10
P07_MINITRAXION_P075010B (100111)
(RU) РУССКИЙ
Правильными являются только те способы использования,
которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/или на
тех, на которых нет изображения черепа и костей. Регулярно
посещайте наш сайт www.petzl.com; там вы найдете самый
последние версии этих документов и/или дополнительную
информацию.
В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей
обращайтесь в компанию Petzl.
Область применения
EN 567 Компактный блок-зажим
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке
превышающей его номинальное значение прочности и должно
использоваться строго по назначению.
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного
снаряжения, опасна по своей природе.
Лично Вы являетесь ответственным за свои действия и
решения.
Перед использованием данного снаряжения Вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную тренировку по его применению.
- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и
ограничениями по его применению.
- Осознать и принять вероятность возникновения рисков,
связанных с применением этого снаряжения.
Игнорирование этих предупреждений может привести к
серьёзным травмам и даже к смерти.
Ответственность
ВНИМАНИЕ, перед использованием данного снаряжения в
тех видах деятельности, которые указаны в разделе "Область
применения", необходимо пройти курс специальной подготовки.
Это изделие может применяться только лицами, прошедшими
специальную подготовку, или под непосредственным контролем
специалиста.
Получение необходимых знаний, приобретение правильных
навыков и соблюдение мер безопасности - это Ваша личная
ответственность.
Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также
смертельный исход, возможные при неправильном
использовании нашего снаряжения. Если Вы не способны идти
на такой риск, не используйте данное снаряжение.
Составные части
(1) Фиксированная боковая пластина, (2) Защёлка безопасности,
(3) Кулачок, (4) Ролик, (5) Ось, (6) Подвижная боковая пластина,
(7) Присоединительное отверстие.
Основные материалы: алюминиевый сплав (боковые пластины,
ролик), нержавеющая сталь (кулачок).
Способы использования
(A) Блок для подъёма с задержанием (блок-зажим), (B) Блок,
(C) Верёвочный зажим/захват, (D) Блок-зажим для переправы.
Проверка изделия
Перед каждым применением
Убедитесь, что изделие без трещин, деформаций, рубцов, следов
износа и коррозии и т. д.
Проверьте состояние корпуса, присоединительного отверстия,
боковых пластин (на дефермацию), кулачка и защитной защёлки
и оси кулачка. Проверьте эффективность пружин.
ВНИМАНИЕ, не используйте зажим, если у него отсутствуют или
стёрлись зубцы.
Чтобы получить необходимые уточнения по процедуре
проверки каждого СИЗ, зайдите на сайт www.petzl.com/ppe
В случае сомнений относительно состояния изделия свяжитесь
с PETZL.
Во время каждого использования
Важно регулярно следить за состоянием изделия и его
присоединениями к другому снаряжению в системе. Убедитесь
в том, что все элементы снаряжения в системе расположены
корректно друг относительно друга.
ВНИМАНИЕ, старайтесь избегать:
- посторонних предметов, которые могут помешать правильной
работе кулачка,
- ситуаций, в которых защелка безопасности может зацепиться и
вызвать открытие кулачка.
Совместимость
Убедитесь в том, что данное изделие совместимо с другими
элементами системы в вашей ситуации (совместимость означает
хорошее, эффективное взаимодействие).
1. Установка блока для подъёма с
задержанием
Отведите кулачок и откройте подвижную пластину блока.
Вставьте верёвку (схема заправки верёвки указана на
фиксированной боковой пластине), закройте боковую пластину
и кулачок, установите устройство на анкерной точке и убедитесь
в том, что верёвка заправленна правильно.
ВИМАНИЕ, MINI TRAXION должен быть установлен правильно,
без помех. Ничто не должно мешать работе устройства, как
давление на него, так и присутствие посторонних предметов
(камушков, веточек...). Кулачок должен быть всегда доступен.
2. Принципы работы и проверка
Верёвка скользит сквозь устройство в одном направлении и
зажимается при движении в противоположном направлении.
Зубцы кулачка входят в оплётку верёвки, после чего кулачок
прижимает верёвку.
Каждый раз, после установки на веревку, проверьте, что
устройство заклинивается в нужном направлении.
3. Подъёмные системы
3A. Эффективность (КПД)
Помните: динамическое перемещение груза ( эффект «йо-
йо») и динамический подъем (рывками) могут увеличивать
нагрузку на точку страховки и другие элементы системы в 2-3
раза. Убедитесь, что прочность других компонентов системы
соответствует устройству и избегайте рывков.
3B. Меры предосторожности
В некоторых случаях (веревка большого диаметра, неправильно
расположенный ролик и т.д.) зубья кулачка могут не захватывать
веревку, из-за чего веревка может не блокироваться или
блокироваться с задержкой.
Перед каждым использованием необходимо проверять
совместимость устройства MINI TRAXION с другими
компонентами Вашей системы в «безопасных» условиях (с
дублирующей системой страховки).
4. Не основной способ подъёма по
веревке
MINI TRAXION иногда можно использовать в качестве
веревочного зажима для подъема по веревке. Внимание:
MINI TRAXION не должен использоваться для закрепления
веревки для подъема (при организации вертикальных и
горизонтальных перил).
Не поднимайтесь по веревке выше зажима или точки
закрепления веревки.
5. Продвижение по горизонтали
Устройство может использоваться для передвижения (подъема)
по переправе (троллею). Не используйте данное устройство для
закрепления переправы.
Общая информация Petzl
Срок службы / Выбраковка снаряжения
Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или
текстиля, максимальный срок службы составляет 10 лет с
момента изготовления. Для металлических изделий срок службы
неограничен.
ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях вам придется
выбраковывать снаряжение уже после первого использования,
это зависит от того, как, где и с какой интенсивностью вы его
использовали (жесткие условия, острые края, экстремальные
температуры, воздействие химических веществ и т.п.).
Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:
- Ему больше 10 лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.
- Оно подвергалось действию сильного рывка (или большой
нагрузки).
- Оно не удовлетворило требованиям безопасности при
проверке. У вас есть сомнения в его надежности.
- Вы не знаете полную историю его использования.
- Снаряжение устарело в связи с изменениями в
законодательстве, стандартах, технике, в связи с
несовместимостью с другим снаряжением и т.п.
Чтобы избежать использования выбракованного
снаряжения, его следует уничтожить.
Проверка изделия
В дополнение к проверке изделия, проводимой перед каждым
применением, следует периодически прибегать к помощи
специалиста и проводить тщательную инспекцию снаряжения.
Частота таких тщательных проверок определяется действующим
законодательством, а также способом и интенсивностью
применения изделия. Petzl рекомендует проводить подобные
проверки хотя бы раз в 12 месяцев.
Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с него
никакие маркеры или ярлыки.
Результаты проверок должны записываться с указанием
следующей информации: тип снаряжения, модель, контактная
информация производителя, серийный или индивидуальный
номер, дата производства, дата покупки, дата первого
использования, дата следующей плановой проверки, проблемы,
комментарии, имя и подпись специалиста.
Пример см. на сайте www.petzl.com/ppe
Хранение, транспортировка
Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия
УФ лучей, химических веществ, экстремальных температур и т.п.
Чистите и просушивайте изделие в случае необходимости.
Модификации, ремонт
Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме
замены частей).
Гарантия 3 года
От всех дефектов материала и производства. Исключение
составляют: нормальный износ и старение, окисление,
изменение конструкции или переделка изделия, неправильное
хранение, плохой уход, небрежное отношение, а также
использование изделия не по назначению.
Ответственность
Petzl не отвечает за последствия прямого, косвенного или
другого ущерба наступившего в следствии неправильного
использования своих изделий.
Прослеживаемость и маркировка
a. Организация, контролирующая производство данного СИЗ
b. Зарегистрированная организация, которая провела проверку
на соответствие стандартам CE
c. Прослеживаемость: матрица данных = артикул изделия +
индивидуальный номер
d. Диаметр
e. Индивидуальный номер
f. Год изготовления
g. День изготовления
h. Контроль или имя проверяющего
i. Приращение
j. Стандарты