background image

 

Руководство по эксплуатации Quadro LED-RGB-3G/3D 

 

07/2020 

Страница 1 / 7 

086200012 

ru 

П

ри

ни

ма

ть в

о в

ни

ма

ни

е з

ащ

ит

ны

е над

пи

си

 в

 

соот

вет

ст

ви

и с DIN ISO 1601

6!

 

Р

ус

ск

ий

 п

ере

вод

 

 

Русск

ий

 п

ерев

од

 

Содержание 

1. 

 

Применение по назначению

 ...................................................................................................... 1

 

2. 

 

Объем поставки

 ........................................................................................................................... 1

 

3. 

 

Габаритные размеры

 .................................................................................................................. 2

 

4. 

 

Технические характеристики

 .................................................................................................... 2

 

4.1 

 

Общие ...................................................................................................................................................... 2

 

4.2 

 

Электрические параметры..................................................................................................................... 3

 

5. 

 

Соответствие требованиям стандартов/ маркировка

 ......................................................... 3

 

6. 

 

Ввод в эксплуатацию

 ................................................................................................................. 4

 

6.1 

 

Указания по технике безопасности ....................................................................................................... 4

 

6.2 

 

Монтаж и установка ................................................................................................................................ 5

 

6.3

 

Электрическое подключение ................................................................................................................. 5

 

6.4

 

Настройка режимов работы ................................................................................................................... 6

 

6.5

 

Внешнее управление режимов работы ................................................................................................ 6

 

7.

 

Опция

 ............................................................................................................................................. 7

 

8. 

 

Уход, сервис, техническое обслуживание

 ............................................................................. 7

 

9. 

 

Вывод из эксплуатации, демонтаж и утилизация

 ................................................................ 7

 

 

1.  

Применение по назначению 

Многофункциональные  лампы  модели  Quadro  LED-RGB-3G/3D  предназначены  для  визуальной  сигна-
лизации, например, опасных состояний, а также для индикации состояния машин и оборудования. Све-
товые сигналы генерируют светодиоды, отличающиеся большим сроком службы и надежной механиче-
ской конструкцией.  

Лампы  предназначены  для  использования  во  взрывоопасном  окружении  зоны  2  в  соответствии  с 
EN 60079-10-

1  и  зоны  22  в  соответствии  с  EN 60079-10-2.  Лампы  можно  использовать  в  среде  газов 

температурных классов T1, T2, T3, T4, T5 и T6. 

Лампы  также  можно  использовать  в  атмосфере,  содержащей  не  проводящую  электричество  пыль. 
Температура поверхности корпуса не превышает 80 °C.  

СИД в лампе может эксплуатироваться в различных режимах работы, которые можно настроить с по-
мощью  внутреннего  переключателя.  Отдельным  режимам  эксплуатации  могут  присваиваться  различ-
ные цвета. 

Дополнительно имеется возможность с помощью внешнего управления выбирать альтернативные ре-
жимы работы и цвета. 

Эксплуатировать  устройства  только  в  неповрежденном  состоянии  в  пределах  указанных  параметров. 
Устройства предусмотрены для применения внутри и вне помещений и предназначены только для ста-
ционарного монтажа. 

 

2.  

Объем поставки 

Объем поставки включает: 
1x сигнальное устройство 
1x краткое руководство по эксплуатации

 

 

1x декларация CE 
1x набор крепежных пластин 

 

Summary of Contents for Quadro LED-HI-3G/3D

Page 1: ...en mechanischem Aufbau erzeugt Die Leuchten sind f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung der Zone 2 gem EN 60079 10 1 und Zone 22 gem EN 60079 10 2 geeignet Die Leuchten k nnen f r Gase der...

Page 2: ...el 1x Hochleistungs LED RGBW Farben blau rot gr n gelb zus tzlich ber externe Ansteuerung wei Einschaltdauer 100 Anschlussklemmen Federzugb gel 0 13 2 5mm feindr htig AWG26 AWG 14 0 25 1 5mm AEH AWG23...

Page 3: ...079 31 2014 Kennzeichnung II3G Ex nRc IIC T6 Gc 20 C Ta 55 C PDG 20 0008 X II3D Ex tc IIIB T80 C Dc IP66 67 20 C Ta 55 C Besondere Verwendungsbedingungen X Nach den Anforderungen der EN 60079 0 ist da...

Page 4: ...verlegte Anschlussleitungen geeignet GEFAHR Explosionsf hige Atmosph re Das Ger t niemals au erhalb der spezifizierten Umgebungstemperaturen betreiben Tamb 20 C Ta 55 C Das Ger t niemals au erhalb de...

Page 5: ...r Typen gepr ft Hummel HSK K Ex Active M20x1 5 EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 14 ATEX E 025 X Dichtbereich 7 12 mm Hummel Art Nr 1 292 2016 31 im Werk montiert und gepr ft Dichtbereich 10 14 mm Hum...

Page 6: ...ON ON OFF Blitzlicht 0 1 Hz ON ON ON Blitzlicht 0 5 Hz OFF OFF ON Doppelblitzmodus DFM3 siehe Option S1 Farbzuordnung 4 5 6 OFF OFF OFF Rot OFF ON Blau ON OFF Gr n ON ON Gelb Werkseinstellung 6 5 Ext...

Page 7: ...ckpr fung durchf hren Die Pr fung auf Schwadensicherheit entsprechend EN 60079 15 Absatz 23 2 3 2 1 2 ist Bestandteil dieser Pr fung nderung eines Unterdrucks von 3 kPa auf 2 7 kPa nicht schneller als...

Page 8: ...design The lights are suitable for use in potentially hazardous area of Zone 2 in accordance with EN 60079 10 1 and in Zone 22 in accordance with EN 60079 10 2 The LEDs can be used for gases of temper...

Page 9: ...formance LED RGBW Colors blue red green yellow additionally via external control white Duty cycle 100 Connecting terminals Clamp cage 0 13 2 5mm fine stranded AWG26 AWG 14 0 25 1 5 mm AEH AWG23 AWG 16...

Page 10: ...n protection EN 60079 0 EN 60079 15 EN 60079 31 Designation II3G Ex nRc IIC T6 Gc 20 C Ta 55 C PDG 20 0008 X II3D Ex tc IIIB T80 C Dc IP66 67 20 C Ta 55 C Special application conditions X X The device...

Page 11: ...glands Only suitable for permanently installed connection cables HAZARD Explosive atmosphere Never operate the device outside the specified ambient temperatures Tamb 20 C Ta 55 C Never operate the dev...

Page 12: ...ospheres Part 14 Project planning selection and installation of electrical systems Minimum requirements for cable glands Ex e cable gland for a permissible temperature range from 20 C 85 C equipped wi...

Page 13: ...5 Nm Carry out a final functional test to ensure reliable signaling 6 3 Electrical connection S1 Selection of operating mode Light intensity control Flashing light 10 100 Blinking continuous light 45...

Page 14: ...ON ON Standby Flashing light 1 Hz Continuous light Continuous light ON OFF OFF Standby Flashing light 1 Hz Continuous light Blinking light 1 Hz ON OFF ON Standby Flashing light 1 Hz Continuous light...

Page 15: ...of this test change of a negative pressure from 3 kPa to 2 7 kPa not faster than in 27 s Cable glands can be used as a test connection for the test These must be closed with an ATEX plug after the te...

Page 16: ...m canique robuste Les feux sont adapt s une utilisation dans des environnements explosifs de la zone 2 selon EN 60079 10 1 et de la zone 22 selon EN 60079 10 2 Les feux peuvent tre utilis s pour les g...

Page 17: ...puissance RGBW Couleurs Bleu rouge vert jaune galement disponible via une commande externe blanc Facteur de marche 100 Bornes trier ressort 0 13 2 5 mm fil fin AWG 26 AWG 14 0 25 1 5 mm embout AWG 23...

Page 18: ...II3G Ex nRc IIC T6 Gc 20 C Ta 55 C PDG 20 0008 X II3D Ex tc IIIB T80 C Dc IP66 67 20 C Ta 55 C Conditions d utilisation particuli res X X Conform ment aux exigences de la norme EN 60079 0 l appareil...

Page 19: ...xplosible Ne jamais exploiter l appareil en dehors des temp ratures ambiantes sp cifi es Tamb 20 C Ta 55 C Ne jamais exploiter l appareil en dehors des caract ristiques sp cifi es DANGER Danger de mor...

Page 20: ...tion continue les presse toupes des types suivants ont t test s Hummel HSK K Ex Active M20 x 1 5 attestation d examen CE de type BVS 14 ATEX E 025 X Zone d tanch it 7 12 mm r f Hummel 1 292 2016 31 mo...

Page 21: ...e Flash 1 Hz Fixe Fixe ON OFF OFF Veille Flash 1 Hz Fixe Clignotant 1 Hz ON OFF ON Veille Flash 1 Hz Fixe Flash 1 Hz ON ON OFF Veille Clignotant 1 Hz Clignotant 1 Hz Clignotant 1 Hz ON ON ON Veille Fl...

Page 22: ...fait partie int grante de cet essai le passage d une d pressurisation de 3 kPa 2 7 kPa ne doit pas se faire en moins de 27 s Les presse toupe peuvent tre utilis s comme un raccord d essai des fins de...

Page 23: ...a struttura meccanica robusta Le luci sono adatte all impiego in ambienti a rischio esplosione classificati come zona 2 ai sensi della norma EN 60079 10 1 e zona 22 ai sensi della norma EN 60079 10 2...

Page 24: ...ni RGBW Colori Blu rosso verde giallo inoltre tramite comando esterno bianco Fattore di servizio 100 Terminali di collegamento Morsetto a molla 0 13 2 5mm filo sottile AWG26 AWG 14 0 25 1 5 mm AEH AWG...

Page 25: ...rchi II3G Ex nRc IIC T6 Gc 20 C Ta 55 C PDG 20 0008 X II3D Ex tc IIIB T80 C Dc IP66 67 20 C Ta 55 C Condizioni speciali di utilizzo X X in base ai requisiti della norma DIN EN 60079 0 l articolo idone...

Page 26: ...modo permanente PERICOLO Atmosfera potenzialmente esplosiva Non utilizzare l apparecchio al di fuori del campo di temperatura ambiente specificato Tamb 20 C Ta 55 C Non utilizzare mai il dispositivo...

Page 27: ...sono stati testati i seguenti tipi di pressacavi Hummel HSK K Ex Active M20x1 5 attestato di esame CE del tipo BVS 14 ATEX E 025 X Diametro cavo 7 12 mm N art Hummel 1 292 2016 31 montato in opera e t...

Page 28: ...N Standby Luce flash 1 Hz Luce continua Luce continua ON OFF OFF Standby Luce flash 1 Hz Luce continua Luce intermittente 1 Hz ON OFF ON Standby Luce flash 1 Hz Luce continua Luce flash 1 Hz ON ON OFF...

Page 29: ...par 23 2 3 2 1 2 parte integrante di tale verifica depressione da 3 kPa a 2 7 kPa in non meno di 27 secondi I pressacavi possono essere utilizzati come connessioni di prova per il test Dopo il test qu...

Page 30: ...G 3D 07 2020 1 7 086200012 ru DIN ISO 16016 1 1 2 1 3 2 4 2 4 1 2 4 2 3 5 3 6 4 6 1 4 6 2 5 6 3 5 6 4 6 6 5 6 7 7 8 7 9 7 1 Quadro LED RGB 3G 3D 2 EN 60079 10 1 22 EN 60079 10 2 T1 T2 T3 T4 T5 T6 80 C...

Page 31: ...020 2 7 086200012 ru 3 M4x20 M20x1 5 M20x1 5 4 4 1 Quadro LED RGB 3G 3D 8 1 1x RGBW 100 0 13 2 5 AWG26 AWG 14 0 25 1 5 AEH AWG23 AWG 16 IP 66 67 EN 60529 IK08 EN 50102 II 20 C 55 C 20 C 70 C 90 2 x M2...

Page 32: ...27 76 41 33 31 25 1 54 30 25 24 21 2 276 120 64 51 36 2 51 27 22 25 22 0 1 60 28 19 20 19 0 5 131 60 34 28 22 DFM3 214 96 53 43 32 1 583 291 167 396 372 2 578 290 168 392 368 2 86 55 52 158 170 5 201...

Page 33: ...Quadro LED HI 3G 3D 07 2020 4 7 086200012 ru 6 6 1 10 X 5 2 50 Tamb 20 C Ta 55 C...

Page 34: ...0012 ru 6 2 EN 60079 EN 60079 10 1 10 1 EN 60079 10 2 10 2 EN 60079 14 14 Ex e 20 C 85 C IP 66 67 12 Hummel HSK K Ex Active M20x1 5 BVS 14 ATEX E 025 X 7 12 Hummel 1 292 2016 31 10 14 Hummel 1 292 201...

Page 35: ...OFF 2 ON OFF ON 2 ON ON OFF 0 1 ON ON ON 0 5 OFF OFF ON DFM3 S1 4 5 6 OFF OFF OFF OFF ON ON OFF ON ON 6 5 S1 1 2 3 4 C1 C2 OFF OFF OFF ON 1 OFF OFF ON OFF ON OFF 1 1 OFF ON ON 1 ON OFF OFF 1 1 ON OFF...

Page 36: ...200012 ru 7 DFM1 DFM2 DFM3 DFM1 DFM2 DFM3 8 EN 60079 15 23 2 3 2 1 2 3 2 7 27 ATEX 9 Pfannenberg Pfannenberg GmbH Werner Witt Stra e 1 D 21035 Hamburg 49 0 40 734 12 0 49 0 40 734 12 101 service pfann...

Reviews: