som er vasket med skurende eller antibakterielle
rengjøringsmidler. Vi anbefaler at du bytter flaskesmokkene hver 3. måned.
Oppbevar delene i en tørr, tildekket beholder. Ikke la flaskesmokken og/eller
AirFree-ventilen ligge i direkte sollys eller varme eller i desinfiseringsmiddel
(steriliseringsløsning) lenger enn det som er anbefalt, da dette kan være
skadelig for delene.
Kompatibilitet
AirFree-ventilen fungerer sammen med alle Philips Avent-flaskene, unntatt
glassflasker og unntatt Natural smokker fra det forrige designet (fig. 7).
Ekstra smokker fås separat. Hvis du vil ha mer informasjon om å velge riktig
smokk for babyen din, kan du besøke www.philips.com/avent.
Støtte
Hvis du trenger støtte eller informasjon, kan du gå til
www.philips.com/support.
POLSKI
Przed użyciem należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje. Zachowaj
instrukcję obsługi i opakowanie produktu na przyszłość.
Dla bezpieczeństwa i zdrowia twojego dziecka
OSTRZEŻENIE!
-
Ciągłe i przedłużone ssanie płynów może powodować próchnicę.
-
Zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przed karmieniem.
-
Wyrzucić przy pierwszych oznakach uszkodzenia lub zużycia.
-
Nieużywane części przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
-
Nigdy nie przypinać do sznurków, wstążek, koronek ani luźnych części
ubranka. Dziecko może się udusić.
-
Nigdy nie używać smoczków na butelki jako smoczków do uspokajania.
-
Zawsze używać wyrobu pod nadzorem dorosłych.
Nie zaleca się podgrzewania pokarmów i napojów dla dzieci w kuchence
mikrofalowej. Mikrofale mogą niszczyć cenne substancje odżywcze w
pokarmie/napojach, a także prowadzić do miejscowego, nadmiernego
wzrostu temperatury. Jeśli zdecydujesz się na użycie kuchenki mikrofalowej,
zwróć szczególną uwagę, by wymieszać podgrzany pokarm/napój, aby
zapewnić równomierne rozprowadzenie ciepła, i sprawdź temperaturę
przed podaniem. Umieść pojemnik w kuchence mikrofalowej bez pierścienia
mocującego, nakładki antykolkowej AirFree, smoczka i pokrywki. Nie
pozwalaj dzieciom bawić się małymi częściami ani chodzić/biegać podczas
korzystania z butelki. Zawsze wyrzucaj pokarm pozostały po karmieniu.
Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź stan produktu i rozciągnij
smoczek we wszystkich kierunkach. Wyrzucić przy pierwszych oznakach
uszkodzenia lub zużycia.
Nakładka antykolkowa AirFree
Dzięki nakładce antykolkowej AirFree smoczek jest całkowicie napełniony
mlekiem podczas karmienia, nawet w przypadku ustawienia butelki poziomo.
Ułatwia to karmienie dziecka w pozycji pionowej i ogranicza łykanie
powietrza. Ponadto pomaga w wyeliminowaniu powszechnie występujących
problemów związanych z karmieniem, takich jak gazy i refluks.
Przed pierwszym użyciem
Rozmontuj wszystkie części, umyj je, a następnie wysterylizuj, wygotowując
je we wrzącej wodzie przez 5 minut lub korzystając ze sterylizatora Philips
Avent. Ma to zapewnić odpowiedni poziom higieny.
Montaż
Upewnij się, że smoczek jest całkowicie przeciągnięty przez pierścień
mocujący (rys. 1, 2). Przed założeniem pierścienia mocującego ze
smoczkiem włóż nakładkę antykolkową AirFree do butelki (rys. 3).
Ostrzeżenie: Podczas przygotowywania pokarmu upewnij się,
że całkowicie się rozpuścił, aby uniknąć zablokowania nakładki
antykolkowej AirFree.
Uwaga: Przed przystąpieniem do karmienia dziecka napełnij smoczek
mlekiem, obracając butelkę (z nakładką antykolkową AirFree) do góry dnem.
Następnie obróć butelkę do karmienia tak, aby nakładka antykolkowa AirFree
była skierowana do góry i ustawiona w jednej linii z nosem dziecka (rys. 6).
Butelek Philips Avent można również używać bez nakładki antykolkowej AirFree.
Czyszczenie i przechowywanie
Przed każdym użyciem należy wyczyścić wszystkie części, aby zapewnić
higienę. Po każdym użyciu rozmontuj wszystkie części, umyj je w ciepłej
wodzie z dodatkiem mydła, usuń wszelkie osady z resztek jedzenia i
dokładnie opłucz. Jeśli używasz szczoteczki do czyszczenia końcówki
smoczka do karmienia, staraj się czyścić jak najostrożniej, aby uniknąć
uszkodzenia. Następnie wysterylizuj za pomocą sterylizatora Philips Avent
lub wygotowując je przez 5 minut. Przed użyciem wysterylizowanych
elementów dokładnie umyj ręce oraz powierzchnię, na której chcesz te
elementy ułożyć. Podczas sterylizacji we wrzącej wodzie uważaj, aby
części nie dotykały ścianki garnka. Może to spowodować nieodwracalne
odkształcenie lub uszkodzenie produktu, za które firma Philips nie będzie
ponosić odpowiedzialności. Barwniki spożywcze mogą spowodować
przebarwienia części. Ten produkt można myć w zmywarce. Nie umieszczaj
produktu w nagrzanym piekarniku. Nie umieszczaj komponentów butelki
bezpośrednio na powierzchniach, które były czyszczone środkami ściernymi
bądź antybakteryjnymi ani nie dopuszczaj do zetknięcia się komponentów
z takimi powierzchniami. Zaleca się wymianę smoczków do karmienia co
3 miesiące. Przechowuj części w suchym pojemniku pod przykryciem. Nie
pozostawiaj smoczka do karmienia i/lub nakładki antykolkowej AirFree
w miejscach nasłonecznionych lub gorących ani nie namaczaj w środku
dezynfekującym (roztworze sterylizacyjnym) przez dłuższy czas, niż jest to
zalecane, gdyż może to spowodować uszkodzenie tych części.
Zgodność
Nakładka antykolkowa AirFree nadaje się do stosowania ze wszystkimi
butelkami Philips Avent, z wyjątkiem butelek szklanych i z wyjątkiem
smoczków Natural starszego typu (rys. 7). Zapasowe smoczki można nabyć
osobno. Więcej informacji na temat wyboru odpowiedniego smoczka dla
dziecka znajdziesz na stronie internetowej www.philips.com/avent.
Pomoc techniczna
Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub pomocy, odwiedź stronę
www.philips.com/support.
PORTUGUÊS
Leia todas as instruções atentamente antes de utilizar. Guarde o manual do
utilizador e a embalagem do produto para referência futura.
Para a segurança e saúde da sua criança
ADVERTÊNCIA!
-
A sucção continua e prolongada de líquidos pode causar cáries dentarias.
-
Verificar sempre a temperatura dos líquidos antes de dar de beber ao
bebé.
-
Deitá-la fora ao primeiro sinal de que está danificada ou fragilizada.
-
Manter todos os componentes que não usar fora do alcance das crianças.
-
Nunca amarre cordões, fitas, laços ou pedaços soltos de pano. A criança
pode estrangular-se.
-
Nunca utilizar uma tetina de biberão como se fosse uma chupeta.
-
Utilizar este produto sempre sob vigilância de um adulto.
Não é recomendável utilizar um micro-ondas para aquecer alimentos
ou bebidas de bebés. Os micro-ondas podem destruir alguns nutrientes
importantes dos alimentos e das bebidas, e produzir temperaturas
elevadas localizadas. Se decidir utilizar o micro-ondas, tenha especial
cuidado e mexa os alimentos e as bebidas aquecidos para assegurar uma
distribuição uniforme do calor, verificando a temperatura antes de servir.
Coloque apenas o recipiente no micro-ondas, sem o anel roscado, a válvula
AirFree, a tetina e a tampa. Não permita que crianças brinquem com as
peças pequenas ou caminhem/corram utilizando biberões. Elimine sempre
qualquer leite materno que sobre. Examine antes de cada utilização e puxe
a tetina em todas as direções. Deitá-la fora ao primeiro sinal de que está
danificada ou fragilizada.
Válvula AirFree
A válvula AirFree mantém a tetina sempre cheia de leite durante a
alimentação, mesmo com o biberão na horizontal. A válvula promove
uma posição de alimentação correta para o seu bebé, de forma a diminuir
a ingestão de ar. Isto ajuda a minimizar os problemas de alimentação
comuns, como gases e refluxo.
Antes da primeira utilização
Desmonte todas as peças, lave-as e esterilize-as em água a ferver durante
5 minutos ou utilize um esterilizador Philips Avent. Isto é para garantir a
higiene.
Montagem
Certifique-se de que a tetina foi totalmente inserida através do anel roscado
(Fig. 1, 2). Coloque a válvula AirFree no biberão antes de montar o anel
roscado e a tetina (Fig. 3).
Advertência: Se preparar leite em pó, certifique-se de que o
dissolve totalmente para evitar o bloqueio da válvula AirFree.
Nota: Antes de alimentar o seu bebé, certifique-se de que enche a tetina
com leite virando o biberão (com a válvula AirFree) para baixo. Em seguida,
rode o biberão de modo a que a válvula AirFree aponte para cima, ficando
alinhada com o nariz do seu bebé (Fig. 6).
Os biberões Philips Avent também podem ser utilizados sem a válvula AirFree.
Limpeza e arrumação
Lave todas as peças antes de cada utilização para garantir a higiene. Após
cada utilização, desmonte todas as peças, lave-as em água morna com
detergente, remova os resíduos de alimentos e passe-as por água corrente.
Se utilizar uma escova para limpar a ponta da tetina, limpe-a com o máximo
de cuidado para evitar danos. Em seguida, esterilize com um esterilizador
Philips Avent ou em água a ferver durante 5 minutos. Certifique-se de que
lava cuidadosamente as mãos e que as superfícies estão limpas antes de
qualquer contacto com os componentes esterilizados. Durante a esterilização
com água a ferver, evite que as peças toquem nos lados da panela. Isto pode
causar deformações, defeitos ou danos irreversíveis ao produto pelos quais a
Philips não se responsabiliza. Os corantes dos alimentos podem descolorar as
peças. Este produto pode ser lavado na máquina de lavar loiça. Não coloque
o produto num forno aquecido. Não coloque as peças do biberão em contacto
ou sobre superfícies com agentes de limpeza antibacterianos ou abrasivos.
Recomendamos a substituição das tetinas a cada 3 meses. Mantenha as
peças num recipiente seco e tapado. Não deixe a tetina e/ou a válvula AirFree
num local exposto a luz solar direta ou calor, nem as deixe em desinfetante
(solução de esterilização) durante mais tempo do que o recomendado, pois
isso poderá deteriorar as peças.
Compatibilidade
A válvula AirFree funciona com todos os biberões Philips Avent, com
exceção dos biberões de vidro e exceto tetinas Natural do modelo
anterior (Fig. 7). Estão disponíveis tetinas de substituição em separado.
Para saber como escolher a tetina ideal para o seu bebé, visite
www.philips.com/avent.
Assistência
Se precisar de informações ou assistência, visite
www.philips.com/support.
ROMÂNĂ
Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de utilizare. Păstrați manualul de
utilizare și ambalajul produsului pentru consultare ulterioară.
Pentru siguranța și sănătatea copilului dumneavoastră
AVERTIZARE!
-
Sugerea continuă și prelungită a lichidelor cauzează degradarea dinților.
-
Înainte de hrănire întotdeauna verificați temperatura alimentelor.
-
Aruncaţi la primele semne de deteriorare sau slăbire.
-
Nu lăsați componentele neutilizate la îndemâna copiilor.
-
Nu legați niciodată de corzi, panglici, șireturi sau părți de îmbrăcăminte
volante. Copilul poate fi strangulat.
-
Nu folosiți niciodată biberonul de hrănire ca suzetă.
-
Utilizați întotdeauna acest produs sub supravegherea unui adult.
Nu este recomandată utilizarea cuptorului cu microunde pentru încălzirea
mâncării sau a băuturilor bebelușilor. Microundele pot distruge anumiți
nutrienți importanți din alimente și băuturi și pot produce temperaturi
ridicate localizate. Dacă decideți să folosiți cuptorul cu microunde, aveți o
grijă deosebită să amestecați alimentele sau băuturile încălzite, pentru a
asigura distribuția uniformă a căldurii, și să verificați temperatura înainte
de servire. În cuptorul cu microunde introduceți numai recipientul fără
inelul filetat, dispozitivul anticolici AirFree, tetină și capac. Nu lăsați copiii
să se joace cu piesele de mici dimensiuni sau să meargă/alerge în timp ce
folosesc biberoanele. Aruncați întotdeauna laptele matern rămas la sfârșitul
unei sesiuni de alăptare. Înaintea fiecărei utilizări, verificați și trageți tetina
în toate direcțiile. Aruncaţi la primele semne de deteriorare sau slăbire.
Dispozitivul anticolici AirFree
Dispozitivul anticolici AirFree menține tetina plină cu lapte în timpul hrănirii,
chiar și atunci când biberonul este ținut în poziție orizontală. Aceasta
asigură o poziție verticală de hrănire pentru bebelușul dvs. pentru a reduce
înghițirea aerului. Acest lucru ajută la reducerea problemelor obișnuite de
hrănire, inclusiv flatulența și refluxul.
Înainte de prima utilizare
Dezasamblați toate componentele, apoi curățați-le și sterilizați-le prin
introducere în apă clocotită timp de 5 minute sau sterilizați-le cu ajutorul
unui sterilizator Philips Avent. Acest lucru ajută la asigurarea igienei.
Montarea
Asigurați-vă că tetina este trasă complet prin inelul filetat (Fig. 1, 2). Așezați
dispozitivul anticolici AirFree în biberon înainte de a monta inelul filetat și
tetina (Fig. 3).
Avertisment: Atunci când pregătiți formula, asigurați-vă că aceasta
este dizolvată în totalitate pentru a evita blocarea dispozitivului
anticolici AirFree.
Notă: Înainte de a hrăni copilul, asigurați-vă că umpleți tetina cu lapte prin
rotirea biberonului (cu dispozitivul anticolici AirFree) cu susul în jos. Apoi
rotiți biberonul pentru hrănire, astfel încât dispozitivul anticolici AirFree să
fie îndreptat în sus, la nivel cu nasul copilului (Fig 6).
Biberoanele Philips Avent pot fi, de asemenea, utilizate fără dispozitivul
anticolici AirFree.
Curățarea și depozitarea
Pentru a asigura igiena, curățați toate componentele înainte de fiecare
utilizare. După fiecare utilizare, dezasamblați toate componentele, spălați-le
în apă caldă cu săpun, îndepărtați toate resturile de alimente și clătiți bine.
Dacă utilizați o perie pentru a curăța vârful tetinei, curățați-o cât mai atent
posibil pentru a evita deteriorarea. Apoi sterilizați cu ajutorul unui sterilizator
Philips Avent sau prin fierbere timp de 5 minute. Spălați-vă bine pe mâini și
asigurați-vă că suprafețele sunt curate înainte de contactul cu componentele
sterilizate. În timpul sterilizării cu apă clocotită, împiedicați contactul
dintre componente și pereții vasului. Acest lucru poate duce la deformare,
defectare sau deteriorare iremediabilă a produsului pentru care Philips
nu va fi răspunzătoare. Coloranții alimentari pot determina decolorarea
componentelor. Acest produs poate fi spălat în mașina de spălat vase.
Nu introduceți produsul într-un cuptor încălzit. Nu aduceți componentele
biberonului în contact cu agenți de curățare abrazivi sau antibacterieni și
nu le așezați pe astfel de suprafețe. Vă recomandăm să înlocuiți tetinele
pentru hrănire la fiecare 3 luni. Păstrați componentele într-un recipient uscat
și acoperit. Nu lăsați tetina și/sau dispozitivul anticolici AirFree în lumina
directă a soarelui sau la căldură și nu le lăsați în dezinfectant (soluție de
sterilizare) mai mult timp decât cel recomandat, deoarece acest lucru ar
putea duce la slăbirea componentelor.
Compatibilitate
Dispozitivul anticolici AirFree este compatibil cu toate biberoanele Philips
Avent, cu excepția biberoanelor de sticlă și cu excepția tetinelor Natural cu
design anterior (Fig. 7). Tetinele de rezervă sunt disponibile separat. Pentru
a afla mai multe despre alegerea tetinei potrivite pentru bebelușul dvs.,
vizitați-ne la adresa www.philips.com/avent.
Asistență
Dacă aveți nevoie de informații sau de asistență, vă rugăm să vizitați
www.philips.com/support.
SHQIP
Lexoni me kujdes të gjitha udhëzimet përpara përdorimit. Mbajeni manualin
e përdorimit dhe paketimin e produktit për referencë në të ardhmen.
Për sigurinë dhe shëndetin e fëmijës tuaj
PARALAJMËRIM!
-
Thithja e vazhdueshme dhe për kohë të gjatë e lëngjeve shkakton prishje
të dhëmbëve.
-
Kontrolloni gjithnjë temperaturën e ushqimit përpara ushqyerjes.
-
Hidheni sapo të shfaqë shenjat e para të dëmtimit apo të dobësisë.
-
Mbajini larg fëmijëve pjesët që nuk i përdorni.
-
Mos e lidhni asnjëherë me kordonë, fjongo, lidhëse apo veshje të lirshme.
Fëmija mund të mbytet.
-
Mos i përdorni kurrë biberonët ushqyes si qetësues.
-
Këtë produkt përdoreni gjithnjë nën mbikëqyrjen e të rriturve.
Nuk rekomandohet përdorimi i mikrovalës për të ngrohur ushqimin ose pijet
e bebeve. Mikrovalët mund të shkatërrojnë lëndët ushqyese të vlefshme të
ushqimit/pijeve dhe mund të prodhojnë temperatura të larta të lokalizuara.
Nëse vendosni të përdorni mikrovalën, tregoni kujdes shtesë në përzierjen
e ushqimit/pijeve për t’u siguruar që të ketë shpërndarje të njëtrajtshme të
nxehtësisë, si dhe kontrolloni temperaturën përpara se t’ia jepni foshnjës.
Vendosni vetëm enën në mikrovalë, pa unazën vidhosëse, valvulën AirFree,
biberonin dhe kapakun. Mos i lini fëmijët të luajnë me pjesët e vogla apo të
ecin/vrapojnë teksa përdorin shishet. Gjithmonë hidheni qumështin e gjirit
që ka mbetur në përfundim të vaktit të ushqyerjes. Inspektojeni përpara
çdo përdorimi dhe tërhiqeni biberonin e ushqimit në të gjitha drejtimet.
Hidheni sapo të shfaqë shenjat e para të dëmtimit apo të dobësisë.
